Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
Follow My IG @Anang2196_sub_indo Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]
[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]
[Aku menjadi penggemar setelah melihat kepercayaan diri dan keberanianmu.]
[Semoga hanya akan ada hal baik untukmu ke depannya.]
[Dari penggemar nomor satumu.]
Tidak mungkin.
Kau sudah punya penggemar?
Itu...
Astaga. Itu tampak indah.
Kau harus mencobanya.
Haruskah?
Astaga, ukurannya sempurna.
[Entah siapa orangnya, tapi penggemar pintar.]
[Ini dari penggemar nomor satumu. Penggemar nomor satumu.]
[Aku penasaran siapa yang kirim.]
[Aku iri sekali.]
[Episode 6, Ketulusan Hati Penggemar Nomor Satunya]
[Mereka cantik.]
[Apa harganya mahal?]
[Dua hari yang lalu]
Ya. Aku sudah membacanya.
Selamat atas perceraianmu.
Apa?
Semua pemain yang memulai dari awal
melakukan debut atau pindah ke tim lain dengan restuku sukses.
Aku yakin kau juga akan baik-baik saja.
Itu berlaku untuk perceraian juga, bukan?
Ya.
Perceraian
juga permulaan baru.
Belakangan ini, aku dikritik karena perceraianku.
Ini baru.
Bu Jung!
Woo-young. Kenapa kau kemari?
Menemui ayahku.
Siapa dia?
Dia teman putraku.
Begitu rupanya.
Permisi.
Jika kau sibuk, kau boleh pergi.
Nanti kuberi tahu Bu Jung kau pamit.
Itu berlaku untukmu. Jika kau sibuk, kau boleh pergi.
Aku yang akan memberitahunya.
Itu tidak penting.
Aku akan pergi bersamanya.
Tapi kenapa kau terus memanggilku tanpa bahasa formal?
Apa?
Jangan terlalu santai padahal kita baru bertemu hari ini.
Apa kau
Penggemar Doosan?
Bukan.
Begitu rupanya.
Penggemar Lotte?
Bukan.
Woo-young, kau datang menemui ayahmu.
Kau harus naik.
Aku juga akan pergi, Pak Ye. Selamat malam.
Biar kuantar.
Tidak. Ada bus langsung.
Aku juga tidak akan mampir.
Aku lebih nyaman naik bus.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Hati-hati di jalan, Bu Jung.
Baiklah. Kau juga.
Woo-young, sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja,
tapi sepatuku...
Kau tidak perlu khawatir.
Kurasa kau tidak bisa berjalan.
Pegang lenganku. Rumah sakit dekat.
Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan.
Pegang lenganku. Ayo ke rumah sakit bersama.
Astaga.
[Ortopedi Tulang]
Itu tidak retak.
Ligamenmu sedikit bengkak.
Kau butuh terapi fisik.
Kau hanya perlu berhati-hati selama dua sampai tiga hari.
Baiklah.
[Perbaikan Sepatu]
Aku sudah memperbaikinya.
Tapi lebih baik membeli sepatu baru.
Dia memakainya terlalu lama.
Begitukah?
Aku juga akan membayar sandalnya.
[Perbaikan Sepatu]
Perawatannya sudah selesai.
Terima kasih.
Ayolah. Kau seharusnya membiarkanku mengantarmu saat aku menawarkan, bukan?
Bayaran karena mengabaikan kebaikanku
bisa cukup menakutkan.
Aku tidak mengabaikanmu.
Jangan merasa tidak nyaman.
Itu hanya sikap ramah.
Juga termasuk sepatunya.
Begini...
Bisakah kau menerimanya kali ini?
Tunggu.
Aku tahu bagaimana rasanya karena aku sering cedera.
Mungkin seperti cedera ringan,
tapi kau harus berhati-hati sampai benar-benar sembuh.
Ambil sepatu ini
dan aku akan mengantarmu hari ini.
Maaf sudah merepotkanmu.
Mendapatkan ucapan terima kasih darimu sudah cukup.
Terima kasih.
Cocok untukmu.
Aku ambil mobil. Tunggu di lantai satu.
Kakimu baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Tapi kenapa kau masih di sini?
Aku sudah memperbaiki sepatumu.
Terima kasih.
Benar juga. Berapa harganya?
[Ortopedi Tulang]
Woo-young. Tentang kejadian di gedung pengadilan.
Entah apa yang Dae-young pikirkan minta bantuan kepadamu,
tapi aku minta maaf atas namanya.
Selain itu,
terima kasih sudah membawakan suratnya.
Bukan apa-apa.
Masuklah, Da-jung.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa kau terlambat sekali? Seharusnya kau datang lebih awal.
Saat kuberi tahu siapa yang datang, kau akan sangat menyesal.
Apa Iron Man datang ke sini?
Orang yang paling kau cintai.
Ini dia. Ye Ji-hoon.
[Serigala Seum, Ye Ji-hoon]
Ye Ji-hoon.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Aku khawatir membuatmu cemas karena aku bilang
Da-jung berselingkuh.
Maafkan aku.
[Ye Ji-hoon]
[Untuk Go Woo-young, Ye Ji-hoon]
Siapa yang menginginkan ini?
Apa yang kau lakukan? Aku mendapatkannya untukmu.
