Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com
"1999"
"Empat Bongo Selamanya"
"Halo, Ah Reum dan Young Shim"
"Kamu mau makan malam apa?"
"Mi hidangan laut atau tteokbokki?"
"Berapa lama itu bertahan?"
Itu menanyakan berapa lama kita bisa terus melakukan ini.
Apa arti "itu" di kalimat ini?
Artinya cinta.
Sampai kapan kita bisa mempertahankan cinta ini?
Sampai kapan cinta ini akan bertahan?
"Bisakah cinta diukur dengan jam dalam satu hari?"
Bisakah kita mengukur berat cinta dalam jam?
Aku tidak akan tinggal untuk belajar sendiri malam ini.
- Aku mau ke kantor Bangbae-nya. - Sampai semua bintang terbakar.
Kalian tidak ingin merasakan cinta seperti ini?
Ya.
Mari kita renungkan liriknya selagi menyanyikan lagunya kembali.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Kenapa kita melakukan ini?
"Kisah Cinta"
- Tolong jelaskan. - Lihat kemari.
- Bagaimana perasaanmu?
Anda benar-benar wanita dalam video seks itu?
- Anda orang dalam video itu? - Anda wanita dalam video seks itu?
Lihat kemari.
- Tolong jelaskan. - Lihat kemari.
- Bagaimana perasaan Anda?
- Tolong jelaskan. - Lihat kemari.
- Benarkah itu Anda? - Anda sungguh melakukannya?
- Lihat kemari. - Bagaimana perasaan Anda?
- Tolong jelaskan. - Lihat kemari.
- Bagaimana perasaan Anda?
- Tolong jelaskan. - Lihat kemari.
- Katakan sesuatu. - Hei.
Siapa yang ada dalam video itu?
- Itu pacarmu? - Siapa dia?
- Apa yang dia lakukan? - Apa dia pria dalam video itu?
- Siapa dia? - Apa hubungan kalian?
Gong Ji Won.
- Kalian berpacaran? - Lihat kemari.
- Tolong jelaskan. - Lihat kemari.
- Bagaimana perasaan Anda?
Lihat kemari.
- Lihat kemari. - Bagaimana perasaan Anda?
Jin Jin.
Astaga. Aku di sini!
Presdir Jang! Hong Hee!
- Tolong jelaskan. - Katakan sesuatu.
- Tolong jelaskan. - Aku di sini!
Cepat.
Di mana Jin Jin?
Jin Jin! Kami di sini.
- Tolong jelaskan. - Katakan sesuatu.
- Tolong jelaskan. - Ayo!
- Tolong jelaskan. - Katakan sesuatu.
- Ayo! - Tolong jelaskan.
Ayo jalan!
Katakan sesuatu.
Anda pria dalam video itu?
Apa hubungan Anda dengan Sa Jin Jin?
- Tolong beri tahu kami. - Bicaralah.
Tolong beri komentar.
- Lihat kemari. - Katakan sesuatu.
- Beri tahu kami. - Bicaralah.
- Tolong beri tahu kami. - Tunggu.
Tolong katakan sesuatu!
Video apa?
Jin Jin, apa kamu...
- Tidak. - Itu bukan kamu, bukan?
Jika kamu telah... Maksudku...
Kamu harus berkata jujur agar aku bisa menangani ini.
Dasar gila.
Berengsek.
"Data Diri"
Kenapa kamu masuk sekolah hukum?
Sejak aku kecil...
Orang yang bernilai bagus masuk ke sekolah hukum.
Kamu ingin menjadi pengacara macam apa?
Aku ingin menjadi pengacara adil yang melawan kejahatan sosial.
Itu saja?
- Baiklah. - Tunggu.
Aku ingat ucapan direktur saat upacara wisuda.
Katanya pengacara adalah seseorang yang menyimak orang lain.
Aku tidak punya impian besar,
tapi aku ingin menjadi pengacara
yang menyimak para klienku.
Aku akan memberikanmu tugas.
Aku akan kembali setelah merokok.
Baiklah.
"Gaji yang diinginkan"
Nona S, kamu di Korea?
Nona S, jawab aku. Ganti.
