Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
Follow My IG @Anang2196_sub_indo Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]
[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]
[Tahun 2000]
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
[Semua pria]
[memiliki cinta pertama mereka.]
[SMA Serim]
[Aku akan memperkenalkan siswa pindahan.]
[Jung Da-jung]
Halo. Namaku Jung Da-jung.
Senang bertemu denganmu.
[Jung Da-jung]
Duduklah di kursi kosong di sana.
Baik.
Hei, kau.
Hai.
Benar.
Hai.
Aku senang kita datang menemuinya.
[Ruang Sistem Penyiaran]
- Lihat dia. - Dia cantik sekali.
Dia tersenyum.
Dia sangat cantik.
- Jantungku mau berhenti. - Aku tahu.
[Saat aku tidak tahu apa itu cinta,]
[Dia melambai padaku.]
[aku punya perasaan yang tidak kupahami.]
[Dan aku melakukan hal-hal yang tidak kupahami.]
Hujan.
Aku tidak punya payung.
Da-jung. Mari berbagi payung.
[Payungku sangat besar.]
- Berbagi denganku. - Ikut aku.
- Punyaku saja. - Ikut aku.
[Hujan. Kau tidak mau terkena flu. Ayo.]
[Ayo. Cepat.]
[Ikut aku.]
Ayo pergi bersama.
[Sama seperti hujan yang tidak terduga,]
[perasaanku yang asing dan rumit ini]
[menjadi jelas seketika.]
Jung Da-jung!
Ikut aku.
Baiklah. Aku suka itu.
[Kau cinta pertamaku.]
[Episode 3, Sebuah Kisah Tentang Hujan dan Kau]
[Ya! Paketku datang!]
Da-jung.
Sedang apa kau di sini pagi-pagi sekali?
Kacau sekali!
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak. Aku sungguh sempat berpikir Dae-young kembali.
Kau.
Hong Dae-young.
Da-jung. Masalahnya...
Hong Dae-young!
Kau putranya, bukan?
Putra? Apa maksudmu?
Aku tahu kau putranya!
Go Deok-jin.
Menutupinya hanya karena dia temanmu bukan teman sejati.
Jika kau sungguh peduli pada Dae-young, jujurlah padaku.
Bagaimana bisa kau punya anak tanpa menikah?
Katamu kau lajang.
Aku lajang, tapi dia putraku.
Kalian mencurigakan.
Begitukah?
Lalu bagaimana dengan ini?
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Woo-young mirip ibunya.
Apa maksudmu?
Ibunya mirip Hong Dae-young.
Kau mengencani wanita yang mirip temanmu?
Alasan konyol macam apa itu?
Segala macam hal bisa terjadi dalam hidup.
Benarkah?
Kalau begitu, hubungi dia.
Mari kita telepon Hong Dae-young
dan kita bertiga bicara tatap mata.
[Hong Dae-young]
Woo-young, pergilah ke sekolah. Kau akan terlambat.
Benar. Aku berangkat ke sekolah.
Hei, Dae-young. Ini aku, Deok-jin.
Deok-jin?
Kenapa kau meneleponku dengan ponsel Da Jung?
Sepertinya dia salah paham tentang sesuatu.
Hong Dae-young.
Ya, Jung Da-jung.
Kau mengenal Go Woo-young?
Go Woo-young?
Tentu saja. Dia putranya Deok-jin.
Dia sangat mirip denganmu.
Jujurlah kepadaku.
Dia putramu, bukan?
Apa? Kau sungguh menanyakan itu?
[Jika bukan begitu,]
bagaimana bisa putra Deok-jin
mirip denganmu?
Itu karena
Ibunya Woo-young mirip denganku.
Apa itu masuk akal?
Deok-jin selalu mengikutiku selama kita sekolah,
lalu akhirnya bertemu wanita yang mirip denganku.
Dia juga bersikap sepertimu.
Astaga. Jung Da-jung.
Kau tidak percaya padaku?
[Pikirkanlah.]
Go Deok-jin, penggila game itu, lebih baik membesarkan karakter gim
[daripada putraku.]
Apa?
Kau benar
tentang itu.
Berhenti bersikeras pada hal tidak masuk akal.
Tapi tetap saja. Dia sangat mirip dengannya.
Bagaimana putraku bisa terlihat seperti bedebah kurang ajar ini?
Bagaimana dia bisa salah paham tentang hal sekonyol itu?
Aku salah tentang dia merokok,
aku akan memaafkanmu kali ini saja. Jung Da-jung.
[Pengantaran Parsel Van]
Astaga.
[SMA Serim]
[Benar. Aku harus fokus pada anak-anak kita.]
[Mulai hari ini, aku akan menjadi teman mereka.]
Terima kasih.
Ayo.
