Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
Follow My IG @Anang2196_sub_indo Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]
[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]
[Tujuh tahun lalu]
Yang benar saja!
Bangunkan aku lebih pagi, kataku.
Benar juga. Aku lupa. Maafkan aku.
Kau selalu lupa. Otakmu pasti kosong.
Tunggu. Sarapan sebelum pergi.
Lupakan saja. Aku terlambat!
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan tiba pukul 16.00. Besok.
Ya. Baik.
Baiklah. Biar kuperiksa jadwalku.
[Ulang tahun istriku]
Apa?
["Ulang tahun istriku?"]
Astaga.
Habislah aku.
-♫ Selamat ulang tahun ♫ -♫ Selamat ulang tahun ♫
-♫ Selamat ulang tahun, Ibu ♫ -♫ Selamat ulang tahun, Ibu ♫
-♫ Selamat ulang tahun ♫ -♫ Selamat ulang tahun ♫
Selamat ulang tahun, Ibu.
Sayang, selamat ulang tahun.
Aku mencintaimu.
Pagi ini, kupikir
suamiku tidak mencintaiku lagi.
Tapi kurasa kau masih mencintaiku.
Maaf soal pagi ini.
Tidak akan terulang.
Ini dia.
Ini.
Itu indah. Ini seperti rasi bintang.
Ya, ini rasi bintang.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Astaga.
Jika bisa, aku ingin memberimu seluruh galaksi itu.
Kali ini, aku hanya akan memberimu bintang.
Kau bisa memberiku bulan juga.
Tentu. Sebutkan saja.
Lihat. Bulannya setengah.
Benar. Indah sekali.
Aku suka bulan purnama.
Bulan setangah,
entah kenapa terlihat kesepian.
Astaga. Mereka tidak kesepian.
Meski tidak bisa melihatnya, setengahnya ada di sampingnya.
Sama seperti belahan jiwamu di sini.
Ini menyenangkan.
[Episode 12, Bulan Setengah]
Biar kulihat wajahmu.
Dae-young.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah menunggumu.
Apa?
Apa aku baru saja mencium Woo-young dalam mimpiku?
Astaga! Aku pasti sudah gila.
Sadarlah, Jung Da-jung!
Astaga.
Ibu.
- Woo-young... - Ya?
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa dengan Woo-young?
Kami akan berlatih, jadi pulang terlambat.
Tentu. Ibu mengerti. Baiklah.
Aku berangkat.
- Semalam... - Ya?
Apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kau banyak minum semalam. Kau pengar?
Begitu rupanya.
Ya.
Susu cokelat sudah cukup.
Apa kau anak-anak? Kenapa menyembuhkan pengarmu dengan susu cokelat?
Susu cokelat selalu cocok untukku saat aku pengar.
Bahkan itu ada di TV, itu obat pengar terbaik.
Si-woo meminum persediaan terakhir.
Begitukah?
Duduk. Ibu buatkan sup taoge.
Tidak apa-apa. Aku ada rapat, jadi, aku harus berangkat.
Ibu.
Apa seseorang
membawaku pulang semalam?
Tidak. Kau pulang sendiri.
Benar, bukan?
Ini. Minumlah.
Astaga.
Woo-young. Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk berangkat bersama Si-woo,
tapi dia sudah pergi.
Minumlah ini sebelum bus datang.
Tidak perlu. Kau bisa meminumnya.
Aku juga punya satu untukku.
Katanya beli satu gratis satu, ini gratis.
Baiklah. Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
[Susu Cokelat]
Aku menikmati acaramu semalam.
Kau sangat hebat.
Apa? Itu bukan apa-apa.
Itu hebat.
Kau membesarkan anak dan hebat dalam bekerja.
Nyaris terjadi kecelakaan siaran langsung, tapi kau tangani dengan profesional.
Kau sangat keren.
Apa yang keren soal itu?
Aku ingin menjadi ibu yang bisa dibanggakan Si-a dan Si-woo,
jadi, aku akan bekerja lebih keras.
Kau jadi harus berjalan jauh.
Lebih cepat jika berganti bus.
Aku akan turun lebih dahulu.
Kurasa dia tidak ingat apa yang terjadi semalam.
Astaga.
Apa yang mereka lakukan pagi-pagi sekali?
Jung Da-jung. Sadarlah.