Hei. Selagi kita membahasnya, mari bicara.
Saat kau membahas perselingkuhan itu...
Lupakan saja. Untuk apa repot-repot?
Pak Go...
- Berselingkuh? - Baiklah.
Maaf soal perselingkuhan itu.
Tentu saja itu salahmu.
Seharusnya kau diam saja.
- "Kau?" - Kau kuberi makan dan tempat tinggal,
tapi kau bedebah kurang ajar.
Apa, Bedebah?
[Kenapa kau tidak mati saja, Bodoh?]
Kenapa aku harus mati, Berengsek?
Berengsek? Aku pria dewasa.
- Seharusnya aku menghajarmu. - Lupakan saja. Aku tidak dengar!
- Aku tidak dengar! - Kau tidak dengar? Kubuat kau dengar.
- Kata siapa aku mau ini? - Terserah.
- Jangan disimpan, aku saja. - Jangan tunjukkan ini padaku lagi!
[Ini semua milikku, Berengsek.]
[Singkirkan kataku, Berengsek!]
[Aku tidak mau, Bodoh!]
- Dia anak tidak tahu diri. - Aku tahu.
Kenapa kau ke kantor?
Aku bertugas malam hari ini.
Apa putrimu baik-baik saja?
Kau pergi terburu-buru hari itu.
Perutnya kram.
Dia baik-baik saja sekarang.
Syukurlah.
Jika dia sepertimu, putrimu pasti juga cantik.
[Apa yang dia katakan?]
[Kudengar dia seorang pemain.]
[Apa dia merayuku, entah aku sudah menikah atau bercerai?]
Aku punya kekhawatiran. Boleh aku bercerita kepadamu?
Apa kekhawatiranmu?
Aku pikir
aku tahu apa yang disukai wanita.
Tapi
ada satu orang yang tidak bisa kupahami.
[Apa ini? Apa dia membicarakanku?]
Ada apa?
Bukan apa-apa.
[Aku yakin bukan aku. Jangan berlebihan.]
Mungkin karena wanita itu
belum membuka diri kepadamu.
Apa yang harus kulakukan?
Peduli kepadanya adalah yang terpenting.
Wanita tahu saat mereka dipedulikan.
Mereka bisa tahu saat kau mengkhawatirkan mereka,
memikirkan mereka,
dan menyukai mereka.
Lalu mereka akan terbuka kepadamu.
Seo-yeon.
[Ibu]
[Ibu, Rumah Sakit Mirae, Kim Mi-yeon]
Kenapa mereka ingin aku memeriksa semua yang sudah kulihat?
Kapan aku akan menyelesaikan semua ini?
Ini melelahkan.
Maafkan aku.
Woo-young, tidak apa-apa. Biar aku saja.
Baiklah.
Kebetulan kubawa.
Sedang apa kau di sini? Kau belum pulang?
- Belum, aku mendaftar kelas menulis esai. - Begitu rupanya.
Kau? Kenapa kau di sini? Bukankah kau bekerja hari ini?
Aku kembali setelah bekerja.
Penilaian performa Sejarah hari ini.
Tenggatnya pukul 15.00.
Pasti tidak diterima meski berusaha keras kau serahkan.
Aku hanya tidak perlu ketahuan.
Kau mau ke kantor guru? Ayo pergi bersama.
Baiklah.
Astaga. Di mana?
Mungkin ada di lemari itu.
Benarkah? Terima kasih.
Astaga, kenapa ini tidak mau terbuka?
[Materi Kelas Buku Pelajaran Tingkat 11]
Minggir sebentar.
Apa ini? Kosong.
[Dan dua kursi yang tidak stabil. Mereka di kelas.]
[Benar. Ayo ke kantor guru dahulu.]
Ikuti aku.
Buku-buku ini.
[Kami punya banyak buku lama yang tidak bisa kami pakai.]
[Ini hanya memakan tempat, jadi, kita harus menyingkirkan semuanya.]
[Benar juga, lemari!]
Aku hampir lupa.
Bagaimana ini?
Lihat ini?
[Itu terlalu tua, bahkan tidak bisa dipakai.]
Lihat? Kau bahkan tidak bisa membukanya.
[Besok akan kutukar dengan yang baru.]
[Baiklah. Ayo.]
Syukurlah.
Di sana!
[Da-jung, tampaknya mereka sangat ketat di Ruang Jaga Malam.]
[Hati-hati!]
[Ya, terima kasih.]
[Ruang Jaga Malam- Wanita]
Halo.
Anggap ini rumah sendiri, Bu Jung.
Aku tahu aku seniormu, tapi aku lebih muda.
Tidak apa-apa.
Ini malam pertamamu di sini, bukan?
Tidak banyak yang harus dilakukan, selama tidak terjadi apa-apa.
Baiklah.
Kau lulusan akademi mana?
Aku satu akademi dengan Yu-mi.
Aku bukan lulusan akademi.
Bagaimana kau bersiap untuk ujian?
Aku melakukannya sendiri di rumah.
Di rumah?
Kau membaca koran dan mempelajarinya?
Apa kau lolos karena itu tes buta?
Kau pasti sangat beruntung.
Kenapa ekspresimu begitu?
- Bukan apa-apa. - Kau tampak
seperti ingin mengatakan bahwa itu hasil bakat dan kerja keras,
tapi kurasa kau beruntung.