Lagi? Dia bisa saja bangun lima menit lebih awal.
Astaga.
Dia tidak tahu betapa berharganya uang.
[Sudah kubilang telepon aku.]
[Aku juga hampir terlambat hari ini.]
[- Terlambat sampai 14 kali?] - Hai, Pria Gu.
[- Pria GU? - Astaga, lagi-lagi Pria GU itu.]
[Apa maksudnya?]
[Aku yakin dia mencoba menggodaku.]
[Sebaiknya aku diam saja.]
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa ayah punya uang untuk minum,
tapi tidak ada untuk anak mereka?
Setiap kali aku meminta ayahku uang saku,
dia menanyakan pengeluaran dan nilaiku.
Dia mulai mempertanyakan semua seperti orang gila.
[Apa? Apa pekerjaannya?]
Astaga. Bagaimana bisa kau meminta uang kepada ayahmu?
[Putriku sangat perhatian.]
Aku akan memberimu kiat.
Berkumpul.
[- Kiat?] - Apa?
Cepat beri tahu kami.
Mimpi.
- Mimpi? - Mimpi?
[Mimpi?]
Aku bermimpi tentang kebakaran.
Ayah pikir itu mimpi tentang promosimu?
Kau memadamkan api itu atau tidak?
Tidak.
Kalau begitu, sudah jelas. Jual mimpi itu ke Ayah.
Baiklah. Beri aku 50.000 won.
Ayah mencium babi!
Para leluhur kita menggosok kotoran mereka di dinding.
Itu bertelur emas!
[Pantas saja. Mereka tidak pernah terwujud.]
Astaga. Kau pintar sekali.
Astaga. Sakit, Berandal.
Dasar kalian.
Hei!
Ada apa dengannya?
- Apa dia bicara dengan kita? - Tidak.
Kalian kekanak-kanakan sekali.
Kalian senang menipu ayah sendiri dan mendapatkan uang darinya?
Apa maksudmu menipunya?
Jika ayah kami memberi uang lebih, kami tidak akan membicarakan ini.
Aku melihat kalian naik taksi ke sekolah setiap pagi.
Apa?
Terima kasih.
Lagi?
Tapi kalian menyalahkan orang tuamu?
Kalian akan punya banyak uang saku jika tidak naik taksi.
Lima hari sepekan, empat pekan sebulan, jadi itu 20 hari.
[Satu bulan empat minggu. Lima kali empat sama dengan 20]
Anggap ongkos taksinya 8.000 won dari rumahmu ke sekolah.
[Ongkos taksi dari rumah ke sekolah 8.000 won]
[20 kali 8.000 won sama dengan 160.000 won]
Totalnya 160.000 won!
[160.000 won]
Kalian habiskan 160.000 won per bulan, tapi itu tidak cukup?
Kau!
Pernahkah kau memikirkan perasaan ayahmu?
Pernahkah kau memikirkan ayahmu saat membayar taksi?
Woo-young, ini salah paham.
Kau!
Riasanmu kini lebih alami.
Itu bagus.
Woo-young, kau salah paham.
Dan kau!
Berhenti memanggilku Pria GU.
Aku tidak menyukainya.
Pria GU adalah pujian.
Pria Gen Unggulan.
[Pria GU: Pria Gen Unggulan]
Apa itu mengganggumu?
Jadi, itu artinya?
Ayahku seorang sopir taksi.
Itu sebabnya dia mengantarku ke sekolah setiap hari.
Begitu rupanya.
Ayahmu seorang sopir taksi?
Aku mengatakan semua ini demi kebaikan kalian.
Kalian mengerti, bukan?
Omong kosong.
"Omong kosong?"
Hong Si-a, bisa bicara sedikit lebih baik?
Tidak apa-apa seperti itu padaku, tapi jika ke orang lain,
orang-orang tidak akan menyukaimu.
Hentikan. Cukup.
Aku tidak tahan dengannya.
Ayo.
Apa? Apa salahku?
Si-a membenci orang yang mirip ayahnya.
Kau tahu, orang yang sangat kuno.
"Sangat kuno?"
Ayah Si-a baru 37 tahun,
jadi, apa maksudmu "kuno?"
Usia tidak membuat seseorang kuno.
Ayah Si-a terkenal buruk.
Jangan khawatir, Woo-young.
Kau belum seburuk itu.
Kami pergi sekarang.
Sangat kuno?
[Sangat kuno]
Dia merusak pagiku.
Tapi menurutku Woo-young ada benarnya.
Jika dipikir-pikir, ayahku mengantarku ke sekolah
karena aku bangun terlambat setiap pagi.
Namun, aku tidak menghargainya.
Apa maksudmu?
Aku setuju. Saat dia bertanya, "Bagaimana perasaan ayahmu?"
itu agak menyentuh hatiku.