Itu hanya mimpi. Kenapa kau terus memikirkannya?
Astaga.
Da-jung.
"Pasangan Dalam Krisis" akan menjadi acara reguler.
Selamat!
Benarkah?
Rating acara itu paling tinggi di antara acara pada jam itu.
Jika itu menjadi program reguler, bukankah itu akan terus tayang?
Astaga, aku tidak tahu.
Namamu ada di daftar pencarian langsung sepanjang hari.
Kau sungguh luar biasa.
Terima kasih, Teman-teman.
Apa hebatnya masuk daftar pencarian langsung?
Kenapa? Kau juga ada di daftar waktu itu.
Selama sekitar sepuluh menit.
Tiga...
[Pembaca Berita JBC Kwon Yu-mi Kata Kunci Paling Dicari Sebagai Gadis Taifun]
Kerja bagus, Bu Jung.
Kau sangat profesional.
Terima kasih.
Ada beberapa komentar jahat. Kau akan baik-baik saja?
Aku sudah menduga akan ada reaksi begitu.
Aku sudah menduganya, jadi, aku akan baik-baik saja.
Sudah kuduga.
Bu Jung.
Makin sering melihatmu, aku makin sadar kau orang baik.
Kenapa dia bersikap norak?
Reporter Lee.
Aku akan memberimu berita eksklusif.
Jangan terkejut.
[Burger Nasi Mengenyangkan, 1.800 won]
Astaga, uangku tidak cukup.
Kau masih dalam masa pertumbuhan, jadi, jangan lupa makan.
Makanlah dengan soda.
Terima kasih.
Kau harus makan ini dan belajar dengan giat.
Go Woo-young.
Ada apa?
Aku juga menyukaimu.
Apa?
Aku tahu kau menyukaiku saat kau berteriak
pada pria menakutkan di bus.
Kau terus menatapku di kelas dan tersenyum saat melihatku.
Kau juga memuji dan menjagaku.
Aku tahu perasaanmu selama ini.
Kurasa ada kesalahpahaman.
["Kimia 1"]
Kau mungkin tidak menyadarinya,
tapi jika kau tahu detailnya,
ini situasi yang sangat tidak pantas.
Kenapa?
Kau menyukai orang lain?
Apa aku menyukai seseorang?
Ya.
Tapi,
kami tidak bisa bersama.
Kalian tidak bisa bersama?
Apa?
Lupakan saja.
Kita akan terlambat ke kelas. Ayo.
Apa ini?
Kau tampak cukup cantik.
Apa begitu?
Dia menyukai Si-a?
["Kimia 1"]
Hei, Woo-young. Kau lupa membawa ini.
Benar juga. Terima kasih.
Aku harus bersiap.
Astaga, panas!
Kenapa kau mengambil ini dengan tangan kosong?
Ikut aku.
Akan kubersihkan, dinginkan tanganmu dan temui perawat.
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Astaga.
Minggir. Aku akan membersihkannya.
Baik. Terima kasih, Ji-ho.
Kenapa kau berterima kasih?
Apa?
Apa? Apa terjadi sesuatu di sana?
Tidak.
[Salep Luka Bakar]
Ini perban untuk luka bakar.
Terima kasih.
Apa
kau sakit?
Tidak.
Terima kasih.
- Bisa beli perban luka bakar? - Tentu.
Ini.
Kenapa dia tidak menungguku?
Si-a!
Apa?
Duduklah di sana.
Apa yang kau lakukan?
Ulurkan tanganmu.
Aku baik-baik saja, kataku.
Ini bukan apa-apa.
Ini berbahaya.
Kau perempuan. Akan mengerikan jika ada bekas luka di tanganmu?
Luka bakar selalu meninggalkan bekas luka. Astaga.
Lihat? Kau sudah melepuh.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Astaga. Sini.
Aku baik-baik saja. Ini hanya luka bakar kecil.
Tidak. Seharusnya, kau pakai sarung tangan oven.
Kenapa kau pakai tangan kosong?
Ini bukan bersikap keren, tapi bersikap bodoh.
Kau terluka karena kurang berhati-hati!
Astaga.
Ayolah.
Bisakah Ayah berhenti mengomel?
Ini bukan omelan. Ayah hanya melindungimu.
Kita tidak punya perban untuk luka bakar.
Itu akan meninggalkan bekas luka.