Aku baru selesai wawancara. Apa yang terjadi?
Nona S, di mana kamu?
- Apa itu Jin Jin? - Astaga.
Jangan ikut campur.
Kamu harus mengkhawatirkanku, pasienmu.
Kamu akan baik-baik saja. Ah Reum, lihatlah ini.
Lihat.
"Sa Jin Jin Tiba di Bandara dan Pergi Bersama Pria Misterius"
Kamu mengenal pria ini?
Sulit untuk memastikan rumah itu diperbaiki pada hari kamu tiba.
Astaga, kamu pasti kesulitan.
Ya. Ada banyak hal yang harus diperbaiki.
Apartemen itu sangat tua.
Memang.
Kenapa kamu ingin tinggal di sana?
Mungkin karena jajangmyeon di sana lezat?
Itu bahkan tidak lucu.
Hubungi ibumu dahulu.
Dia menunggu teleponmu.
Lihat, dia datang dari arah sana.
Jangan khawatir. Jangan gunakan internet.
Aku akan mengurus semuanya.
Omong-omong, kamu tahu ada rapat, bukan?
Cobalah baca naskahnya.
- Sampai jumpa besok, Hong Hee. - Baiklah.
Halo, Jin Jin.
Hai, aku pulang.
Hai. Kamu pasti lelah.
Apa itu menyenangkan? Kenapa Ayah menonton itu?
Apa?
Kenapa?
Kamu sudah makan?
- Belum. - Kamu pasti lapar.
Kamu mau dibuatkan apa?
- Bulgogi. - Ada lagi yang kamu inginkan?
Bulgogi sudah cukup.
Kamu terkena flu?
Aku baik-baik saja. Hanya butuh istirahat.
Itu bukan aku, Bu.
Seperti yang bisa Anda lihat...
Itu bukan aku.
Kalian tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Nona Sa Jin Jin, boleh kami memotretmu?
Nona Sa Jin Jin.
- Lihat kemari. - Apa itu memang benar?
Bisakah kamu beri tahu kami?
- Apa itu benar? - Tolong katakan sesuatu.
Benarkah Anda ada dalam video seks itu?
Anda orang dalam video itu?
Apakah Anda
- berada dalam video seks itu? - Nona Sa Jin Jin.
- Anda orang dalam video itu? - Katakanlah sejujurnya.
- Tolong beri tahu kami. - Skandal itu benar?
Kenapa dia tidak menjawab? Aku sangat khawatir.
"Empat Bongo"
"Pesan Baru"
"Empat Bongo"
Ponselku rusak di Hong Kong.
Kamu khawatir?
Jangan terlalu bersemangat.
Tolong tenang. Kita akan coba lima menit lagi.
Baiklah.
Aku sama sekali tidak khawatir.
Aku membaca artikel, ini bisa menjadi hukuman berat.
Ayo mengobrol langsung.
Kapan kamu akan menjengukku? Cepatlah. Aku sangat bosan.
Astaga, tidak banyak yang bisa dimakan di rumah.
Air yang paling lezat.
Astaga, makanannya tidak enak.
- Ini enak, Bu. - Makanlah.
Aku akan ke sana usai makan malam. Bagaimana denganmu, S?
Ini akan menjadi malam yang sulit.
Jangan datang. Tetaplah di rumah.
Tidak, kamu harus datang. Kumohon?
Aku akan ke sana setelah beristirahat.
- Kamu harus datang. - Baiklah.
- Siapa pria itu? - Siapa?
Pria yang menyelamatkanmu di bandara.
Bahkan siluetnya yang buram terlihat jelas.
Pria itu...
"2000"
"Aku suka S.E.S, Semuanya"
"S.E.S, Semuanya"
"Aku suka S.E.S, Semuanya"
"S.E.S, Semuanya"
"Jangan pernah berhenti, jangan pernah menyerah"
"Serukan suara bir hip hop, tepuk tanganlah"
"Semuanya"
"Gerakkan kaki kalian"
"Semuanya"
"Ke kiri"
"Ke kanan"
"Sekarang, kembalikan, irama gaya bebas yang kuat"
"Ayo"
"Kenapa kamu tidak bisa bicara denganku? Semua itu masa lalu"
"Kisah cinta lama yang membosankan"
"Katakanlah sejujurnya"
"Akulah satu-satunya untukmu"
- "Ya" - "Satu-satunya untukmu"
"Ya"
"Jangan takut"
"Berada di sisiku"
"Kita akan pergi ke ujung dunia"
Jika beratku turun,
- pasti lebih cantik dari Lee Jin. - Tidak mungkin.