Aku setuju.
Harus baik ke ayah kita mulai sekarang.
Ya, aku tidak akan meminta uang jajan lagi,
dan aku akan bangun pagi.
Mereka sungguh mirip.
Aku merasa tidak enak. Bagaimana jika aku menyakiti anak itu tanpa alasan?
Aku akan pulang setelah membuang sampah.
Tentu. Aku akan mengurus sisanya.
Aku tidak membawa payung.
Syukurlah.
Biar kubayar.
Apa ini?
Ambillah.
Aku baik-baik saja.
Nanti kau bisa kena flu.
Astaga.
Apa itu tadi? Kenapa dia tidak memakai payungnya?
[Hong Si-woo]
Bagus.
[Hong Si-woo]
Apa Si-a membawakannya untukku?
Aku ayah terbaik di dunia.
- Min-gi! - Ayah!
[Hujan. Masuklah.]
- Baiklah. - Kau pasti lelah belajar.
Ayo.
Aku di jalan, percayalah!
Aku di depan pintu, Pak.
Aku akan tiba lima menit lagi!
Halo.
Hai.
Woo-young, bukan?
Begini,
ya. Aku tidak membawa payung.
Bisa antar aku ke halte bus itu?
Kenapa tidak boleh? Tentu saja boleh.
Apa yang kau lakukan?
Antar saja aku ke mobil.
Hei! Aku basah karenamu!
Ayolah.
Astaga!
Mari makan bersama kapan-kapan.
Tidak akan!
Bahumu basah. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku harus naik bus itu.
Mari makan bersama kapan-kapan.
Makan bersama?
Saat seorang pria berkata,
"Mari makan bersama kapan-kapan," menurutmu apa maksudya?
Itu yang selalu dikatakan pria tua.
Itu bukan pria tua!
Aku pasti sudah gila. Dia hanya remaja.
Kenapa? Katamu kehabisan lipstik.
Aku akan membelinya nanti.
Ayo beli untuk anak-anak kita.
Astaga, dasar bodoh.
[Ruang Komputer]
Hei.
Ae-rin,
aku harus bagaimana?
Ada apa? Mungkinkah ada yang lebih buruk dari sekarang?
Aku diterima.
Aku berhasil masuk JBC!
JBC?
Kau pembaca berita sekarang?
Ya!
Astaga!
Aku menarik kembali memanggilmu orang bodoh tadi!
Kau gadis terpintar!
Aku diterima!
- Astaga! - Aku turut bahagia untukmu!
Yang benar saja.
Sekarang kau pembaca berita! Pembaca berita!
Ya! Uang pesangonku!
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Ya, uang pesangonku ♪
Astaga. Uangku lebih banyak dari yang kuduga.
Hei, Si Woo.
Aku senang bertemu denganmu. Kau mau makan?
Kutraktir apa pun.
Kenapa kau melakukan itu?
Kubilang aku yang traktir. Sebutkan saja.
[Rekrutmen Terbuka Untuk Posisi Pembaca Berita JBC 2014]
Jung Da-jung, kau ikut kontes kecantikan?
[Rekrutmen Terbuka Untuk Posisi Pembaca Berita JBC 2014]
Tidak.
[Kim Jong-seok]
Biasanya, banyak pelamar di sini memiliki ekspresi yang kaku.
Tapi senyummu terlihat alami. Aku pasti salah paham.
Aku melatihnya setiap hari di depan cermin.
- Begitu rupanya. - Pasti itu alasannya.
Nilaimu sangat tinggi pada ujian tertulismu.
Tapi kenapa kau terlambat lulus?
Aku terlambat kuliah karena ingin
fokus pada anak-anakku sampai mereka masuk SD.
Tunggu. Anak-anak?
Apa kau seorang ibu?
Ya.
Baiklah. Nona Park Jin-young.
Kau punya resume bagus mengingat usiamu.
Ibuku juga pembaca berita.
[Itu jelas membantu.]
[Bisa beri tahu kami siapa ibumu?]
[Ibuku Ha Kyung-ha.]
[- Begitu. Sudah kuduga. - Astaga. Pantas saja.]
[Itu menjelaskan.]
Apa wawancaranya lancar?
Biasa saja.
Apa terjadi sesuatu?
Aku agak gugup selama wawancara.
Kurasa aku tidak akan mendapatkan pekerjaan itu lagi.
Jika tidak, itu membuktikan mereka tidak bisa melihat bakat.
Kau melakukannya dengan baik. Kau luar biasa.
[Jadi, jangan salahkan dirimu meski kau tidak diterima.]
Jika tidak tahun ini, kau bisa mencoba lagi lain kali.
Benar, bukan?
Ayo.
Kau sudah makan?
Apa dia akan bahagia untukku jika dia tahu?