Si-a, Ayah akan membeli perban, ya.
Tidak apa-apa!
Jawabanku adalah
selalu tidak.
Kau menyukai orang lain?
Ya.
Kenapa dia tidak bisa bersama Si-a?
Hei, Reporter Lee.
Artikelnya sudah diterbitkan?
Baiklah.
[Heo Woong-gi]
["Eksklusif! Pembaca Berita Heo Woong-gi Mengakui Pengalaman Cerainya"]
Baiklah.
Aku juga bisa mengatasi ini.
[Jung Da-jung]
Lucu sekali.
Mengharukan sekali. Mereka sangat perhatian.
- Pak Heo? - Ya?
Datanglah ke ruanganku.
Sudah waktunya.
Kita hampir ketahuan.
Kenapa sulit sekali minum tanpa Pak Heo?
Benar sekali. Dia sangat cepat.
Apa pendapatmu
tentang pembaca berita yang memanfaatkan dirinya
untuk mendapatkan perhatian alih-alih menggunakan bakat mereka?
Menurutmu orang seperti itu cocok menjadi pembaca berita JBC?
Kau sudah membaca komentar?
Ada banyak sekali.
Benarkah?
Kau bahkan tidak memeriksanya?
Maafkan aku.
Aku akan
bertanggung jawab atas hal ini dan berhenti.
Apa maksudmu?
Kenapa kau mau berhenti?
Maksudku Bu Jung.
["Pembaca Berita Jung Da-jung Dicintai Publik Dengan Pengalaman Nyata"]
Pak Moon,
sebenarnya,
aku juga bercerai.
Ya, aku sudah membaca artikelnya.
Benarkah?
Untuk saat ini,
pikirkan baik-baik tentang Bu Jung sebagai pembaca berita purnawaktu.
Baik, Pak.
["Eksklusif! Pembaca Berita Heo Woong-gi Mengakui Pengalaman Cerainya"]
Tidak ada yang perlu dibicarakan jika dia tidak diperhatikan.
Aku akan dapat lebih banyak komentar dibandingkan dia jika aku bercerai.
["Eksklusif! Pembaca Berita Heo Woong-gi Mengakui Pengalaman Cerainya"]
[Ya! Aku yang pertama!]
[Komentar Terbaru]
- Ya, Reporter Lee? [- Apa ini?]
[Kukira kau bilang ini berita besar!]
[Aku mendapat masalah karena menulis kata "eksklusif" pada berita kosong!]
Benarkah? Maaf.
[Jika begitu, bisakah kau memberiku wawancara eksklusif dengan Bu Jung?]
[Aku butuh kesempatan...]
Baik. Sampai jumpa besok.
Banyak sekali telepon yang kau terima hari ini.
Kau yang paling populer di seluruh tim.
Ini hanya sementara karena acara itu.
Ada masa saat aku sepopuler itu.
Ya, Deok-jin?
Kau ada waktu luang malam ini?
Ya, tentu.
Kenapa kau bertanya? Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Kita teman,
jadi, masuk akal jika aku memberimu selamat untuk acaramu.
Terima kasih.
Baiklah.
Sampai nanti.
Bagaimana bisa mimpi begitu nyata?
Kau begitu senang hingga ini terasa seperti mimpi?
Lihat dia, melompat-lompat.
Dia sangat bersemangat.
Beruntungnya.
Kupikir, makan malam sederhana.
Tempat yang mewah.
Bu, kau sudah memesan tempat?
Temanku yang memesan atas namanya. Go Deok-jin.
Begitu rupanya. Aku akan mengantarmu ke meja.
Apa?
Ayahku bilang ingin mentraktirku makanan enak,
tapi dia mendadak membatalkan.
Benarkah?
Tunggu. Aku akan menelepon Deok-jin.
[Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.]
Dia tidak menjawab.
Kurasa kita harus menjadwal ulang untuk lain waktu.
Ayo kita pergi.
Kami belum memesan.
Pak Go meminta restoran menghidangkan makanan tepat waktu.
Dia sudah memesan dan membayar makan malamnya.
Dia sudah membayar?
Sayang sekali.
Akan sia-sia jika kita pergi.
Kenapa kita tidak makan saja?
Kurasa begitu.
Kalau begitu, mari makan.
Makan malam mewah yang kita dapat berkat Deok-jin.