Kau dalam masa percobaan, tapi dapat banyak perhatian.
Aku sudah melihat banyak pembawa berita
yang berfokus menjadi populer daripada menjadi pembaca berita baik.
Tapi mereka selalu berakhir
tidak sampai akhir karena kurang terampil.
Sebagai seniormu, biar kuberi tahu,
kau harus menang dengan kemampuanmu mulai sekarang.
Ya, baik.
[Ruang Jaga Malam- Wanita]
Ya?
Apa? Berita terkini?
Kami akan ke sana.
[Ruang Jaga Malam- Pria]
Aku akan ke sana.
Kapan van siaran tiba?
Baik, Pak.
Kita akan tiba lima menit lagi. Bersiaplah.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Da-jung, kau sangat beruntung.
Bayangkan sendiri di sini tanpa pengalaman.
Kau akan mengacau.
Kau benar.
Kurasa aku lupa memebawa semua riasanku!
Da-jung, kau membawa riasan?
Aku juga meninggalkannya di kamar.
Ini buruk!
Boleh aku meminjam alas bedakmu?
Aku membutuhkannya sekarang!
Apa yang kau lakukan? Kita harus mulai!
Aku harus berdandan sebelum kita mulai!
["Berita JBC, Berita Terkini"]
Baiklah.
Apa van siarannya sudah siap?
Mereka masih belum siap.
[Kebakaran besar di Kompleks Industri Taehwa]
Saluran berita lain sudah ada.
Kenapa mereka lama sekali?
- Mulai beritanya! - Baiklah.
Ayolah. Selesaikan saja dengan cepat dan mari kita mulai.
Tunggu! Aku harus mengisi alisku!
Astaga!
Yang benar saja. Ini membuatku gila.
Bu Jung, kau saja yang melakukannya.
- Apa? - Apa?
Siaran langsung segera dimulai.
Ambil ini. Ini.
Kita tidak punya waktu. Cepat!
Kau sedang apa? Tukar tempat.
Ayolah. Minggir.
Bisa pinjamkan Bu Jung alas bedak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak perlu? Baik. Kita akan mulai.
Baik, Pak.
Lokasi sudah siap. Kami akan mulai.
Kenapa Bu Jung dan bukan Bu Choi?
[Terjadi kebakaran besar...]
Siaran langsung dimulai sekarang.
[Api masih menyebar akibat angin...]
Apa?
[Kebakaran besar di Kompleks Industri Taehwa]
[Berita terkini di JBC Breaking News.]
[Di utara Jembatan Taehwa di Kompleks Industri Taehwa,]
[telah terjadi kebakaran besar.]
[Kebakaran besar di Kompleks Industri Taehwa]
[Kita akan sambungkan ke Pembawa Berita Jung Da-jung yang sedang di lokasi.]
Aku membawakan berita langsung dari Kompleks Industri Taehwa.
Baru saja, sekitar pukul 04.05,
[Kebakaran besar di Kompleks Industri Taehwa]
terjadi ledakan, mengakibatkan kebakaran,
[Kebakaran terjadi sekitar pukul 4.05 dengan ledakan]
[dan ada 25 orang di kompleks sedang dievakuasi.]
Apinya sedang dipadamkan saat ini.
[25 orang dievakuasi]
Apa ada yang terluka?
[Saat kebakaran terjadi,]
[pegawai dekat pintu masuk langsung dievakuasi,]
[25 orang dievakuasi]
tapi mereka yang tidak bisa segera dievakuasi
mengalami luka, termasuk menghirup asap.
[20 orang terluka]
Apa apinya sudah dikendalikan?
Mereka masih memadamkan api kecil
[Masih memadamkan api kecil]
dan ada risiko angin kencang di pagi hari memperluas kobaran api,
jadi, mobil yang mengemudi di area sekitar harus putar arah.
[Risiko api menyebar lewat angin kencang,]
[disarankan untuk putar arah]
Kau bilang terjadi ledakan sebelum kebakaran.
[Risiko api menyebar lewat angin kencang,]
Apa sumber api sudah teridentifikasi?
[disarankan untuk berkeliling]
Ya. Selagi ada kemungkinan kecil oknum yang sengaja memicu kebakaran,
[Apa sumber apinya?]
[Kecil kemungkinannya itu dibakar]
pukul 10.00 besok, pihak berwenang dengan yurisdiksi
[akan menyelidiki kebakaran itu.]
[Investigasi akan dimulai pukul 10.00]
[- Jam sibuk akan segera dimulai.] - Dia luar biasa.
[Jembatan Taehwa akan diblokir di kedua arah,]
[Jembatan Taehwa diblokir dari kedua arah]
[jadi, jika kau bekerja melewati jembatan,]
[silakan pindah ke Jembatan Gangseo.]
Aku Jung Da-jung dari JBC News, melapor dari TKP.
[Jung Da-jung JBC]
Kami akan menginformasikan lebih detail pada berita di pagi hari.
Sekian "Berita Terkini JBC."
["Berita JBC, Berita Terkini"]
Bu Jung hebat.
- Kita dapat berapa keterangan? - Kita dapat 12!
Itu rekor untuk berita terkini.
Bu Jung, kau hebat sekali!