Terima kasih untuk makanannya hari ini. Lain kali aku yang traktir.
Tidak apa-apa.
Jika kau ingin makan, beri tahu aku. Aku akan membelikan apa pun yang kau mau.
- Kenapa kau melakukan itu? - Apa?
Kita teman.
Si-woo, mau bermain basket untuk mencerna makanan ini?
Tidak, aku tidak mau. Aku payah.
Kau cukup hebat.
Kenapa kau tidak percaya diri?
[Si-woo.]
Kurasa kau sangat dekat dengan Woo-young.
Woo-young.
Maaf soal tempo hari.
- Kenapa Ibu minta maaf? - Bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Itu
kesalahpahaman. Aku bisa mengerti.
Terima kasih.
Kau cukup dewasa, Woo-young.
- Aku pergi. - Baik. Sampai jumpa.
Si-woo, Ibu punya kabar baik.
Ibu dapat pekerjaan di JBC!
Benarkah? Apa sekarang Ibu pembaca berita?
Ya.
Selamat.
Terima kasih, Si-woo. Peluk aku.
Selamat, Ibu.
[JBC]
[Apa?]
Seorang ibu?
Seorang ibu, bukan anak SD.
Dia ibu dengan anak kembar yang bersekolah di SMA?
Seorang ibu di peringkat pertama dalam perekrutan terbuka di JBC?
Para petinggi akan menceramahi kita
karena mengadakan tes buta untuk mempekerjakan seorang ibu!
Kau memberinya nilai A.
Sebelum ini menjadi di luar kendali,
ubah hasilnya.
[Aplikasi, hapus entri berprasangka memprovokasi]
Baiklah.
Gadis ini. Baiklah. Dia memiliki nilai tertinggi keempat. Siapa gadis ini?
Kwon Yu-mi. Mengerti?
Sepertinya dia yang termuda dan berpotensi menjadi bintang.
[Aplikasi, Kwon Yu-mi]
Jadikan dia posisi pertama.
Baiklah.
Boleh aku makan di restoranmu?
Kau masih belum berbaikan dengan ibumu?
Bagaimana kau tahu?
Jika kau menyesal, minta maaflah kepadanya dan berbaikanlah.
Aku yakin dia juga menunggu untuk berbaikan.
Dahulu kau pengecut yang mengikutiku.
Kau sudah dewasa sekarang.
Hei, aku tidak mengikutimu.
Apa?
Kau sungguh tidak ingat?
[Delapan tahun lalu]
Kau juga harus naik. Ini menyenangkan.
- Aku takut. - Ini sama sekali tidak menakutkan.
Haruskah aku memegang tanganmu?
Tidak apa-apa.
Bagaimana rasanya? Kau senang berada di sini, bukan?
Ya.
[Dahulu kita pulang seperti ini saat masih kecil.]
Setelah kau di sana lagi, aku bisa lihat kau belum berubah.
Kau juga harus naik.
Jangan bilang
kau masih takut.
Aku takut seseorang akan melihatku seperti itu.
Kau bukan anak kecil lagi. Kenapa Kau melakukan itu? Ini memalukan.
Apa?
Aku kaget.
Ayo.
Apa roknya terlalu pendek?
[Ibu, maafkan perkataanku tempo hari.]
[Tanda permintaan maaf dan hadiah untuk Ibu.]
[Si-a.]
Uang sakumu tidak banyak. Bagaimana kau menabung?
Semoga hari Ibu menyenangkan di kantor.
Ibu mau berangkat sekarang?
Ya. Bagaimana penampilan Ibu?
Apa roknya terlalu pendek?
Ibu tampak cantik.
Apa Ibu terlalu cemas?
Jangan lupakan apa pun. Ibu berangkat kerja sekarang.
Baiklah.
Woo-young.
Kau pasti menunggu Si Woo.
Bersenang-senanglah di sekolah.
Permisi.
Bukankah rokmu terlalu pendek?
Begitukah?
Anak-anakku bilang itu bagus.
Kurasa kau akan terlihat lebih baik jika agak lebih panjang.
Apa itu agak berlebihan?
Kau benar. Aku harus ganti.
Aku harap
hari pertamamu berjalan baik.
Benar juga.
Terima kasih, Woo-young.
Sudah lama aku tidak melihatnya tersenyum.
Sudah lama dan dia terlihat cantik.
[Jung Da-jung, JBC]
Da-jung!
- Kau juga lolos! - Ya!
Ini hebat!
Selamat telah menjadi pembawa berita JBC.
Karena terpilih berdasarkan kemampuanmu,
bangga dengan dirimu dan bekerja keras.
Aku Heo Woong-gi, manajer senior Departemen Pembawa Berita.
Kau terpilih saat perekrutan terbuka
dan masa percobaanmu tiga bulan.