Lihat aku, memotong steik, dan sebagainya.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tidak.
Ini meleleh di mulutku.
Aku akan memberikan bagianku.
Tidak. Tidak apa-apa.
[Aku sudah lupa]
[jika kuperlakukan seperti permata,]
[dia bisa bersinar begitu terang seperti sekarang.]
Kau tahu? Kita harus
makan di restoran di sana suatu hari nanti.
Kudengar saat makan di malam hari, pemandangannya luar biasa.
Da-jung, haruskah kita ke sana di hari ulang tahunmu?
Benarkah?
Apa yang harus kupakai ke restoran?
Astaga. Haruskah aku memakai gaun?
[Aku ingin dia dicintai seumur hidupnya.]
[Tapi aku menggunakan kesibukanku sebagai alasan]
[dan membuatnya]
[menjadi istri dan ibu dari anak-anakku.]
Apa yang kau lihat?
Sungguh cantik.
Apa?
Maksudku, pemandangan di sini.
Kau benar.
Cantik jika dilihat langsung.
Sebenarnya,
aku selalu ingin datang ke sini.
[Maaf. Aku ada urusan mendesak.]
[Jaga putraku untukku.]
[Baik. Aku juga akan menikmati makanannya. Terima kasih atas makanannya.]
[Aku membantumu hari ini. Kau berutang kepadaku.]
Ayahmu pasti sangat sibuk.
Kurasa begitu.
- Halo. - Itu cukup mahal.
- Halo. - Hai.
Sampai nanti.
- Lihatlah tempat ini. - Hai.
- Aku tahu. - Benar sekali.
Bu Ok. Di mana kau?
[Pak Go. Maafkan aku.]
[Sekeras apa pun aku memikirkan ini, menurutku ini tidak benar.]
[Aku tidak akan menjawab teleponmu mengenai masalah pribadi. Sampai jumpa.]
Apa? Bu Ok!
Bu Ok!
Halo?
Astaga. Rencanaku malam ini gagal. Aku sendiri.
- Mau bergabung? - Sekarang?
Aku tidak pantas dilihat sekarang.
Apa kau pernah tampak rapi?
Jangan seperti itu. Kemarilah. Aku akan mentraktirmu minum.
Minum?
- Astaga. - Astaga.
- Bagaimana dia bisa memakai itu? - Sulit dipercaya.
Aku dicampakkan hari ini.
Pantas saja. Lihat saja pakaianmu.
Kau tidak membawa payung?
Tidak hujan saat aku tiba di sini.
Begitukah? Kalau begitu, tunggu di sini. Aku akan membelinya.
Astaga.
Aku tahu kau benci membeli payung secara mendadak.
Apa?
[Bagaimana dia bisa tahu?]
Rumahmu searah. Aku akan mengantarmu pulang.
Izinkan aku meminjam payungmu.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Biar aku saja.
Apa? Dia meninggalkan payungnya.
Bahumu akan basah.
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Ini payung yang kecil, bukan?
Mau naik taksi karena sedang hujan?
Tidak apa-apa.
Kau berhemat dengan jalan pulang saat hanya dua perhentian bus.
[Bagaimana dia bisa tahu banyak tentangku?]
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga. Kau basah kuyup.
Kau bisa memakai ini. Kau bisa terkena flu.
Baiklah.
Astaga.
Aku akan tetap di kamarku.
Beri tahu aku begitu kau sudah berpakaian lengkap.
Baiklah.
Aku di rumah, jadi, bersikap lengah.
Astaga. Aku tidak percaya aku mengenakan pakaian Si-woo.
Jung Da-jung, sadarlah.
Dia seorang pelajar. Dan aku orang tua.
Kenapa kau bingung?
Astaga.
[Ye Ji-hoon]
Halo, Pak Ye.
Bu Jung. Aku di depan rumahmu sekarang.
Bisa bertemu sebentar?
Apa? Di depan rumahku?
Kau menungguku?
Aku menikmati menonton acaramu. Selamat.
Si berengsek itu. Kenapa dia kembali ke sini lagi?
Ini.
Ini hadiah dari penggemar nomor satumu.
Astaga. Aku penggemar nomor satunya.
Terima kasih. Ini indah.
- Benar juga. Ini juga. - Apa itu?
Go Go Play mengadakan acara.