[Itu luar biasa. Bagus.]
Kusuruh menang dengan kemampuan
dan dia benar-benar melakukannya.
Ayolah.
[Baru saja, sekitar pukul 04.05,]
[terjadi ledakan, mengakibatkan kebakaran,]
[Kebakaran besar di Kompleks Industri Taehwa]
[dan ada 25 orang di kompleks sedang dievakuasi.]
[Kebakaran besar di Kompleks Industri Taehwa]
[Saat ini api sedang dipadamkan.]
Ini pemandangan dari Gunung Nam yang terhalang oleh debu mikro.
Tingkat debu mikro Seoul masih tinggi.
Banyak laporan kematian akibat tingkat debu mikro yang tinggi.
Apa yang kau lakukan dengan TV di-mute?
Aku melatih laporanku untuk berita terkini.
Bagaimana cara melatihnya?
Untuk berita terkini,
keterangan dibuat berdasarkan informasi yang diberikan reporter.
Kau bisa membuktikan kau reporter hebat dengan membuat banyak keterangan.
Baiklah. Begitu rupanya.
Banyak laporan kematian...
Pada dini hari, sebuah apartemen di Seoul...
Disertai angin kencang.
Kau bisa mengharapkan hujan deras dan angin kencang mulai malam ini.
Siapkan diri kalian untuk badai.
Mari kita lihat bagaimana persiapan pemerintahan untuk ini.
[Aku Jung Da-jung dari JBC News, melapor dari TKP.]
[Jung Da-jung JBC]
Kerja bagus,
Jung Da-jung.
- Liputan berita terkinimu keren. - Terima kasih.
Hari ini, Bu Jung Da-jung tampil dengan sangat baik
- saat liputan berita terkini hari ini. - Benar.
Dia menciptakan 12 keterangan yang menjadi rekor kita.
Aku menontonnya dalam perjalanan ke sini.
Astaga, dia hebat.
Apa Choi Ji-na memberikan semua kiatnya?
Tidak.
Aku sudah dengar dari tim lapangan.
[- Semua reporter dan pembawa berita...] - Bagaimana?
[sibuk berdandan.]
[Hanya dia yang berkeliling TKP]
[dan mengumpulkan informasi.]
Itu sebabnya kita bisa mendapatkan keterangan terbanyak.
Astaga.
Tapi
kalian sudah membaca komentar?
- Komentar? - Baca semuanya.
[Dia baru, tapi dia belum lama bercerai]
Kacau sekali.
[Dia baru? Mereka mempekerjakan ibu yang bercerai. Astaga]
Mereka hanya membahas perceraian padahal ini liputan berita terkini.
Kau sudah membacanya?
Kau sudah baca?
Dia sendiri sudah mempermalukan setiap pembawa berita JBC.
Bercerai belakangan ini tidak dianggap memalukan.
Kalau begitu, apa dia harus bangga?
Citra dan reputasi yang paling penting bagi pembawa berita.
Saat orang mendengar namanya, Jung Da-jung,
mereka hanya memikirkan perceraiannya.
Setiap kali tampil di TV, orang hanya membicarakan perceraian.
Buat dia
tidak menarik perhatian.
Baiklah.
Bu Kwon akan menangani wawancara bisbolmu, Bu Jung.
Apa?
Aku?
Kau akan mulai besok. Berikan dia materinya.
Pak, kenapa aku tiba-tiba diganti?
Kau pikir semua akan berjalan lancar setelah perceraianmu?
Tokoh masyarakat harus lebih berhati-hati.
Apakah perceraian
sesuatu yang harus kuwaspadai?
Apa?
Tentu saja.
Kau pembaca berita. Bisanya kehidupan pribadimu lebih menonjol dari kinerjamu.
Aku tidak mau mendengar keluhanmu. Jika kau senggang,
pergi dan bersihkan gudang.
Jangan hanya berdiri di sana. Ayo!
[Rekaman peringkat pemirsa kuarter keempat]
Baik. Aku akan melakukannya.
Kembali bekerja. Lanjutkan.
Halo?
[Halo, Bu Jung. Ini Lee dari "Culture Night."]
Halo, Bu Lee. Aku menerima naskahmu.
[Astaga, maaf aku membawa kabar buruk.]
[Tapi aku menelepon untuk memberitahumu bahwa kami tidak butuh lagi.]
Begitu rupanya. Baiklah.
Apa karena perceraianku?
[Ya, kita harus mempertimbangkan reaksi penonton.]
[Maafkan aku.]
Tidak. Kalau begitu, sampai jumpa.
[Perhentian ini adalah Korea District Heating Corporation di Dongsan-dong.]
[Perhentian berikutnya adalah GT Square.]
[Bus]
- Astaga. [- Aku terkejut.]
Ayolah.
Astaga. Maafkan aku.
Hei.
Tidak bisa mengemudi lebih baik?
Astaga. Maafkan aku.
Sebuah motor tiba-tiba memotong di depan bus.
Lalu kenapa?
Jika kau bukan sopir yang baik, berhenti.
Maafkan aku.
Itu berbahaya. Silakan duduk.
Jika kau mengkhawatirkan keselamatanku, menyetirlah lebih baik.
Maafkan aku.
[Kenapa nada bicaramu begitu?]