Setelah tiga bulan, kau akan menjadi pegawai tetap.
Jadi, tolong bekerja keras.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Direktur datang.
- Selamat. - Terima kasih.
Pak Heo. Menurutmu berapa lama kau bisa hidup sebagai pembaca berita?
20 tahun?
Kurasa lima tahun.
Tapi
kurasa itu terlalu lama untuk wanita ini.
Pastikan
wanita ini pergi sendiri selama masa percobaan.
Baik, Pak.
[Aplikasi, Jung Da-jung]
Selamat.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Selamat.
Silakan diminum, Bu Lim.
Astaga, Da-jung. Kau bisa memanggilku dengan namaku.
Aku juga akan merasa nyaman di dekatmu.
Kalau begitu, aku akan bicara santai saat hanya ada kita berdua.
Baiklah.
Kau juga mau kopi, Bu Kwon?
Tidak perlu, Bu Jung.
Bu Kwon.
Jangan pasang dinding dan panggil saja namanya.
Kita akan sering bertemu.
Bagaimana kita bisa bersikap seperti itu di kantor,
Bu Lim?
Apa?
[Yu-mi.]
Ya?
Astaga, aku tercengang olehnya.
Dia hanya tidak mau memanggil kita dengan nama kita, bukan?
Biarkan saja dia.
Dia masih muda.
Baiklah. Perhatikan.
Kami membagikan profil pembawa berita baru,
nantikan panggilan audisi.
Kau tahu acara apa pun yang kau ikuti
selama periode ini masuk dalam penilaian penampilanmu, bukan?
Jika gagal dalam penampilanmu
atau ada kecelakaan penyiaran,
kau tidak akan menjadi pegawai tetap.
[Ingat itu dan lakukan yang terbaik.]
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kau Kwon Yu-mi, juara pertama di perekrutan terbuka, bukan?
Ya.
[Aku asisten sutradara "Talk and N."]
[Aku datang untuk memilihmu.]
- Baik. - Permisi.
[- Kau Bu Lim Ja-young?] - Benar.
["Proyek Investigatif, Ruang Kasus."]
Bisa kita bicara sebentar?
[- Tentu saja. - Terima kasih.]
Kurasa Ja-young juga akan direkrut.
Aku yakin kesempatan kita akan segera datang.
Jangan terlalu sedih.
[Kau Pak Nam Ki-tae?]
Aku dari "Di TKP, 25 Jam." Bisakah kita rapat?
Tentu saja bisa! Ayo!
[Terima kasih.]
Bu Jung Da-jung?
Ya?
Bawakan tiga cangkir kopi ke ruang direktur.
Buat yang dingin.
[SMA Serim]
Dasar berandal.
Aku melihat Gu Ja-sung menindasmu lagi.
Kau tidak akan melakukan apa pun?
Jika aku biarkan,
itu akan berlalu.
[Si-woo. Jika kau biarkan,]
yang kuat akan bertambah kuat dan yang lemah akan melemah.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku melawannya? Haruskah aku berkelahi?
Saat kau harus melawan,
kau harus melakukannya.
Itu benar. Aku tidak berbohong. Itu benar.
Itu benar.
[- Berhenti berbohong. - Aku berkata jujur.]
[Itu...]
Hei, Gu Ja-sung!
Ayo berkelahi.
[- Ada perkelahian! - Ada perkelahian!]
Teman-teman, ada perkelahian di luar!
[- Keluar. - Mari saksikan.]
- Ada perkelahian di luar! - Ada perkelahian.
- Ada yang berkelahi. - Ada perkelahian!
Siapa yang melawan siapa?
- Hei, Hong Si-a. - Si-a.
Gu Ja-sung dan Hong Si-woo berkelahi.
Apa?
- Tepati janjimu. - Baiklah.
Jika kau menang, aku tidak akan mengganggu Hong Si-woo lagi.
Tapi jika aku menang,
biarkan aku memukulmu sepuluh kali.
Tentu.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Kau sadar kami tim basket, bukan?
Kau amatir. Aku akan memberimu keuntungan.
Maju lebih dahulu.
Lihat dirimu, meremehkanku.
Permainan sepuluh poin.
Si-woo, tidak apa-apa. Bermainlah seperti biasa.
Mengerti?
Kenapa kau terus mengikuti Si-woo?
Merasa tidak enak?
Kau bermain basket dengan mulutmu?
Dia keren sekali!
Si-woo!
- Kau berhasil! - Ini luar biasa.
Itu baru putraku.
[Si-woo!]
Luar biasa.
[Kau berhasil!]
Tidak mungkin!
[Bagus.]
Minggir.
Kau tidak perlu malu karena kalah.
Tapi kau harus malu karena kau menyangkal dirimu
sebagai seorang pria.