Aku yakin kau diundang.
Itu untuk putrimu.
Aku mengadakan acara tanda tangan hari itu.
Putriku akan menyukainya.
Terima kasih, Pak Ye.
Apa? Woo-young.
Kudengar kau berteman dengan putranya. Kurasa kau datang untuk menemuinya.
Tentu. Kenapa tidak?
Kau juga datang ke acara besok?
Perusahaan ayahmu yang mengadakannya.
Tidak.
Tidak?
Sayang sekali. Pasti seru jika kau datang.
Astaga. Kenapa aku harus pergi?
Apa maksudmu? Kau penggemarku.
Lupakan masa lalu yang memalukan.
Apa?
Kau tahu orang bisa mengubah siapa yang mereka suka dalam semalam.
Astaga, bunga-bunga ini cantik sekali.
Terima kasih, Pak Ye.
Aku senang kau menyukainya.
Berhentilah tersenyum pada sembarang orang.
Orang-orang akan salah paham.
Apa?
Aku permisi.
Ini sudah larut, masuklah.
Kau juga.
Ada apa dengannya?
Kurasa aku tahu alasannya.
Kau tahu alasannya?
Ya.
Apa yang kau ketahui?
Kau sungguh tidak tahu?
Anak itu
menyukaimu.
Apa?
Astaga, itu omong kosong.
Dia tidak di usia untuk memikirkan sesuatu dan menyukai seseorang.
Aku di sini, Si-a.
Selamat datang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa pendapatmu tentang Woo-young?
Go Woo-young?
Apa kau
menyukai Go Woo-young?
- Aku tidak bisa menyukainya lagi. - Kenapa?
Aku menyatakan perasaan dan dia menolak.
Woo-young menyukaimu, Si-a.
Apa?
[Aku tidak bisa memahami perasaanmu.]
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Sudah jelas dia menyukaimu.
Benar, bukan?
Aku keberatan.
Ini mengesalkan.
Apa yang kau lihat?
Indah sekali.
[Tidak mungkin. Apa Woo-young sungguh menyukaiku?]
Kau akan terkena flu jika kehujanan.
Kau tampak cukup cantik.
Kau tampak cantik.
Kau yakin memotretnya dengan baik?
[Jadi, itu semua karena dia menyukaiku?]
Ada apa dengan kalian berdua?
[Apa lebih baik menghindarinya saja?]
[Bagaimana mungkin?]
[Aku bertemu dengannya setiap hari.]
[Tunggu. Kenapa aku merenungkan ini?]
[-Benar. Aku yakin dia tidak menyukaiku. -Benar. Aku yakin dia tidak menyukaiku.]
[Memang benar aku menyukaimu, Bodoh!]
- Astaga! - Astaga!
Mengejutkan saja.
Kenapa kalian berlebihan?
Dia jelas-jelas terlihat menyukainya.
Aku akan ke kamarku untuk beristirahat.
Aku juga.
Ada apa dengan mereka?
Temui orang lain.
Aku tidak bisa. Aku tidak merasa gugup saat melihat wanita lain.
Astaga. Bagaimana mungkin?
Itu benar.
Aku tidak merasa gugup saat melihat wanita lain.
Bagaimana jika aku merayumu?
Kau akan merelakannya?
Apa aku gila digoda olehmu?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Begitukah?
[Jika kau gugup...]
Tapi apa kau begitu menyukai wanita itu?
Mengatakan aku menyukainya tidaklah cukup.
Bu Ok terlalu baik untukku.
Ada apa denganmu?
Menurutku, kau cukup jantan.
Aku?
Saat kau menyelamatkanku dari mantan kekasihku,
kau terlihat bisa diandalkan.
Benarkah?
Itu membuatku berpikir,
aku ingin terus bersandar padamu.
Kau pria yang baik.
Percaya dirilah.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak perlu.
Permisi sebentar.
Astaga.
[Jika kau gugup, temuilah orang lain.]
Hei!
Hei, Chu Ae-rin. Beraninya kau merayuku?
Katamu tidak bisa merasa gugup.
Tapi kau tertipu.
Tidak. Itu tidak benar!
Permisi. Liftnya berhenti.
[Baik. Aku akan segera naik.]
Astaga.
Aku tidak bisa bernapas.
Apa?
Aku punya trauma.