Bukankah kamu ingin meminjam bukuku? Ayo.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Bawalah bukunya besok.
Ayo.
Aku akan mengantarmu pulang.
"Sudah dipesan"
Aku akan berangkat sekarang.
Putriku yang sakit masih berselera makan.
Sampai kapan aku harus menyokong anak-anakku?
Aku akan berusia 60 tahun.
Mencemaskan nasib anak-anak kita setelah kematian.
- Kamu pasti khawatir. - Begitulah.
Mereka sangat mengerikan.
Aku sangat kesal hingga...
Itu pasti sulit.
Dia masih tegar.
Lagi pula, dia itu Sa Jin Jin.
Dia meraih ketenaran dan pengalaman meski mendapat semua kesulitan ini.
Mau membeli roti?
Mi Kyung...
Halo, Bu. Anda kemari untuk berbelanja?
"Makin sering dioleskan, bibirmu makin menggoda"
"Rumah Sakit Wanita Hannuri"
"Pusat Endokrinologi"
"Gerbang belakang"
Pintunya dikunci.
Astaga.
Kenapa kita punya dua telinga?
Satu untuk mendengar, dan satu untuk mengabaikan.
- Kamu harus makan. - Aku tidak berselera.
Sepertinya aku akan sakit.
- Gadis kurus selalu seperti itu. - Astaga.
Aku punya obat flu. Kamu mau? Ini manjur.
- Ya. - Aku mencemaskanmu.
- Aku melihat Jung Woo Sung. - Yang mana?
Halo. Aku Woo Sung.
Kalian mengingatku? Aku Jung Woo Sung.
Lama tidak bertemu.
Pria Bongo?
Si Wajah Genius?
Aku banyak berubah, ya?
Aku Jung Woo Sung.
Aku tidak punya impian.
Di mana kamu, Romi?
Aku menawan, bukan? Karena itu, para gadis menyukaiku.
Ini yang berhasil belakangan ini.
Jantungku berdetak kencang di dadaku.
Lubang hidungku mengembang.
- Dasar pecundang. - Itu lelucon. Santai saja.
Ya.
Aku banyak berubah.
Dia dokterku. Dia yang mengoperasiku.
Maksudmu...
Apa? Jangan berpikiran aneh.
Dia pasien.
- Aku dokter. - Orang aneh.
- Bukankah ini takdir? - Tidak.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang menakutkan?
Aku tetap di sini usai sif untuk melihat Sa Jin Jin yang hebat.
Omong-omong, Kamu boleh berada di sini?
Ya, aku khawatir.
Kamu kira dunia hanya mengitari dia?
Tidak ada yang peduli
jika dia makan atau buang air besar.
Tidak, orang-orang peduli. Hanya kamu yang tidak.
Tidak, dia yang paling khawatir.
Kamu ingin memburu orang yang menjelek-jelekkan dia.
Kamu berkata akan memelintir leher mereka.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah?
Karena bosan. Itu sebelum kamu datang.
Aku tahu.
Woo Sung.
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?
Kamu makan sesuatu yang tidak enak?
Ya, tonik.
Dia bilang apa?
Aku lelah. Aku terkena flu.
Tidurlah. Kamu, enyahlah.
Aku mau tanya satu hal lagi kepadanya.
Benarkah Kang Tae Yang mengencani Min So Hyun?
- Aku tidak tahu. - Hentikan.
Benarkah Baek Song Yi menjadi sombong setelah bermain drama?
Berhentilah mengganggu Jin Jin dan keluarlah.
Pertanyaan terakhir.
Selama drama terakhirnya,
apa Lee Yoo Jung menampar aktor pendampingnya?
Ibu?
Kapan kamu pulang? Ayah sempat menunggumu.
Aku pulang sekitar dini hari. Aku ketiduran di rumah sakit.
Baiklah. Tidurlah hari ini.
Aku mau menemui sutradara nanti.
Gantungkanlah itu untukku. Itu milik Ah Reum.
Jin Jin.
Ya?
Ibu
ke swalayan kemarin.
- Apa yang terjadi di sana? - Itu...
Di swalayan,
poster yang selalu berada
di bagian kosmetik sudah tidak ada.
Dahulu selalu ada di sana, tapi entah kenapa sudah tidak ada.
Hanya ada gambar alat rias.
- Bu. - Ya?
Memang kenapa?
Katakanlah.
Ibu ingin aku berbuat apa?
Haruskah aku menyuruh mereka memasangnya kembali?
Haruskah aku mengeluh kepada mereka?
Berhentilah memujaku.
Berhentilah terlalu peduli.
Aku sudah cukup lelah tanpa Ibu menggangguku!
Dia tidak mau makan.
Bawalah dia kemari.
Dia tidak akan mati.
Dia harus makan. Dia sangat kurus.
Bawakan ini untuknya selagi panas.
Biarkan saja dia.
"Masalah-masalah Nyata"
"Sa Jin Jin, Hilang Selama 7 Jam"
Si Berengsek itu.
Min Ho.
Ada apa?
Han Chang, si Berengsek itu...
Chang meminjam 1.000 dolar kepadaku.
Kamu tidak punya 1.000 dolar.
Karena itu aku mengumpat.
Dia aneh sekali.
Dia seharusnya tahu meminta kepada siapa.
- Ibu mau ke mana? - Mendatangi Jin Jin.
Biar aku yang membawakannya.
Berikan kepadaku.
Hai, Hong Hee.
Halo.
Kamu sudah makan?
Baiklah, jadi... Tunggu, duduklah.
Tunggu sebentar.
Jin Jin.
Kamu pergi ke ginekolog kemarin?
Ya.
"Sa Jin Jin, Hilang Selama 7 Jam"
Kacau sekali.
Hei.
Setelah perbuatanmu kemarin, kamu seharusnya tetap di rumah.
Kenapa pergi ke tempat umum?
Ke ginekolog?
Ah Reum dioperasi. Aku tidak boleh menjenguk teman?
Tidak bisakah kamu menunggu beberapa hari?
Atau setidaknya beri tahu aku?
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Katakan saja kepada media, aku menjenguk teman yang sakit.
Bicara lebih mudah daripada bertindak.
Halo.
Aku tahu kamu menghargai kejujuran, tapi ini salah.
Ada apa?
Dia ada di rumah sakit atau tidak?
Dia memang ke sana, tapi untuk menjenguk seseorang.
Kami tidak menulis alasannya ke sana.
Kami tidak bisa karena tidak tahu.
Kamu mendapat penjelasan lewat media lainnya.
Tidak ada yang memercayai kami.
Kamu dendam apa kepada kami hingga melakukan ini?
Sa Jin Jin pergi ke ginekolog.
Hanya itu fakta yang kami miliki.
Bisakah kamu menghapus artikel itu?
- Kenapa? - Kenapa?
Dasar berengsek!
Kita semua terlibat dalam ini.
Beraninya sebuah tabloid menulis omong kosong untuk mendapat sorotan?
Jangan menghancurkan hidupnya!
Dasar berengsek.
Lakukanlah semaumu. Aku akan berbuat semauku, paham?
Aku lelah. Aku terkena flu.
Tidurlah. Kamu, enyahlah.
Seharusnya kamu membangunkanku. Aku harus pergi.
Pakailah ini. Di luar dingin.
Sa Jin Jin dipotret saat pergi dari sini semalam.
Apa?
Aku yakin dia melakukan aborsi. Kamu sudah mendengar rumornya?
Para perawat itu sangat menyebalkan.
Mereka sudah sibuk dan sekarang, para wartawan terus menelepon.
Dia harus mengakuinya karena sudah ada bukti.
Video itu adalah petunjuk penting.
Kecuali dia punya saudari kembar.
"Aku mabuk dan menyetir, tapi bukan menyetir saat mabuk."
"Aku pergi ke ginekolog di malam hari, tapi tidak hamil?"
"Kehidupan pribadi selebritas bukanlah berita."
"Kenapa ini menjadi topik yang menghebohkan?"
"Aku yakin itu hanya sandiwara."
"Dia membuat kemajuan lebih daripada aku."
Dia pergi ke rumah sakit pukul 04.00 dan pergi 7 jam kemudian.
Astaga.
Kacau sekali.
Citra yang berusaha dia ciptakan sudah lenyap.
Wartawan Kim, tolong tulis yang sebenarnya.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Ada apa?
Kamu harus pergi.
Itu proyek pertama Sutradara Shin dalam lima tahun.
Lakukanlah yang terbaik agar kita meraih 10 juta dalam pemutaran film.
Jin Jin.
Jangan patah semangat.
Paham?
Ayo berangkat.
Sebentar.
Hai, Sutradara Shin.
Kami baru saja mau pergi.
Apa?
Lain kali?
Karena foto itu?
Hei, kamu belum dengar?
- Mendengar apa? - Jin Jin.
- Aku tahu. - Benarkah?
Apa aku mengajukan pertanyaan bodoh semalam?
- Siapa yang peduli? - Aku peduli.
Mencemaskan selebritas sangat membuang-buang waktu.
Siapa yang harus kamu cemaskan di waktu luangmu?
Aku, Han Ah Reum, pasienmu.
Dia akan baik-baik saja?
Kamu bisa berbuat apa jika keadaannya tidak baik?
Aku harus minta maaf.
Bisakah kamu memberiku nomor teleponnya?
Ini untuk yang terbaik. Banyak yang kita pikirkan.
Kita tidak bisa menghadiri pertemuan seperti ini.
Kamu harus istirahat. Aku juga.
Situasi kita sangat kacau sejak kemarin.
Halo, Pak Kim.
Pemutusan kontrak?
Itu tidak benar.
Elektronik SS dan Mode LGA juga?
Ini mustahil.
- Ayo pergi. - Jin Jin.
Para wartawan mengepung mobilmu.
Jadi, aku meminta limosin untukmu.
Mi Dal, lihat ke depan.
Astaga. Selamatkan aku.
Mi Dal, minggir.
Perhatikan arahmu.
Lihat jalannya.
Jangan khawatir, Jin Jin.
Ini kali keduaku menyetir di jalan.
Apa?
Mi Dal, lihat.
Nyaris saja.
Jangan khawatir. Kita akan baik saja.
"Jang Young Shim"
- Young Shim. - Di mana kamu?
Wartawan berkumpul di luar rumahmu. Datanglah ke rumahku.
Tidak apa-apa.
Itu pasti akan beres.
Tidak. Baiklah, sampai jumpa.
Jin Jin, jangan khawatir.
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa?
Kurasa dia ada di rumah.
Astaga.
- Kacau sekali. - Ini menyusahkan.
Semua orang sudah tahu.
- Sampai kapan kita harus menunggu? - Berapa lama waktunya?
Aku sungguh tidak tahu apa pun.
Ambilkan baterai lagi.
Dia tidak akan keluar. Untuk apa dia keluar?
Dia ada di dalam?
Kurasa dia di dalam, tapi tidak akan keluar.
Semoga penantian ini terbayar.
Hei, kudengar Presdir Sung sangat unik.
Temanku bekerja di perusahaan dia sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Dia bilang rapat hari ini tidak masuk akal.
Bukankah dia ramah? Pertama makan malam, lalu minum?
Kurasa dia mendengar rumor tentangmu.
Ahli merger dan akuisisi dari Hong Kong.
Itulah kamu, Gong Ji Won.
Berhentilah menyanjung atasan.
Aku berusaha menyanjung sebanyak mungkin.
Baiklah, terima kasih.
"Laporan Investasi National Chemicals"
Apakah lantai 14? Bukan 15?
Ayo coba keduanya.
Aroma ayam itu lezat.
Dari mana asalnya?
Tertulis di tasnya. Ayam Goreng Seoul.
Apa?
Aku akan jalan ke atas.
Baiklah.