Aku mengerti! Minggir.
Saat kau bilang ingin melawan,
kupikir maksudmu baku hantam.
Kau pikir aku orang macam apa?
Kekerasan bukan jawaban untuk segalanya.
Hei,
sayang sekali bakatmu disia-siakan.
Jika orang sepertimu tidak bermain basket, lalu siapa?
Kau yang paling tinggi dan yang terbaik.
Kau terlalu baik.
Ada banyak anak yang bisa bermain sebaik aku.
Jangan berkecil hati.
Di sekolah dan dalam kehidupan,
selama kau pandai dalam satu hal,
tidak ada yang bisa meremehkanmu.
Kau pemain basket yang hebat.
Ayo pergi sekarang.
Hong Si-woo!
Kau cukup hebat.
Kudengar ayahmu pemain basket yang gagal.
Kurasa kau masih bisa belajar dari kegagalan.
Beraninya kau.
- Apa itu tadi? - Jangan melibatkan orang tua.
Dasar gila.
Gila?
Jangan menyerangku seperti itu!
Kukira kau bilang kekerasan bukan jawabannya.
Si-woo, kau mau menonton bisbol bersama?
- Bisbol? - Ya.
[Daehan melawan Seum]
[- Maju! - Maju!]
[- Kau pasti bisa! - Kau pasti bisa!]
Ini darurat! Dia pergi!
Sudah kuduga dia akan membuat masalah. Bajingan gila itu.
Baiklah. Aku akan mencari seseorang dan mengirimkannya.
Sial.
Kau tahu orang yang tidak sedang syuting?
Baiklah.
Bagaimana bisa tidak ada cukup orang padahal kami baru merekrut?
Tidak ada orang di sana?
[Aku di sini, Pak!]
Apa hanya kau yang ada di sini, Bu Jung?
Ya, benar.
Begitu rupanya. Di sinilah semua berakhir bagiku.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Ini sudah larut, jadi, kau harus pulang.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Terserah.
Intinya memadamkan api, bukan petugas mana yang bekerja.
Bu Jung!
- Ya, Pak? - Bisakah kau memadamkan api?
- Bu Jung? - Ya.
Hanya beberapa menit sebelum permainan berakhir.
[Kau akan segera masuk, jadi, bersiaplah bicara.]
Apa aku dapat naskah?
Apa maksudmu naskah? Kau harus menulisnya sendiri.
Ini rekaman pertandingan malam ini. Tulis naskah dengan ini dan turunlah.
[Dengar, Bu Jung.]
[Siaran langsung bukan hal mudah.]
Tolong jangan membuat masalah, ya?
- Maju, Tim! - Maju, Tim!
[- Semangat! - Semangat!]
[- Ayo menang! - Ayo menang!]
[Daehan melawan Seum]
[Strike dua!]
[- Maju! - Maju!]
[Selesai!]
[Permainan berakhir!]
[Skor akhir enam, kosong.]
[Ye Ji-hoon, permainan yang sempurna.]
Ya, Ye Ji-hoon menyelamatkan Kamis malam seperti biasa!
Dia akan menjadi model untuk perusahaan kami.
Pasti akan laris jika dia menjadi model.
[Ji-hoon kita.]
Ini alkohol!
Maaf, aku lupa kau sudah berhenti minum.
Ayolah.
[Seum menang dua kali berturut-turut.]
[Mereka bertahan di posisi pertama.]
[Sekarang aku akan mengakhiri siaran permainan.]
[- Berikutnya wawancara Ye Ji-hoon.] - Ini tidak seperti yang terlihat.
Aku belum pernah melihatmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Jangan gugup.
Tidak.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah gugup.
Baik, apa pun yang terjadi.
[Bersiap!]
Baiklah. Mulai!
[Kita bersama Pemain Ye Ji-hoon sekarang.]
Ibu?
Selamat sudah menang malam ini.
Terima kasih.
Dasar gila.
Terima kasih.
Dasar gila.
Di mana contoh permintaan maaf?
Astaga.
Hari ini cukup panas.
Disiram seperti itu bisa mengusir panas.
Kurasa kau hanya bisa merasakan perayaan
seperti ini karena kalian menang hari ini, bukan?
[Ya. Aku memang disiram air.]
[Tapi rasanya menyenangkan.]
Bagus, Da-jung. Astaga. Dia cukup hebat.
[Ji-hoon, kau melawan lima pemukul di lebih dari sembilan inning.]
[Kau menyingkirkan lima pemukul tanpa memberikan poin.]
[Ini pertandingan memukau pertama bagi kalian musim ini.]
[Surat Permohonan Maaf]
Apa?
[Kau puas dengan penampilanmu hari ini?]
[Itu bukan fokusku.]
[Aku ingin melakukan yang terbaik pada setiap lemparan.]