Astaga.
Temanku tidak bernapas. Tolong kami!
[Apa? Kalau begitu, beri dia napas buatan.]
Aku tidak mau!
[Petugas butuh waktu untuk tiba di sini.]
[Cepat lakukan. Jika tidak, dia bisa mati.]
Deok-jin. Maafkan aku.
Aku sungguh tidak bisa melakukannya.
Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Apa ini mimpi?
Atau aku sudah mati?
Apa maksudmu?
Pak Go.
Kau baik-baik saja?
Ini rumah sakit.
Bu Ok.
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kau cemas?
Kau harus berbaring lagi.
Dokter bilang kau harus istirahat.
Tapi bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Temanmu meneleponku
dan bilang kau mendadak pingsan.
Temanku?
[Kenapa dia datang pagi-pagi sekali?]
[Apa dia benar-benar di sini karena aku?]
[Dia gila!]
Hei!
- Halo. - Hai.
[Tidak bisa begini. Aku harus membuat batasan.]
Sedang apa kau di sini pagi-pagi sekali?
Ini.
Apa ini? Kenapa kau memberikannya kepadaku?
Ini pakaian Si-woo yang kupinjam kemarin.
Kau tidak perlu membawanya pagi-pagi sekali.
Itu merepotkan.
Ada apa denganmu?
[Kau hanya datang untuk itu?]
[Alasan yang payah.]
Aku terlambat. Aku berangkat.
Ada apa dengannya?
Dia pasti marah karena terlambat. Kau harus ke sekolah.
- Kau bisa memberikannya kepadaku. - Baiklah.
Terima kasih.
[Sedang apa dia di sini? Apa dia datang untuk menemuiku?]
[Dia gila!]
Si-a, kau tidak terlambat kali ini.
Kenapa kau peduli aku terlambat atau tidak?
Kenapa kau harus bicara seperti itu? Itu kejam sekali.
[Kenapa dia memperhatikan semua perkataanku?]
[Itu berlebihan!]
Kau menganggap semuanya kejam.
Ada apa dengan ibu dan putrinya?
Maaf, kau sudah lama menunggu?
Sama sekali tidak.
- Kami akan ke sekolah sekarang. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Semoga harimu menyenangkan.
- Kau sudah sarapan? - Belum.
- Kau tidak boleh melewatkan sarapan. - Aku lapar.
Mereka berdua mirip.
Halo.
Hei, bagaimana dengan wanita semalam?
Berjalan lancar, bukan?
Tidak.
Tidak?
Bagaimana kau bisa merusaknya kali ini?
Bukan seperti itu.
Kenapa tidak?
Kau sangat mengcemaskanku,
tapi kita tetap tidak bisa berkencan?
Maafkan aku.
Aku sudah memikirkannya, dan sebagai guru,
salah jika aku mengencani orang tua murid.
Tolong mengerti.
Semoga kau lekas sembuh.
Itu tidak adil!
Kau bahkan bukan orang tua sungguhan.
Kenapa kau tidak bisa mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana caranya? Bagaimana dengan Dae-young?
Astaga.
Kau teman yang setia.
Kalau begitu, relakan dia.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Tidak ada cara lain.
Menyerah saja!
- Aku tidak bisa! - Menyerah saja!
Tidak!
Cintaku tulus!
[Pintu akan ditutup.]
[Tidak mungkin! Aku tidak tahu Pak Go sangat terus terang.]
[Benar sekali. Mereka berdua tampak serasi.]
[Benar, bukan? Kuharap hubungan mereka lancar.]
Persiapan pesta peluncuran untuk gim baru malam ini
berjalan lancar, bukan?
- Ya! - Ya!
Semua orang terkenal dari media sosial
hingga model gim kita, Ye Ji-hoon, akan hadir,
pastikan semua berjalan lancar.
- Ya. - Satu hal lagi.
Akan ada acara penting di pesta malam ini.
Acara apa?
Pengakuan.
Aku akan membuat pengakuan yang layak.
Semoga berhasil, Pak Go!
Kami akan membantumu! Kau pasti bisa!
Ayo!
- Pak Go tidak lagi melajang! - Pak Go tidak lagi melajang!
- Terima kasih, Semua.
Akhirnya kau punya pasangan!
[Bu Ok, beri aku kesempatan terakhir untuk mengatakan sesuatu.]
