Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
Follow My IG @Anang2196_sub_indo Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]
[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]
[Tiga tahun lalu]
Da Jung, aku telah
dilamar.
Benarkah?
Selamat.
Tapi aku tidak akan menikahinya.
Kenapa tidak?
Aku tidak merasa gugup.
- Apa? - Aku ingin jantungku berdebar
bahkan di saat terakhirku.
Aku ingin jantungku berdebar kencang.
Ae-rin, jika jantungmu terus berdebar seperti itu,
kau akan mati.
Dan semua kegugupan itu
akan hilang setelah kau menikah.
Kau tidak merasa gugup di depan Dae-young?
Istri macam apa yang akan merasa gugup di depan suaminya?
Sudah lama sekali sampai aku lupa bagaimana rasanya jantungku berdebar.
[Episode 13, Pria yang Membuat Hatiku Berdebar]
Apa?
Bulannya setengah.
Lihat. Bulannya setengah.
Aku suka bulan purnama.
Bulan setengah,
entah kenapa terlihat kesepian.
Astaga. Mereka tidak kesepian.
Meski tidak bisa melihatnya, setengahnya ada di sampingnya.
Sama seperti belahan jiwamu di sini.
Ini menyenangkan.
Sudah lama
sejak aku melihat bulan setengah.
Kuharap
setengahnya lagi baik-baik saja.
Meski aku tidak bisa melihatnya,
Kuharap dia baik-baik saja.
Apa itu ibunya Si-A?
Astaga.
Aku...
Da-jung.
Da-jung, barusan...
Kumohon.
Jangan bertanya.
Tunggu.
Da-jung!
Bu Jung.
Kau mau pulang sekarang?
Aku akan mengantarmu. Masuklah.
Baiklah.
Taksi!
Apa yang akan kau katakan padanya?
Semuanya.
Bahwa aku Hong Dae-young.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak bisa membohongi Da-jung lagi.
Benar. Kenapa kau ingin mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Karena
aku mencintainya.
Aku tidak tahu lagi.
Kita hampir sampai. Biar kuantar sampai depan rumahmu.
Aku hanya ingin berjalan sebentar.
Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Tadi,
aku melihat Go Woo-young mengejarmu.
Apa dia...
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Kau...
Aku tahu aku membuatmu terkejut,
tapi mari bicara sebentar.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Tolong dengarkan penjelasanku.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Tolong dengarkan aku sebentar.
Lepaskan dia.
Pak Ye.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi, jangan ikut campur.
Ada batasan yang di mana kau bisa lolos karena kau masih muda.
Jika kau terus melewati batas,
terutama jika itu terhadap Bu Jung, aku tidak akan diam.
Kau tidak akan diam?
Kau siapa bicara begitu?
Pihak ketiga tidak boleh ikut campur.
Jangan bicara padanya seperti itu.
Dia kekasihku.
Berhentilah berbohong.
Itu bukan kebohongan.
Aku kekasih Bu Jung.
Ayo.
Maafkan aku.
Aku membuatmu berbohong tanpa alasan.
Bohong?
Tentang
menjadi kekasihku.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menjadi kekasih aslimu.
Apa?
Aku akan menjadi kekasihmu
di depan anak itu.
Itu satu-satunya cara dia akan menyerah.
Aku melihatmu tadi
dan sepertinya kau tidak bisa menanganinya sendiri.
Aku malu kau melihatnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan masuk sekarang.
Apa yang terjadi?
[Nomor yang dituju...]
Aneh. Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
[Bu Ok. Aku menelepon untuk mengetahui]
[jika kau bisa minum kopi malam ini.]
[Jung Da-jung]
Kenapa dia menelepon?
- Apa? - Kau di mana?
Da-Jung bilang dia akan ke kantorku untuk menemuiku.
Apa? Baik. Aku akan segera ke sana.
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
Masalahnya,
kurasa kita perlu membicarakan kejadian kemarin.
Apa yang terjadi kemarin?
Aku minta maaf atas kejadian kemarin.
Seharusnya aku berhati-hati sebagai orang dewasa.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, itu tidak akan terjadi lagi.
Benar juga. Mulai sekarang.
[Oh, Guruku]
[Pak Go. Ini Ok Hye-in.]
[Aku mengirim pesan setelah menyadari jarak antara kita semalam.]
[Oh, Guruku]
[Aku akan menjaga jarak darimu mulai sekarang.]
Mulai sekarang...
Apa?
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
[Oh, Guruku]
[Dengan Woo-young mencium temanmu,]
[kurasa tidak pantas bagi kita untuk saling bertemu.]
[Kita harus fokus pada Woo-young mulai sekarang.]
[Dengan pemikiran itu, telepon pribadi darimu]
[akan diblokir.]
Karena ciuman bedebah itu...
Maafkan aku. Kau benar-benar marah, bukan?
Ini omong kosong.
Ini tidak masuk akal.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Aku sungguh minta maaf.
- Aku tidak akan begitu pada putramu... - Siapa putraku?
Bedebah itu bukan putraku!
Aku tahu kau marah, tapi jangan khawatir.
Aku membuat batasan yang jelas,
- jadi, putramu... - Dia bukan putraku, kataku!
Dia benar-benar bukan putraku.
Deok-jin sangat marah.
Benarkah?
Kenapa dia marah?
Tentu saja dia marah.
Dia juga orang tua.
Apa?
[Hong Dae-young. Katamu akan menceritakan semuanya. Apa yang terjadi?]
Ae-rin, kau ingat wanita yang kau bicarakan sebelumnya?
Orang bodoh gila yang jantungnya berdebar
saat dia melihat murid SMA.
Wanita itu menyingkirkan perasaannya.
Tapi kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Aku menyadari
bahwa si bodoh gila itu adalah aku.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, jantungku berdebar-debar
untuk Woo-young.
Kau gila...
Maafkan aku. Aku tidak membicarakanmu.
[Hong Dae-young, dasar bodoh. Kau membuat semua berakhir seperti ini?]
Tidak.
Kau bisa mengutukku.
Bahkan aku pun berpikir aku bodoh.
Da-jung.
Sebenarnya...
Benar. Ini salahku.
Aku harus membuat batasan mulai sekarang.
Aku harus memberitahunya bahwa aku orang tua dan dia pelajar.
Aku pamit sekarang.
Da-jung!
Benar.
Jika melihatnya lagi, aku akan membuat batasan yang jelas.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Itu tidak penting.
Aku ingin...
Kau sungguh baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Bukan itu yang penting sekarang.
[Ini membuatku gila.]
[Bagaimana aku bisa membuat batasan jika seperti ini?]
Mari bicara sebentar.
Baiklah. Mari bicara.
Kau tahu
tingkah lakumu kemarin tidak pantas, bukan?
- Aku tahu kau kesal, tapi... - Jika sikapku
membuatmu salah paham,
aku akan minta maaf sebagai orang dewasa.
Tapi mulai sekarang,
aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Jika kita tidak sengaja bertemu seperti hari ini,
mari kita saling menghindar.
Tunggu sebentar.
Ini bukan permintaan. Ini peringatan.
Jika kau tidak menurutiku, ayahmu akan bicara dengan sekolah,
dan kami akan memikirkan rencana lain.
Jadi, ingatlah itu.
Tunggu.
Sial.
[Tabel Periodik]
Apa yang kau lakukan?
Membantumu.
Aku lebih tinggi darimu.
Kau menggodaku karena pendek?
Silakan.
Teman-teman,
tolong isi survei karier ini dan berikan kepadaku.
Baiklah.
Ini.
[Survei Gol Karier Masa Depan Jurusan IPA, Tahun 2 Kelas 7, Seo Ji-ho]
Mantel putih itu tampak sangat keren.
Bukankah begitu?
[Dokter]
Pemilik gedung?
[Pemilik gedung]
[SMA Serim]
Kupikir kau ingin menjadi pemain basket.
Olahraga itu untuk masa muda.
Hidup ini panjang. Aku harus berpikir jauh.
Panutanku adalah Seo Jang-hoon.
Aku juga ingin masuk ke almamaternya.
Begitu rupanya.
Tapi nilaimu...
- Aku ingin mengambil jurusan model. - Apa?
Aku ingin menjadi model.
Berapa tinggimu?
Tinggiku 161 cm.
Aku akan menjadi model untuk Pekan Mode Milan.
Aku akan menjadi pegawai negeri.
Aku tidak peduli apa jurusanku.
Tapi karena aku harus pergi,
bisa sarankan aku sekolah dengan kampus bagus?
Kau tidak kepanasan?
Sama sekali tidak.
[SMA Serim]
Aku
tidak akan kuliah.
Apa?
[SMA Serim]
Kau sudah bicara dengan orang tuamu soal ini?
Belum.
[SMA Serim]
Memang bagus kau tahu apa yang ingin kau lakukan,
tapi aku ingin kau membahas ini
dengan orang tuamu karena itu masalah penting.
Baiklah.
[SMA Serim]
Kau sungguh tidak akan kuliah?
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku bertemu Bu Ok setelahmu.
Kudengar kau bicara dari luar.
Begitu rupanya.
Apa rencanamu jika tidak kuliah?
Ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Kenapa kau ingin tahu?
Kenapa tidak? Kini kita teman baik.
Tentu. Lagi pula, itu bukan rahasia.
Aku ingin menjadi penata rias.
Orang yang memakaikan riasan ke orang?
Menyebalkan karena orang hanya memikirkan itu.
Itu lebih dari sekadar memakaikan riasan.
Benarkah?
Riasan mungkin tampak sederhana,
tapi ada riasan untuk iklan, pernikahan, foto, dan efek khusus.
Ada banyak sekali sub-kategori.
Kau
sepertinya sangat menyukainya.
Ya,
sangat menyukainya.
Da-jung.
Da-jung!
Apa ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Halo, Bu Kwon.
Hei, Ji-na!
Kau mau makan siang?
- Ya. Kau juga? - Ya.
Da-jung, dia mengabaikan kita, bukan?
Pasti karena ada banyak orang.
Dia bersikap seolah-olah dekat dengannya.
Menyebalkan sekali.
Ada apa?
- Kau tertangkap. - Lepaskan!
Hei!
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Tolong hentikan wanita gila ini!
Apa? Apa kau sudah gila?
Apa yang dia lakukan? Orang-orang melihat!
Kau tanya kenapa? Dia diam-diam merekam videomu.
Apa katamu?
Dia sangat menakutkan.
Apa?
Kalian pembaca berita baru, bukan?
Tidak ada gunanya mencari masalah denganku.
Kenapa kau berkata begitu?
Hei! Hentikan, Kalian berdua.
Dia produser yang menilai kalian.
Apa?
Maafkan aku, Pak Yang.
Semuanya baru, mereka pasti tidak mengenali wajahmu.
Harap memaklumi mereka.
Kau mempermalukanku di depan semua orang begini
dan kau ingin aku maklum?
Apa yang kau lakukan? Minta maaf kepadanya sekarang!
- Aku sangat... - Jangan minta maaf!
Periksa ponselnya dan jika itu tidak benar,
kau bisa minta maaf kepadanya.
Apa katamu?
Hei! Serahkan itu.
Sial!
- Astaga! - Lihat dia!
Kau tahu ini kejahatan, bukan?
- Lepaskan aku! - Haruskah kita hentikan mereka?
Kau serius?
Apa ini?
Dia memelintir lengannya!
- Bagaimana bisa? - Dia kuat sekali!
- Bisanya dia begitu ke produser? - Hei!
[Polisi]
Kau lihat itu?
Dia sangat keren.
Ayo masuk sekarang.
Astaga. Ada apa?
Kau terluka?
Kurasa sepatuku patah.
Itu buruk.
Bukankah itu dari penggemar nomor satumu?
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi ke bengkel sepatu nanti.
Kau punya sepatu untuk berganti?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak membiarkanku minta maaf dan mengakhirinya?
Apa?
Dia produser yang menilai kita.
Bu Kwon,
meski dia CEO perusahaan ini
dan bukan hanya produser,
kau tetap korban.
Kenapa korban harus meminta maaf?
Tapi tetap saja.
Bagaimana jika dia membalas kita karena ini?
Bu Kwon,
menurutmu kau harus mengatakan itu?
Tapi tetap saja.
Aku melakukannya karena teringat putriku.
Putrimu?
Jika putriku
dalam situasi yang sama
dan tidak ada yang membantunya,
aku merasa itu akan membuatnya trauma seumur hidup.
Karena itu aku melakukan itu.
Jika aku ikut campur,
aku minta maaf.
Yu-mi!
Aku akan pergi lebih dahulu.
Bagaimana bisa dia bahkan tidak berterima kasih padamu?
Tidak apa-apa.
Dia pasti kesal soal insiden itu.
Jangan mengkritiknya.
Baiklah.
[Ye Ji-hoon]
Ji-hoon!
[Seum Wolves]
Halo.
Kau sukses belakangan ini.
Aku menikmati wawancaramu.
Terima kasih.
Satu hal saja,
apa kau menyukai pembawa berita itu?
- Apa? - Kau tahu,
Kwon Yu-mi. Benar, bukan?
- Tidak. - Ayolah. Apa maksudmu tidak?
[Ye Ji-hoon]
Saat aku menonton wawancaramu, aku tahu kau membicarakan Kwon Yu-mi.
Fokuslah pada permainanmu.
Kau tahu banyak pelempar mengizinkanku mencetak home run
karena mereka sibuk dengan kehidupan cinta mereka, bukan?
Kita, pemain bisbol, harus pandai bermain bola.
[Ye Ji-hoon]
Sudah kubilang. Wanita itu.
Lihat? Sudah kubilang.
Dia pelempar keempat dari Daehan.
Kang Sin-woo berjalan ke kotak pemukul.
Ini persaingan antara
pelempar bintang dan pemukul bintang.
Mengingat momen yang Kang bangun belakangan ini,
Ye pasti sangat tertekan.
Strike.
Strike. Keluar!
Kita, pemain bisbol, harus pandai bermain bola.
[Itu permainan yang fenomenal.]
[Seum memenangkan pertandingan melawan Daehan.]
[Ye bisa langsung menyerang Kang.]
- Hei. - Aku tidak akan menyerah.
- Ayah. - Kau bisa memanggilku sesukamu.
Aku menolak.
Pak Go, aku di sini.
Si-woo, kau mau makan ramyeon denganku?
Tidak.
Lupakan saja.
Aku akan memasak untukmu, Si-woo. Tunggu.
Baiklah.
[- Seum! - Seum!]
[- Strike!] - Astaga.
Ye Ji-hoon hebat sekali.
[Skor akhirnya adalah...]
Aku tidak mendukung timnya, tapi dia sangat keren.
[Ye Ji-hoon memimpin tim meraih kemenangan pertama melawan Daehan.]
[Seum menang]
[Melalui permainan ini, Ye menunjukkan kepada kita]
[bakatnya sekali lagi.]
Aku sangat senang acara kita diterima dengan baik.
Ini semua berkatmu, Bu Jung.
Astaga. Aku tidak berbuat banyak.
Semua itu berkat dirimu.
Jadi, kau dengar acara kami akan menjadi acara reguler, bukan?
Ya.
Baiklah. Kalian bisa pulang sekarang.
[Seum menang]
- Baiklah. - Baiklah.
["Pasangan Dalam Krisis", gelar wicara langsung]
[- yang belum pernah ada.] - Ini pratinjau.
[Acara nomor satu dalam rating pemirsa!]
[Astaga!]
[- Astaga. - Astaga!]
[Permintaan tidak terhitung untuk dijadikan acara reguler]
[Jadi, kami kembali lagi]
Lihat. Ini pratinjau.
[Dan inilah]
[pembawa acara baru kita, Aktris Kim Bit-na]
Ini tidak benar! Da-jung menyelamatkan acara ini!
Benar sekali.
Pemirsa menonton acara itu untuknya!
Ini harus menjadi acara Da-jung.
Bagaimana ini bisa terjadi?
[Saksikan tantangan barunya dalam episode reguler kami]
Kupikir ibuku akan menjadi pembawa acara
jika acara ini menjadi acara reguler.
Aku terus mendesak kau harus menjadi pembawa acara.
Tapi para petinggi menyuruhku mengganti dengan orang yang lebih populer.
Itulah perintahnya.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Benarkah?
Meski begitu,
aku agak kecewa.
Tentu saja.
Kau bekerja sangat keras untuk acara kami.
Bukan soal itu.
Kalau begitu...
Aku mengerti bahwa pemberitahuan mendadak sudah umum di industri televisi.
Tapi seharusnya kau memberitahuku
kau sudah mendapatkan pembawa acara baru.
Ini hal kecil
yang bisa kau lakukan kepada kolega yang bekerja keras bersamamu.
Tidak nyaman membahas ini,
tapi kupikir aku harus menyampaikan ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Bu Jung.
Apa? Pak Ye.
Kenapa kau kemari?
Haruskah kau bertanya?
Aku kekasihmu.
Apa?
[Dan inilah]
[pembawa acara baru kita, Aktris Kim Bit-na]
Apa kau di sini
untuk menenangkanku?
Kau menenangkanku saat keadaan juga sulit bagiku.
Izinkan aku membalas budi.
Pasti ada tempat yang harus kita kunjungi.
Begitu. Tapi aku harus
pergi ke suatu tempat juga.
Kau punya rencana lain?
Tidak.
Aku harus memperbaiki sepatuku.
Syukurlah.
Kita bisa mampir ke toko.
Bagus.
Beraninya kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membawa ini.
Hei, Pak Ye.
Kau pasti takut akan ada skandal.
Skandal?
Sebagian besar artikel yang kau tulis tentangku palsu.
Kau pasti yang paling tahu.
Jika aku menuntutmu atas pencemaran nama baik,
siapa yang akan membaca artikelmu?
- Kau mengancamku? - Benar.
Ini ancaman.
Jika kau menulis artikel tentang Bu Jung,
aku akan menuntutmu dan agensimu.
Ini peringatan.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak perlu. Aku suka menunggu.
Omong-omong, aku lihat kau lebih sering memakai sepatu formal.
Jika tahu, seharusnya kubelikan sepatu formal, bukan sepatu olahraga.
Sepatu yang kuperbaiki dari penggemar nomor satuku.
Bukankah itu darimu?
Dari penggemar nomor satumu?
Astaga. Aku ada kompetisi.
Benarkah itu bukan darimu?
Tidak. Itu sungguh bukan dariku.
Benarkah?
Lalu, itu dari siapa?
Omong-omong, kita harus ke mana?
Kita pernah ke sini.
Benar.
Saat itu, cuacanya agak dingin.
Sudah lama waktu berlalu sejak saat itu.
Saat itu,
ada banyak bunga sakura.
Kau ingat membuat permohonan di sini?
Hei, kau lihat itu?
Apa keinginanmu?
Rahasia.
Aku ingat.
Apa harapan yang kau buat saat itu menjadi kenyataan?
Bisa ulurkan tanganmu?
Aku akan memberikanmu permohonanku.
Aku berharap
bahwa kau hanya akan tersenyum di masa depan.
Aku sangat suka saat kau tersenyum.
Setelah kejadian kakakku,
tidak ada orang di sampingku.
Tidak ada yang mendengarkanku
atau mencemaskanku.
Apa ada orang yang terpikir olehmu saat kau kesulitan?
Orang yang terpikir olehku saat aku kesulitan?
[Tidak apa-apa.]
Kau bekerja keras.
Tidak apa-apa.
Kau bekerja keras.
Setiap sesuatu terjadi padaku belakangan ini,
kau orang pertama yang terlintas di benakku.
Aku ingin menjadi orang seperti itu bagimu.
Aku ingin jadi yang pertama
yang kau pikirkan saat kau kesulitan.
Aku ingin kau bahagia.
Aku akan
membuatmu bahagia.
Aku menyukaimu, Da-jung.
Maafkan aku, Ji-hoon.
Kau orang yang sangat baik.
Tapi ini
bukan karenamu.
Apakah
karena dia?
Maafkan aku.
Aku akan pergi sekarang.
[Kau baik-baik saja?]
Tentang apa?
Aku melihat pratinjaunya.
Mereka mengganti pewaranya.
Lalu?
Aku khawatir.
Jangan berpura-pura khawatir.
Apa?
Kau
tidak pernah ada saat aku kesulitan.
Kau tidak pernah datang ke pengadilan
[dan saat anak-anak kita sakit,]
[kau bilang itu bukan masalah besar.]
Mendadak kau menelepon ingin bertemu,
tapi kau tidak pernah muncul.
- Itu karena... [- Aku tahu kau tidak di Busan,]
[jadi, jangan berpikir untuk membohongiku.]
Meski kita berpisah,
setengah dari hidup kita habiskan bersama.
Aku tidak menyadarinya,
tapi kurasa masa-masa itu
sangat penting bagiku.
[Kapan pun hal baik]
[atau hal buruk terjadi kepadaku,]
kau selalu menjadi orang pertama yang terlintas di benakku.
Tapi bagaimana denganmu?
Kau tidak pernah ada untukku.
- Da-jung. [- Jadi,]
jangan menghubungiku seolah-olah kau khawatir karena kewajiban.
Aku akan tutup teleponnya.
Aku selalu berada di sisimu.
Apa?
Aku ada di sisimu.
Berhentilah berbohong.
Aku lelah kecewa padamu.
Aku akan segera ke sana.
Sudah kubilang aku tidak melakukannya!
Lalu kenapa uangnya hilang?
Aku ibunya Si-a.
Apa yang terjadi?
Dia mencuri uang dari toko.
Bukan aku.
Hong Si-a. Diamlah.
Boleh kulihat rekaman CCTV-mu?
Kamera CCTV rusak.
Bagaimanapun juga, dia satu-satunya pegawai paruh waktu hari ini,
jadi, siapa yang akan mencuri uangnya? Sudah jelas.
Pak, aku yakin kau terkejut,
tetapi kurasa Si-a tidak akan mencuri uang darimu.
Jangan berasumsi anakku mencurinya,
coba cari sekali lagi dan hubungi aku.
Jika kau masih tidak bisa menemukannya,
aku akan bertanggung jawab dan mengganti kerugianmu.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Hong Si-a.
Kenapa kau melakukannya?
Maafkan aku.
Tapi aku sungguh tidak mencurinya.
Ibu tahu kau tidak mencurinya.
Tapi kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa kau bekerja paruh waktu?
Sejujurnya, aku ingin masuk akademi kosmetik,
jadi, aku menabung.
Akademi kosmetik?
Kau tertarik dengan riasan?
Ya.
Kau pikir
Ibu tidak bisa membiayai kelasmu,
jadi, kau bekerja paruh waktu diam-diam?
Tidak.
Aku hanya
ingin melakukannya sendiri.
Sendiri?
Bagaimana anak 18 tahun bisa melakukan apa pun sendiri?
Ibu akan membayar kelasmu,
jadi, segeralah berhenti dari pekerjaan paruh waktumu.
Bagaimana kau akan bersiap
untuk kuliah sambil bekerja paruh waktu?
Aku tidak akan kuliah.
Hong Si-a.
Saat memasuki dunia nyata, seterampil apa pun kau,
orang akan menilaimu berdasarkan universitas yang kau hadiri.
Mereka bahkan tidak akan melirik,
jadi, kenapa kau tidak kuliah?
Kenapa Ibu marah tanpa mendengarkanku?
Aku sudah memeriksanya selama setahun
dan aku memikirkannya baik-baik sebelum memutuskan.
Ibu tidak tahu apa pun tentang bidang ini.
Aku akan mengurusnya sendiri,
jadi, jangan ikut campur jika tidak mengerti.
Jangan ikut campur?
Ibu bekerja keras untuk memastikan
kau bisa belajar, makan, dan melakukan semua keinginanmu.
Tapi kenapa kau berkata begitu kepadaku?
Maksud Ibu, alasan Ibu hidup seperti ini karena aku?
Aku tahu
aku lahir karena kesalahan yang Ibu dan Ayah buat.
Itu sebabnya aku berusaha tidak membebani Ibu.
Apa?
Memang benar aku beban dalam hidup Ibu dan Ayah.
Ibu tidak tertarik kepadaku,
jadi, berhentilah berpura-pura peduli sekarang.
Si-a.
Astaga, Si-a!
Bagaimana bisa dia begitu kejam kepada ibunya?
Kau pasti terkejut.
Kurasa Si-a salah paham.
Aku akan bicara dengannya.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Tidak apa-apa.
Dia tidak tahu apa yang kau lalui untuk membesarkannya.
Gadis yang tidak tahu terima kasih.
["Aktris Kim Bit-na, Pembawa Acara Baru 'Pasangan Dalam Krisis'!"]
Kau pasti kesal.
Apa?
Ibu bahkan tidak mencoba mendengarkanmu.
Maaf karena Ibu marah.
Tapi Si-a, Ibu tidak melihatmu
sebagai anak yang tidak sengaja Ibu miliki.
Bagi Ibu,
kau adalah anugerah terbesar dalam hidup Ibu.
Kau harus tahu itu.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa-apa.
Maafkan Ibu.
Ibu akan selalu mendengarkanmu sekarang.
Jadi, apa pun itu,
katakan saja.
Ibu selalu penasaran
tentang apa yang kau pikirkan
dan apa aspirasimu.
Ibu sungguh peduli.
Untuk kuliah,
Ibu salah.
Saat masih muda, Ibu kurang berpendidikan
untuk melakukan apa yang Ibu inginkan.
Mendengarmu
berkata kau tidak mau kuliah
membuat Ibu takut.
Tapi Ibu sudah memeriksanya
dan ternyata, pengalaman kerja lebih penting
untuk penata rias.
Ya.
Alih-alih kuliah, aku akan mengambil sertifikat merias
dan memoles keahlianku dengan menambah pengalaman kerja.
Mulai tahun depan, aku akan bersiap dan mengikuti kontes.
Jika dapat penghargaan dari kontes, aku lebih cepat dipekerjakan.
Benar.
Baik. Lakukanlah.
Benarkah?
Tapi satu hal.
Kau harus berhenti bekerja paruh waktu.
Ibu bisa mendukungmu.
Baiklah.
Apa?
Kalian berdua sudah berbaikan?
Ibu dari mana?
Begini,
ada sesuatu yang bisa menghiburmu.
Bersulang!
Bagaimana kalau kita bertiga minum?
Termasuk aku?
Ada Nenek dan Ibu yang melihat. Tidak apa-apa.
Minum bir saja.
Ibu, boleh aku melakukannya?
Mari berpesta di antara kita, para gadis.
Mengejutkan. Ibu tidak pernah mengizinkan!
- Da-jung... - Ya?
Maafkan Ibu.
Apa maksud Ibu?
Kau tahu.
Ibu tidak pernah bisa mendukung impianmu,
dan hanya ini yang bisa Ibu lakukan di hari seperti ini.
Aku tidak akan pernah bisa membalas cinta Ibu.
Jangan bilang begitu.
Ini, Kalian berdua.
Tolong lahir sebagai putri-putriku di kehidupan berikutnya.
Akan kubiarkan kalian melakukan apa pun di kehidupan berikutnya.
Apa maksudmu?
Ibu akan melakukan semua yang Ibu inginkan dalam hidup ini
dan membantumu mewujudkan semua keinginanmu.
Ya, Si-a.
Jangan bilang begitu. Nenek akan melakukan semua yang Nenek inginkan dalam hidup ini.
Mari kita lakukan segalanya
yang ingin kita lakukan dalam kehidupan ini.
- Bersulang. - Baiklah.
- Bersulang! - Bersulang!
Halo?
[Aku menemukan orang yang kau cari.]
[Namanya Hong Dae-young.]
Hong Dae-young?
Ada nomor telepon dan alamatnya?
[Akan kukirimkan kepadamu sekarang.]
Baiklah.
[Buku Tabungan]
[Hong Si-a]
[Hong Si-woo]
Memang benar aku beban dalam hidup Ibu dan Ayah.
Ibu tidak tertarik kepadaku,
jadi, berhentilah berpura-pura peduli sekarang.
Si-a.
Ini.
[Buku Tabungan]
Apa ini?
Ayahmu ingin memberikannya kepadamu.
- Ayahku? - Ya.
[Hong Si-a, Rekening Tabungan Tidak Terbatas]
Kau akan membatalkan buku rekeningnya?
Ya.
Kau harus mengambil ini kembali.
Apa?
[Hong Si-a, Rekening Tabungan Tidak Terbatas]
[Histori Transaksi]
[Hari kelahiran Si-a, 30 hari setelah Si-a lahir]
[Hari Si-a tidak menangis saat menerima vaksinasi]
[Tanggal 11 April 2002.]
[Hari Si-a tidur selama lima jam penuh]
[Hari kelahiran Si-a.]
[100 hari setelah Si-a lahir]
[Tanggal 30 September 2002.]
[Hari pertama Si-a membalikkan badan.]
[Hari Si-a pertama kali membalikkan badan]
Dia sudah besar sekarang.
Kau benar. Si-a kita sudah besar!
[Tanggal 26 Oktober 2002.]
[Hari Si-a berhasil duduk di troli pusat perbelanjaan]
[Hari Si-a berhasil duduk di troli pusat perbelanjaan.]
Si-a, kemarilah!
Bagus!
Da-jung, Si-a berjalan untuk kali pertama!
Kau lihat itu?
[Tanggal 22 Mei 2003.]
[Hari Si-a mengambil langkah pertamanya.]
[Hari Si-a mengambil langkah pertamanya]
[400 hari sejak Si-a lahir, Pemeriksaan bayi kedua Si-a]
Ya, Da-jung.
[Dae-young. Dengar.]
Ayah.
Apa?
Si-a, apa katamu?
[Ayah.]
- Kau dengar itu? - Baru saja,
dia baru saja bilang, "Ayah," bukan?
[Si-a.]
Ayah akan segera menyelesaikan ini dan segera pulang. Mengerti?
Baiklah.
[Tanggal 16 Agustus 2003.]
[Hari Si-a mengatakan, "Ayah", untuk kali pertama]
[Hari Si-a mengatakan, "Ayah", untuk kali pertama.]
Jangan lepaskan.
Tidak akan.
Jangan Ayah lepaskan.
Tentu saja tidak. Sudah Ayah bilang tidak.
[Tanggal 27 September 2013.]
[Hari Si-a belajar naik sepeda.]
[Hari kami membuat kimchi bersama, Ulang tahun Si-a yang ke-16]
Ayah sudah mau berangkat kerja?
Aku membuat ini di sekolah.
Pasti dingin. Ambillah.
Jangan sampai terkena flu dan menderita.
[Tanggal 15 Januari 2019.]
[Hari Si-a membuatkanku syal.]
[Tanggal 7 Juni 2019.]
[Ibu dan Ayah selalu memihakmu]
[Ibu dan Ayah selalu memihakmu.]
[Kami menyayangimu.]
Kau berhenti karena aku berpikir kau mencuri uangnya?
Aku sudah minta maaf.
Bukan karena itu.
Maafkan aku.
Baiklah, kalau begitu.
[Putriku]
Hei, Si-a.
Ayah di mana?
Ayah
di Busan.
Ayah sudah makan?
Ayah makan dengan benar, bukan?
[Astaga.]
[Tentu saja.]
[Astaga. Kau mengkhawatirkan soal makanan Ayah sekarang.]
Ada apa, Si-a?
Ayah.
Aku merindukan Ayah.
[Aku merindukan Ayah.]
Aku merindukan Ayah.
Maafkan Ayah.
Maafkan Ayah, Si-a.
Ayah akan datang menemuiku, bukan?
Si-a.
Ayah akan pastikan
bisa berada di sana.
[Hong Dae-young]
Kenapa kau meneleponku lagi?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Aku di dekat rumah kita.
Aku ingin mengatakan ini secara langsung.
Baiklah.
Kau di mana?
Da-jung.
Aku Dae-young.
Aku bukan Go Woo-young.
Aku Hong Dae-young.
- Ke sini. - Dia cantik.
[Tiga tahun lalu]
- Satu, dua. - Lihat kemari!
- Kemari juga. - Bagus.
Hei, bisa lihat kemari juga?
- Kau cantik. - Kau tampak cantik.
Pengantin wanita, tolong lihat kemari. Satu, dua.
- Baik. Bagus. Cantik sekali. - Cantik sekali.
Hei, Sayang!
Astaga. Hei, kau!
- Selamat. - Terima kasih.
- Gaunmu cantik sekali. - Lihat dia.
Baiklah. Mari berfoto lagi.
- Baik. Satu, dua. - Tidak.
Gaunmu tampak cantik.
Pengantin wanitanya tampak sangat cantik.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi haruskah kita membuat pesta?
Tidak.
Butuh banyak biaya untuk merencanakan pesta.
Mari bepergian dengan Si-a dan Si-woo dengan uang itu.
Aku sangat ingin membuat
banyak kenangan indah untuk anak-anak kita.
Hanya itu yang kuinginkan.
- Ini. - Apa?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak keberatan.
Tutupi dirimu dengan itu.
Aku akan membeli payung.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Aku tidak tahu akan berubah seperti ini saat masih muda.
"Berubah?"
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau pasti kedinginan.
Aku baik-baik saja.
Begini,
bisakah kau menerima ini?
Sungguh mengejutkan.
Terima kasih.
Kenapa kau menatapku?
Karena kau cantik.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Bagiku, kau masih
wanita tercantik di dunia ini.
Ayo pergi sekarang.
[Sejujurnya,]
[jantungku berdebar-debar]
untuk Woo-young.
Tapi masalahnya,
aku tidak yakin apakah jantungku berdebar
karena itu Woo-young
atau karena dia mirip Dae-young.
Woo-young
memiliki penampilan dan suaranya.
Dia bahkan berperilaku seperti Dae-young.
Saat melihat Woo-young,
aku terus memikirkan Hong Dae-young
yang membuat jantungku berdebar.
Tapi kenapa dia bersikap
seperti Dae-young dengan penampilan yang sama?
Da-jung.
- Sebenarnya... - Benar.
Ini salahku.
Aku harus membuat batasan mulai sekarang.
Aku harus memberitahunya bahwa aku orang tua dan dia pelajar.
Aku pamit sekarang.
Da-jung!
Astaga. Aku tidak tahu lagi.
Tapi
dia bilang hatinya tidak berdebar karena suaminya.
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[18 Again]
[Dia mencampakkan Gu Ja-sung padahal sangat jelek.]
[Kau sampah seperti ibumu.]
[Kau tidak bisa pergi seperti ini.]
[Aku menemukan rekaman kecelakaan kakakmu.]
[Kau yakin Hong Dae-young adalah pria di rekaman itu?]
[Kau senang membohongiku?]
[Jika kau menyembunyikannya dariku, seharusnya kau hidup sendiri.]
[Kenapa kau kembali padaku?]
[Setiap kali kau berada di sisiku,]
[kau tahu apa yang terlintas di benakku?]
["Aku merindukanmu,]
[Hong Dae-young."]