[Kau memang rendah hati.]
[Ini fakta menarik tentang kinerjamu.]
Di antara 16 kemenangan dari musim lalu,
timmu memenangkan sepuluh pertandingan pada hari Kamis.
Kau berharap timmu akan menang lagi hari ini?
Tidak.
[Bisa beri tahu kami kekuatan di balik kemenanganmu?]
Aku menangani masalah ini!
[Bermain untuk orang yang kusayangi.]
Kau hebat, Da-jung.
Baru-baru ini, kau menolak tawaran dari MLB,
yang menjadi topik pembicaraan.
Apa orang yang kau cintai memengaruhi proses keputusanmu?
Benar.
Selain itu,
aku tidak bisa hidup tanpa kimchi.
Baiklah. Mari kita akhiri sekarang. Waktu kalian sepuluh detik.
[Aku sangat menantikan pertandingan masa depanmu di Korea.]
Astaga. Ibumu keren sekali.
Dia luar biasa.
- Benar. [- Selamat atas kemenanganmu.]
[- Terima kasih. - Lima detik.]
Baiklah. Itu wawancaraku dengan Ji-hoon dari Seum.
- Woo-young. - Ya?
Kau mau main bersamaku?
Maksudku, basket.
Ya. Tentu saja.
Dengan senang hati.
Baiklah. Mari bermain bersama.
Baiklah.
Kerja bagus hari ini.
Kedengarannya kau sangat berpengalaman dalam bisbol.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Aku bisa pulang sekarang.
Di mana halte busnya?
Astaga.
- Apa? - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Tolong minggir.
Benar juga.
Kau sungguh tidak gugup tadi.
Sudah kubilang aku tidak gugup.
Aku gugup di dekat wanita yang tidak gugup.
Apa?
Itu pujian.
Omong-omong, apa kau penggemarku?
Kau tahu banyak tentangku.
Itu.
Salah satu pria di rumahku adalah penggemar beratmu.
Begitu rupanya.
Kau bukan penggemarku.
Seorang pria di rumah. Apa itu ayahmu?
Kau bisa menjawabnya. Aku akan pergi sekarang.
Hei, Seo-yeon. Di mana kau?
Ya. Aku akan menjemputmu.
[Baiklah.]
[Tidak mungkin. Ibu menjadi terkenal.]
[Periksa di internet sekarang.]
Benarkah?
[Pembaca Berita Jung Da-jung, Jung Da-jung dan tamparan air]
Itu namaku.
[Video Wawancara Jung Da-jung dan tamparan air Ye Ji-hoon]
[Jumlah dilihat]
[Ji-hoon, kau melawan lima pemukul di lebih dari sembilan inning.]
[Dia sungguh baru? Reaksinya cepat.]
[Kau benar-benar tipeku.]
[Aku menonton video ini sepuluh kali.]
[Komentar terbaik]
[Jung Da-jung seksi dan karismatik.]
[Siram air pada pemain.]
[- Idola para wanita. Kau keren sekali. - Ini kelas pembaca berita JBC.]
[- Aku menyukaimu.] - Dia tahu banyak tentang bisbol.
[Dia juga berwawasan.]
[Berkat dia, permainannya sangat menyenangkan]
Hei, Woo-young.
Kau datang dengan pakaian itu?
Aku kacau, bukan?
Kau basah kuyup.
Astaga.
Apa? Tidak apa-apa.
Aku keberatan.
Orang-orang di kantormu sangat kejam.
Kenapa mereka membiarkanmu pergi seperti ini?
Mereka harus memberimu pakaian kering
atau setidaknya memberimu tumpangan.
Ini mengesalkan.
Kau bisa terkena flu.
Udaranya semakin dingin.
Kau sungguh baik.
Astaga.
Omong-omong...
Aku permisi. Kau bisa menjawabnya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih untuk ini. Akan kukembalikan.
Baiklah.
Hei. Ada apa ini?
Selamat.
Kau sangat keren hari ini.
Kau perlu bicara denganku?
Ya, Da-jung.
Hei.
Aku melihat wawancara itu.
Selamat.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Tapi apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku baru saja melakukannya.
Aku ingin mengucapkan selamat secara langsung.
Begitu rupanya.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku sudah dekat.
Ayo. Biar kuantar.
Terima kasih tumpangannya.
Da-jung.
Kau
luar biasa hari ini.
Ya. Terima kasih.
[Video Wawancara Jung Da-jung dan tamparan air Ye Ji-hoon]
[Komentar]
[Aku satu SMA dengannya.]
[Dia hamil saat masih sekolah.]
[Aku satu SMA dengannya. Dia hamil saat masih sekolah]
[Tidak mungkin. Dia hamil di luar nikah dan menjadi ibu?]