[Tolong hadiri pesta malam ini.]
[Sparta: Raja Perang, Dunia baru akan terbuka]
Luar biasa!
Halo.
Semoga berhasil!
Senang bertemu denganmu.
Tolong dukung Sparta dengan mengunduh dan bermain!
[Sepertinya seru]
[Pestanya berjalan lancar!]
[Itu di mana?]
Selamat menikmati malam ini!
[Aku juga mau ikut!]
Indah sekali.
Lihat Ye Ji-hoon!
Deok-jin jelas tahu cara mengadakan pesta.
Dia salah satu yang lebih baik di antara semua pencinta anime.
- Lihat. - Ye Ji-hoon!
Ye Ji-hoon!
Astaga. Ye Ji-hoon terlihat sangat seksi secara langsung.
Dia bisa menghancurkan Persia hanya dengan kedatangannya.
Apa dia setampan itu?
Kau sering mewawancarai dia dan kau tidak menyadarinya?
- Lihat. - Sulit dipercaya.
Jika dia memakai jubah, dia akan menjadi Leonidas I.
"Sparta!"
Hei!
Dia sangat tampan.
Kau tampak jauh lebih tampan secara langsung!
- Lihat dia! - Dia tampak sangat keren.
- Pria yang sangat tampan. - Benar.
- Dia tampak keren dengan setelan. - Kau tampak gagah.
Kau sangat tampan!
- Dia tersenyum! - Dia tampan sekali!
- Halo, Bu Jung. - Hai.
Fotomu tampak bagus.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih.
Semua penggemarku sangat cantik.
Dia pria yang sangat jujur.
Ini bosku.
Da-jung, aku harus menerima ini.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Teman yang menyenangkan.
Kau tampak cantik seperti biasanya.
Kau jujur, bukan?
Tentu saja.
Bibirku akan miring jika berbohong sekarang.
Sudah kuduga.
Pak Ye, saatnya menuju acara tanda tangananmu.
Baiklah.
Nikmati pestanya.
Astaga.
Kupikir dia tidak akan datang. Kenapa dia di sini?
Apa dia tidak melihatku?
Kenapa dia mengikutiku?
Tidak, bukan begitu...
Apa?
Tidak! Dia tidak bisa berenang!
Astaga.
Ini kolam renang yang sangat dangkal.
Astaga.
- Kau terluka? - Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ya.
Sial.
Katamu tidak akan datang. Tapi kau di sini.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Kalau begitu, kau kemari untuk menemui Bu Jung?
Tentu saja...
Kenapa itu penting bagimu?
Itu penting
karena
aku menyukai Bu Jung.
Jika kau mengejarnya karena kau mengalami pubertas,
kuharap kau berhenti di sini.
Karena
aku menyukai Bu Jung.
Jika kau mengejarnya karena kau mengalami pubertas,
kuharap kau berhenti di sini.
Terserah.
Pak Ye.
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
Pilih pasanganmu dengan hati-hati.
Mengerti?
Manis sekali.
Aku tidak percaya ini. Aku akan bertemu langsung dengan Ji-hoon!
Jantungku berdebar kencang.
Benar.
Apa? Woo-young juga datang.
Woo-young?
Astaga, aku benar. Dia menyukaimu
melihat dia mengikutimu ke sini.
Astaga, sudah kubilang tidak.
Perusahaan ayahnya meluncurkan gim ini.
Dia datang untuk menemui ayahnya.
Jangan menyangkalnya. Sudah jelas dia menyukaimu.
Lihat dia. Dia datang ke sini.
- Tunggu sebentar, Bo-bae. - Tentu.
Mari bicara.
Apa?
- Bo-bae. - Apa? Halo.
Hai.
Begini,
ini tentang apa yang baru saja kau katakan. Benarkah itu?
Apa yang baru saja kukatakan?
Begitu rupanya. Woo-young menyukai Si-a?
Ya. Apa Woo-young sungguh menyukai Si-a?
Ya. Dia menjaganya dengan baik di sekolah.
Dia membuatnya terlihat jelas.
Benarkah?
Tidak, Ibu.
"Ibu?" Aku tahu kau menyukai Si-a.
Kenapa kau memanggilku ibu padahal kau masih sekolah?
Astaga. Aku sangat bodoh.
Itu kesalahpahaman.