Kau kesal?
Tidak. Aku harus fokus mengemudi.
Karena itu kau berhak bicara dengan nada begitu?
Aku bertanya apa kau marah.
- Tidak. - Tidak, aku yakin begitu. Sial.
Kau...
Apa maumu?
Duduklah.
Singkirkan tanganmu.
- Kau siapa bisa menghentikanku? - Aku tidak perlu menjawabnya.
Jangan membuat penumpang cemas dengan berkelahi dengan sopir.
Turun saja di perhentian berikutnya dengan tenang.
Astaga.
Berapa usiamu?
Para pengemudi sudah stres
tanpa bantuan dari bedebah sepertimu.
Jangan lampiaskan kemarahanmu padanya!
- Dasar berengsek. - Turun kau!
Mari kita laporkan dia ke polisi.
Pak, turun saja.
- Cukup. - Ayolah.
[- Kau tidak paham cara hidup sekarang? - Bisanya mengancam pengemudi.]
[- Ada apa denganmu? - Kau membuat semua orang tidak nyaman.]
[Bus]
- Turunlah. - Turunlah sekarang!
- Turunlah. - Turun dari bus!
- Astaga. Sial. - Turunlah dari bus sekarang.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau teman Si-woo, bukan?
Ya.
Kau sudah makan?
Belum.
Mari makan bersama.
Kutraktir sebagai ucapan terima kasih. Makan yang banyak.
Bukankah sulit bekerja sebagai sopir?
Mencari nafkah memang sulit.
Semua orang punya pekerjaan yang sulit.
Astaga.
Astaga. Kemeja ini dari menantuku.
Sial.
Maafkan aku, Ayah.
Kami
memutuskan untuk bercerai.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf kepadaku.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Mulai sekarang,
kau tidak perlu mengunjungiku untuk memeriksaku.
[Dari Da-jung]
[Ayah, selamat ulang tahun.]
Aku sudah melarangnya mengirimiku hadiah.
Anak itu membayarnya saat keluar.
[Restoran Gobiwoo]
Hei.
Seorang siswa tidak punya uang. Kenapa kau membayar?
Ini.
Tolong belikan yang lebih enak lain kali.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana kau tahu ini hari ulang tahunku?
Kudengar menantumu memberimu itu sebagai hadiah.
Benar.
Menantuku sangat baik.
Dia selalu membelikanku sesuatu untuk ulang tahunku.
Meski aku bilang dia tidak perlu melakukannya lagi.
Astaga.
[Pesan]
[Ayah]
[Terima kasih atas segalanya, Da-jung.]
Ya?
Kau sudah makan sup rumput laut?
Ini. Makanlah.
Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana? Apa itu bisa dimakan?
Ini lezat.
Bukankah itu sulit?
Tidak.
Aku merasa seperti membuatmu menderita.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Tidak, Ayah.
Aku harus pergi.
Benar juga. Gunakan ini untuk biaya hidupmu.
Tidak apa-apa, Ayah.
Ambillah.
Jangan beri tahu Dae-young.
Jika dia tahu aku datang,
dia pasti akan membencinya. Sampai jumpa.
Tunggu.
Jangan keluar.
[Hong Dae-young]
Halo?
Maaf aku tidak bisa pergi ke pengadilan.
Itukah alasanmu menelepon?
Kudengar
kau tetap menjaga hubungan dengan ayahku.
Kenapa kau mengurusnya?
Karena dia orang tuamu.
Ayahku mengatakan
hal-hal kejam kepadamu di masa lalu.
Tapi kau tidak keberatan?
Dia meminta maaf kepadaku
dan kau tidak tahu ini,
tapi dia banyak membantu kita saat kita kesulitan.
- Da-jung... [- Tapi]
aku tidak bisa mengurusnya lagi,
jadi itu tugasmu mulai sekarang.
Sampai jumpa.
Kau akan pulang setelah bertemu Si-woo?
Ya.
Kau lupa membawa payung?
Ya.
Kalau begitu, gunakan ini.
Tidak apa-apa.
Rumahku dekat. Kau harus menerima ini.
Mari pergi bersama.
Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih. Hati-hati di jalan, Woo-young.
Terima kasih
karena selalu peduli.
Astaga. Kau tidak perlu berterima kasih.
Kurasa aku tidak pernah
berterima kasih dengan benar.
Kenapa ini ada di sini?
Ini sangat mahal.
Benarkah?
Ya. Ini keluaran baru.
Astaga. Aku terlambat.
Aku berangkat.
Baiklah.
[Pembaca berita Jung Da-jung]
Astaga. Kenapa kau menelepon pagi ini?
Sepatu yang kau berikan waktu itu.
Kurasa ini terlalu mahal untuk kuterima sebagai niat baik.
Astaga. Sudah kubilang, aku tidak membutuhkannya.
Kalau begitu, aku akan membayarnya.
Tidak...
Baiklah. Bawa ke stadion bisbol nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
- Hei. - Ya?
Pukul berapa wawancaramu hari ini?
Pukul 15.00.
- Pukul 15.00? - Ya.
Baiklah.
Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kupikir Pembaca Berita Jung datang hari ini.
Aku akan melakukan wawancara mulai sekarang.
Kenapa?
Karena berita tentang perceraian Da-jung,
dia membuat kesal semua orang di JBC.
Kenapa dia harus bercerai dan menurunkan reputasinya seperti itu?
Itu hal yang bisa menurunkan reputasi seseorang?
Dia mungkin bermasalah jika bercerai, bukan?
Pembaca berita juga tokoh masyarakat.
Aku tokoh masyarakat, jadi, aku tahu ini.
Reputasi runtuh
jauh lebih mudah dengan mengatakan hal yang salah daripada bercerai.
Apa?
Bagi sebagian orang, bercerai mungkin berita besar,
tapi bagi orang lain, itu keputusan besar.
[Ye Ji-hoon]
Aku cemas saat orang mendengarmu mengatakan itu,
itu bisa merusak reputasimu.
Kenapa dia membela Da-jung?
[Boleh tahu di mana Ruang Guru untuk Tingkat 11?]
[Kantor guru kelas 11 terletak di lantai dua.]
Kau juga bisa bahasa isyarat?
Sedikit.
Kau sungguh serba bisa.
Itu bukan apa-apa.
- Woo-young,... - Ya?
Aku harus belajar penilaian keterampilan, jadi, tidak bisa latihan malam ini.
Penilaian keterampilan?
Ya, penilaian besok adalah ujian matematika.
Kau belum melakukannya?
Aku harus mengusahakannya.
Kau tidak melakukannya?
Kau mau mengerjakannya bersama di rumahku?
Tentu, kedengarannya bagus!
Ayo.
Kau sungguh tidak perlu membawa apa pun.
Bagaimana bisa?
Tidak seorang pun di keluarga kami memakan ini.
Astaga, kau tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Si-woo, kau bisa belajar.
Aku akan mencuci piring.
Apa?
Tidak apa-apa. Belajar.
Aku pulang.
Kau minum lagi?
Ini hari liburku. Biarkan aku minum.
Kenapa kau tidak bisa bersih-bersih?
Memang ada tukang bersih-bersih?
Biarkan saja. Aku akan bersih-bersih nanti.
- Kapan? - Setelah ini.
Ayolah!
Berapa sering kau melakukan pekerjaan rumah?
Menurutku,
setidaknya 50 persen.
Tidak, lebih seperti 30 persen.
Apa? Itu terlalu sedikit.
Yang benar saja.
Karena itulah kau kalah!
Menyedihkan sekali. Kau bahkan tidak melakukan 30 persen.
Woo-young, kau tidak mengerjakan penilaianmu?
Aku baik-baik saja. Kau bisa terus belajar.
Kau sudah pulang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Woo-young memang calon suami yang baik.
Calon suami? Mana mungkin.
Kau pikir mencuci piring di rumah orang lain itu normal?
Kau sudah makan?
Kenapa kau peduli? Memang kau ayahku?
Apa?
Bo-bae, ayo menonton TV sebelum kita mulai penilaian.
Tentu!
Itu Ji-hoon!
Ye Ji-hoon?
Luar biasa!
- Itu Ji-hoon kita. - Ya, Ji-hoon.
Ji-hoon "kita?"
Dia pria tua! Dan tentu saja bukan milikmu.
Memangnya kau siapa bisa mengaturku?
Aku...
[Aku ayahmu!]
Astaga.
Terserah. Pria yang terlihat seperti itu
adalah orang-orang yang harus kau waspadai, mengerti?
Apa katamu?
[Ibu mertua]
Siapa dia mengatakan itu tentang Ji-hoon?
Ya, Ibu?
Bagaimana bisa kau bercerai tanpa mendatangiku dahulu?
Kalian pikir bisa memutuskan itu sendiri?
- Maafkan aku. - Terserah. Di mana kau?
Begini,
- aku sedang di Busan. - Masih?
Maafkan aku.
Bukankah sudah semestinya meminta maaf secara langsung?
Maafkan aku. Aku akan segera pergi menemui Ibu.
Terserah. Sampai jumpa.
Segera?
Bagaimana aku akan minta maaf dengan wajah ini?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Nenek pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Kenapa Nenek tidak menelepon sebelum datang?
Aku hanya ingin mengejutkan cucu-cucuku.
Astaga!
Maafkan aku!
Woo-young, ini nenekku.
Nenek, dia temanku.
Apa...
Benarkah?
Halo, Bu.
Si-woo, aku pergi dahulu. Sampai jumpa.
Si-a,
kau harus berhati-hati dengan pria yang terlihat seperti itu.
Apa?
Kau di sini.
Semua orang sudah pulang. Kau bekerja sangat keras.
Aku bosan saat menunggumu.
Maaf aku datang terlambat.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku sudah sembuh sekarang.
Bisakah kau memakainya?
- Apa? - Bantu aku berlatih selagi kau di sini.
- Sekarang? - Katamu kau berutang kepadaku.
Pakai sepatunya dan kita main.
Ayolah.
Da-jung, buka matamu
dan perhatikan bolanya.
Apa ini sungguh membantumu berlatih?
Tentu saja. Sekali lagi!
Fokuslah sedikit lagi.
Berdiri dengan mantap
dan lemaskan bahumu.
Santai.
Bagus.
Kau sampai ke base.
Menyenangkan, bukan?
Aku tahu kau sengaja memberikan lemparan yang mudah.
Kau tetap memukulnya.
Meski sulit dan membuat frustrasi,
saat terus berusaha, pasti berhasil sekali.
Ya.
Jangan takut hanya karena kau mendapatkan strike.
Kau tidak pernah tahu akan memukul bola, mendapatkan bola,
atau mencetak home run
sebelum mengayunkan pemukulmu.
Jadi, kau harus terus mengayunkan pukulan sampai akhir.
Apa Bu Kwon membicarakanku?
Begitulah.
Kupikir
semuanya akan sempurna begitu aku menjadi pembaca berita.
Tapi bekerja di perusahaan tidak semudah itu.
Setelah perceraianku menjadi informasi publik,
aku kehilangan semua posisiku.
Aku berusaha bertahan,
tapi aku merasa kasihan kepada anak-anakku.
Belakangan ini, aku tidak yakin mencoba meraih impianku
atau aku terlalu ambisius.
Aku tidak tahu sekarang.
Apa salahnya menjadi ambisius?
Sejak aku memutuskan untuk menjadi pemain bola,
aku selalu ambisius.
Benarkah? Kau?
Saat pemain lain mendahuluiku
meski kupikir aku lebih baik,
aku tidak bisa tidur malam itu karena marah.
Aku terlalu banyak berlatih, terluka,
dan membuat orang lain tidak nyaman.
Tapi
ada orang yang memercayaiku sampai akhir.
Jadi, kau harus membidik tinggi.
Keluargamu akan mendukungmu.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku penggemar nomor satumu.
Apa?
[Aku menjadi penggemar setelah melihat kepercayaan diri dan keberanianmu.]
[Semoga hanya akan ada hal baik untukmu ke depannya.]
[Dari penggemar nomor satumu.]
Bu Jung. Ada yang ingin kusampaikan.
Permisi.
Halo?
Apa?
Dia mungkin akan pulang. Kau harus tetap di rumah.
Aku akan mencarinya.
Maafkan aku. Aku harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Putriku menghilang.
Putrimu?
Sampai nanti.
- Halo? [- Ini polisi.]
[Apa ini wali Ye Seo-yeon?]
Polisi?
- Pak Kim. - Halo, Pak.
Pulanglah. Kau tidak akan dapat apa pun malam ini.
Baiklah.
Aku mau ke toilet.
Seo-yeon!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Kenapa kau pergi tanpa memberi tahu kami?
Bukankah itu Ye Ji-hoon?
- Kurasa begitu. - Benar, bukan?
Kami menemukannya di depan Rumah Sakit Mirae.
Dia menangis di sana membawa foto ini.
Kau tahu siapa dia?
Itu ibunya.
Tapi apa hubunganmu dengan anak ini?
Aku ayahnya.
Apa?
Ayahnya?
Kau baik-baik saja? Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
[Kepolisian Gangpo Seoul]
[Kepolisian Seoul Tepercaya]
- Apa itu? - Dia punya seorang putri?
- Itu Ye Ji-hoon. - Astaga.
["Atlet Bisbol Ye Ji-hoon Memiliki Seorang Putri"]
- Apa? - Siapa itu?
[- Dia punya anak? - Dia sungguh punya anak?]
[- Mustahil. - Tidak masuk akal.]
- Aku juga penggemar. - Sungguh mengejutkan.
-Aku sangat kecewa. -Hei.
- Dia sembunyikan? - Sulit dipercaya.
[Banyak penggemar bisbol terkejut saat mengetahui pemain bisbol,]
["Atlet Bisbol Ye Ji-hoon Memiliki Seorang Putri"]
[Ye Ji-hoon, diam-diam membesarkan seorang putri.]
[Pada tanggal 4, pemain bisbol terlihat]
[di Kantor Polisi Gangpo]
[- menggendong seorang gadis.] - Dia punya anak?
[- Menurut polisi,] - Hei, Sayang.
- Kau terlambat. [- dia mengaku]
[- sebagai ayahnya.] - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
[Masyarakat menunjukkan ketertarikan besar pada ibu anak itu]
[Siapa ibu dari anaknya?]
[dan mencoba mencari tahu usia gadis di foto itu.]
[Mereka fokus mencari tahu ibunya.]
Astaga. Ye Ji-hoon membuat berita besar.
Astaga. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Di satu sisi, itu luar biasa. Dia menyembunyikan kalau dia punya anak.
Benar.
[Pak Ye, kau baik-baik saja?]
[Aku hanya khawatir.]
[Aku mencemaskanmu dan putrimu.]
[Bertahanlah.]
[Chu Ae-rin]
Kebetulan kubawa.
Jangan berdebar, Hatiku.
[Jung Da-jung]
Hei, Da-jung. Bisakah kita bertemu setelah kau pulang kerja?
Bu Ok.
Halo.
Bagaimana jika kita pergi bersama? Biar kuantar.
Terima kasih, tapi aku suka berjalan.
Begitu rupanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia pasti berpikir dia seorang ratu.
Bu Ok.
Astaga.
Halo, Pak Go.
Kenapa kau kemari?
Aku perlu bicara denganmu.
Mari kita bicarakan di mobilku.
Jangan bilang itu mobilnya.
Tentu saja bukan.
Mari bicara di sana.
Baiklah.
Batalkan limosin itu.
Batalkan limosin itu!
Ada apa dengan mereka?
Ada apa ini?
Aku secara resmi mengajakmu berkencan.
Maaf, tapi aku akan menolaknya secara resmi.
Kenapa? Kenapa kau menolaknya?
Jika kau memberiku jawaban yang masuk akal,
aku akan menyerah.
Jika kau punya pacar...
Aku punya pacar.
- Ayolah. Kau bohong, bukan? - Tidak.
Kau bohong.
Kenapa? Aku seperti tidak bisa punya kekasih?
- Tidak. Sebaliknya. - Benar.
Sampai jumpa.
Astaga. Seharusnya, aku mengatakan sebaliknya.
- Bu Ok. - Hei, Deok-jin.
Ayolah. Setidaknya, kau harus menyapa temanmu.
Dari jauh, kelihatannya
kau berbicara dengan Hye-in-ku.
"Hye-in-ku?"
Astaga. Aku keceplosan.
Ini rahasia.
Aku mengatakan ini hanya karena kau temanku.
Aku mengencaninya.
Apa?
Dia tidak mau orang tahu kami berkencan karena kami kolega.
Jangan beri tahu siapa pun. Ini hanya untuk telingamu.
Baiklah.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Apa? Aku...
Begini,
aku tidak ingin kau salah paham.
Baiklah. Ada apa?
Aku kenal seorang wanita berusia 30-an.
Kau tahu,
dia terus bilang dia merasa berbunga-bunga di depan siswa SMA.
Dia tidak bisa berhenti memikirkannya.
Dan jantungnya berdebar kencang.
Dasar gila.
Apa?
Tapi dia belum menikah.
Itu tidak penting sekarang.
Dia suka anak di bawah umur.
Astaga, itu sangat menjijikkan.
Kau bilang "menjijikkan?"
Ya, benar.
Bayangkan dia menyukai putraku.
[Ye Ji-hoon]
- Permisi. - Baiklah.
Astaga. Ayolah.
Hai, Pak Ye.
Aku membaca pesanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Sekarang?
Hei.
Dae-young.
Kekasih Bu Ok
adalah Choi Il-kwon.
Apa? Choi Il-kwon?
Apa yang harus kulakukan?
Hei, tidak apa-apa.
Kau memang tidak punya kesempatan dengannya.
Apa? Hong Dae-young.
Teganya temanku sendiri berkata begitu!
Hong Dae-young?
Seharusnya, aku yang menjadi lebih muda, bukan kau.
Kenapa kau beruntung seperti itu?
Sial.
Kau pikir ini bagus untukku?
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu Da-jung.
Aku hanya bisa berada di dekatnya.
[Hong Dae-young.]
Bisakah kau minum denganku malam ini?
Woo-young,
kau Hong Dae-young?
Apa aku sudah gila sekarang?
Ae-rin, bukan begitu.
"Ae-rin?"
Bukan begitu, Bu Chu.
Astaga.
Aku tidak tahu kalian ada di sini.
Maaf, Ae-rin. Aku harus pergi. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Tunggu.
Sepertinya ini mendesak. Pergilah, Da-jung.
Ya. Kau harus bergegas.
Maksudku, sampai jumpa.
Baiklah. Sampai nanti.
Tunggu, Da-jung.
Ya?
Aku punya
sesuatu yang ingin kusampaikan.
[Epilog]
Kau datang untuk membeli hadiah?
Ya. Kau juga mengantar pesanan?
Tentu saja.
Aku mau sepatu ini ukuran 240 mm.
Tentu.
[Aku menjadi penggemar setelah melihat kepercayaan diri dan keberanianmu.]
[Semoga hanya akan ada hal baik untukmu ke depannya.]
[Dari penggemar nomor satumu.]
[Penggemar nomor satumu. Aku penasaran siapa yang kirim.]
[Aku iri sekali.]
[Ada hal-hal yang ingin kau berikan]
[meski itu mustahil.]
[Jika dipikirkan,]
[mereka tidak sehebat itu.]
Siapa yang mengganti lampu?
Siapa yang mencuci piring?
Siapa yang membelinya?
[Mereka sangat kecil dan tidak penting.]
[Kau menganggap mereka tidak penting.]
[Tapi hal-hal kecil ini membuatmu tersenyum.]
[Akhirnya aku menyadarinya.]
- Kau sudah pulang. - Ibu.
Astaga, Da-jung. Ini hari yang berat, bukan?
Ibu.
Terima kasih, Bu.
[Mustahil mengungkapkan perasaan tulusku karena sudah terlambat.]
[Tapi]
[aku akan baik-baik saja,]
[selama itu membuatmu tersenyum.]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[18 again]
[Menurutku, kau ayah yang hebat bagi Seo-yeon.]
[Aku penggemarmu mulai hari ini.]
[Ini seharusnya untuk Si-woo, tapi kau mengacaukan semuanya.]
[Jika kau tak mengirimiku uang itu, kau merusak karier basketnya.]
[Lucu]
[kau selalu bersamaku kapan pun aku butuh bantuan.]
Go Woo-young adalah Hong Dae-young.
[Hong Dae-young adalah Go Woo-young!]
[Kau ingin mendengar cerita menarik? Ini soal Hong Dae-young.]
Hei, Hong Dae-young.