[Dia seorang ibu. Jaga anak-anakmu.]
[Sudah kuduga. Dia terlihat seperti itu.]
[Kata siapa dia yang paling baik? Mengakulah.]
[Aku akan memblokir JBC dan melewatkannya.]
[Ya. Aku tidak suka saat kali pertama melihatnya.]
[Usianya 37 tahun. Apa anak-anaknya sudah SMA sekarang?]
[Beginilah cara JBC mengkhianati pemirsa.]
[Aku merasa sangat dikhianati. Kutarik ucapanku. Kau bukan tipeku.]
[- Anak-anaknya bersekolah sekarang? - Sudah kuduga]
[Dia tidak memedulikan anak-anaknya?]
[Dia hilang setelah menjadi populer sehari]
[Kenapa JBC mempekerjakannya?]
[- Aku tahu dia pandai merayu. - Siapa anonim ini?]
[Dia tamak. Tetaplah mengurus anak di rumah]
[Pembaca berita itu ibu Hong Si-a.]
- Benarkah? - Ya.
[Luar biasa.]
[Wawancara Cipratan Air Jung Da-jung yang Populer]
Dia mengandung Si-a saat SMA.
[- Sudah kuduga. Si-a mirip ibunya. - Benar.]
[Apa? Seperti wajahnya?]
[Benar.]
Keduanya bermata besar dan kulit yang cerah.
Tidak, bukan itu.
Wanita dengan wajah seperti dia
pasti pembuat onar.
Astaga.
[Ayolah, Bung.]
Hong Si-a akan menimbulkan masalah kapan saja.
Kemari.
Astaga. Gawat.
Hei, kau sudah bosan hidup?
Aku membunuh siapa pun yang memukulku.
Begitukah? Silakan.
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Kau pasti bercanda.
Kerahkan seluruh kemampuanmu.
[Pusat Layanan Pelanggan]
Terima kasih, Pak.
[Juni 2008]
Halo?
Kau masih tidur?
[Aku sudah bangun.]
Kalau begitu, antar anak-anak ke TK sekarang.
Cepat.
[Pusat Layanan Pelanggan]
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Apa tema hari ini?
- "Kura-kura dan Kelinci". - "Kura-kura dan Kelinci".
Ayah bisa menggambar kumis dengan spidol ini, bukan?
- Ya! - Ya!
Kau yang pertama, Si-woo.
♪ Jangan menggodaku karena aku masih muda ♪
♪ Aku tidak bisa bicara karena aku malu ♪
[Pusat Layanan Seongjong Electronics]
- Hei, Da-jung. [- Hong Dae-young.]
Kau tidak tahu bentuk kumis kelinci?
Kumis kelinci? Ya.
Mana mungkin.
[Aku akan pulang terlambat. Kau bisa menjemput anak-anak?]
Baiklah.
Astaga.
[- Ayah.] - Astaga.
Terima kasih.
Kalian menunggu lama, ya?
- Ya. - Ya.
[Kita makan malam apa?]
[Aku mau nasi goreng.]
[Mau makan nasi goreng?]
- Bagaimana dengan tteokbokki? - Ayo pergi.
Aku mau tteokbokki keju.
[Begini,]
[kau menggambarnya dengan spidol permanen, jadi, ini tidak akan hilang.]
Astaga, maafkan aku.
[Saat hujan, orang bisa mengukur seberapa besar cinta mereka.]
[Bahkan saat mereka berbagi Payung,]
[saat semua orang memegang di sudut berbeda,]
[jelas terlihat betapa besar cinta mereka.]
[Jadi, cinta dan hujan saling terhubung.]
[Hujannya deras.]
- Maafkan Ayah. - Kenapa?
Kumis yang Ayah gambar salah.
Kenapa? Aku bersenang-senang.
Benar. Teman-teman juga tertawa.
Begitukah?
Mendekatlah.
Kalian akan terkena flu jika kehujanan.
- Baiklah. - Baiklah.
Mau makan lezat di rumah?
- Ya. - Ya.
- Ayo. - Baiklah.
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[18 Again]
Aku ingin Bu Jung Da-jung yang mewawancaraiku.
[Kau sungguh ingin aku mewawancaraimu?]
[Menurutku orang sepertimu menarik.]
[Aku akan mengurus diriku sendiri.]
[Jangan lakukan itu lain kali.]
[Kenapa kau di sini selarut ini?]
[Aku harus menemui seseorang.]
[Jadi, kau bertemu dengan orang itu?]
Si-a, kau baik-baik saja? Bangun. Hong Si-a!
[Dae-young juga berubah.]
[Segala sesuatu tentang situasi dan emosinya,]
[semua itu bohong.]
[Pak Hong Dae-young tidak datang lagi hari ini?]
[Dia datang.]