Woo-young. Aku akan berterus terang.
Kau menyukaiku?
Tentu saja.
Kita teman.
- "Teman?" - Ya.
Sudah kuduga. Sudah kuduga aku benar.
Terima kasih.
"Terima kasih?"
Ya. Kalau dipikir-pikir,
kau sudah bersikap baik kepadaku di banyak kesempatan.
Kurasa aku tidak bisa punya teman yang lebih baik darimu.
Kalau begitu,
kuharap kita bisa berteman baik di sini.
"Teman?"
Ya.
Aku juga akan berusaha menjadi teman yang baik untukmu.
[Si-a akhirnya menerimaku sebagai temannya.]
[Bukan teman biasa, tapi teman yang baik.]
- Akan kupotret. - Tampan sekali.
[Sparta: Raja Perang, Dunia baru akan terbuka]
- Astaga, ini luar biasa. - Astaga.
- Halo. - Hei.
Kau datang, Si-a.
Kau ingat namaku?
Tentu saja.
Kau membawa temanmu?
Ya. Kau memberiku tiketnya, jadi, aku mengajak temanku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo.
Dia seksi sekali!
Astaga. Aku tidak mengerti alasan Si-a sangat menyukai bedebah itu.
Woo-young.
Bisa kita bicara sebentar?
Maafkan aku
karena memperlakukanmu dengan kasar pagi ini.
Kau sudah menjaga Si-a
saat dia sakit.
Kau juga membantu Si-woo bermain basket.
Setiap kali aku merasa sedih, kau menenangkanku.
Kau selalu baik kepadaku.
Maafkan aku.
Dan
terima kasih.
Sama-sama.
Apa aku
menyinggungmu?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Saat aku melihatmu,
aku teringat masa laluku.
Apa kau
membenciku karena mirip dengan Pak Hong?
"Benci?" Tidak.
Bagaimana bisa?
Aku harus minta maaf kepadanya.
Tidakkah kau
membenci Pak Hong?
Tidak mungkin.
Aku bisa berterima kasih untuk banyak hal.
Apa?
Bulannya setengah.
Ya.
Tepat setengah.
Sudah lama
sejak aku melihat bulan setengah.
Kuharap
setengahnya lagi baik-baik saja.
Meski aku tidak bisa melihatnya,
Kuharap dia baik-baik saja.
Aku ingin
[Epilog]
berterima kasih sudah datang ke peluncuran Sparta,
Gim baru Go Go Play. Terima kasih, semuanya.
Acara hari ini berakhir.
Tapi ada acara yang sangat istimewa.
- Astaga. - Aku akan
menyatakan perasaanku kepada seseorang di acara ini.
Seperti yang kalian tahu,
aku penggemar berat gim.
Dengan kata lain, aku penggemar yang sukses.
Orang-orang di sekitarku sangat mengkhawatirkanku
karena aku penggemar berat gim.
Mereka khawatir aku terlalu terjebak di duniaku sendiri
dan tidak akan mencintai siapa pun.
Tapi
kau mengubahku.
Aku sangat nyaman tinggal di duniaku sendiri,
tapi berkat kau,
aku bisa masuk ke dunia yang lebih besar.
Aku masih harus banyak belajar,
- tapi aku ingin berusaha untukmu. - Keren sekali.
Kumohon berkencanlah denganku.
- Terima! - Terima!
- Begini... - Sedang apa kau di sini?
Benar sekali. Kenapa aku di sini?
- Terima! - Terima!
Bu Ok...
- Bu Ok! - Hei!
Tunggu.
Kurasa kita mengacaukannya.
Astaga. Bagaimana ini?
Bu Ok.
Tunggu, Bu Ok.
Itukah alasanmu ingin aku datang?
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan. - Tentu saja.
Kau salah paham!
Pasti ada kesalahpahaman.
Kami sudah berteman selama 20 tahun.
Kami sudah seperti saudara.
Aku mendukung kalian menjadi pasangan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Saat kau naik ke panggung,
aku berniat memberikan cincin ini kepadamu.
Itu...
Sulit, tapi kudapatkan dari kolektor.
Ini Batu Realitas.
Dr. Strange memiliki Batu Waktu.
Batu Jiwa ada di Planet Vormir.
Diam.
Ada apa ini?
Apa itu Bu Jung?
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo