Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
Follow My IG @Anang2196_sub_indo Download di Drakorstation.id / Ratudrakor.net
[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]
[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]
[April tahun 2000]
[Sejarah Korea]
[Semua wanita juga punya cinta pertama.]
Kenapa kau memberiku ini?
Menurutmu kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Terima kasih, Ae-rin.
Tapi aku tidak bisa menerima ini.
- Kenapa tidak? - Aku akan masuk tim basket nasional.
Setiap detik penting bagiku.
Aku tidak bisa berkencan sekarang.
Maafkan aku.
[Dia lebih memilih basket daripada aku.]
[Tapi aku mencintai hasrat impiannya.]
[Aku akan menunggumu, Dae-young.]
Ya!
Bagus.
Apa ini?
Dia bilang tidak punya waktu untuk berkencan.
[Aku akan menunggumu, Dae-young.]
Kau murid pindahan, Jung Da-jung?
Ya.
Keluar.
[Kau harus tahu posisimu sekarang.]
Aku akan berhenti di sini hari ini.
[Tapi sebaiknya kau berhati-hati.]
Ayo.
- Ae-rin! - Kau baik-baik saja?
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Ayo.
- Sudah kubilang jaga sikapmu. - Ada di sana, bukan?
[- Bukan begitu... - Kau menjadi cukup berani, bukan?]
Ayo ambil tasnya.
- Tidak. Tunggu. - Lepaskan.
Sang-hee.
- Hei. - Lihat apa?
- Meremehkan kami? - Tidak.
[Kita belum selesai bicara.]
- Kau pikir ini lelucon? - Hentikan.
- Berikan kepadaku. - Benar.
Halo, Semua.
- Siapa kau? - Aku...
- Apa ini? - Perlengkapan keamanan.
Pegang yang erat.
Hei, lari!
Hei!
- Astaga. - Sial.
Hei! Tunggu.
Kemari.
Mereka itu tidak akan membiarkanmu.
Suruh mereka menyerangku. Aku tidak takut.
Benar juga. Ranselku.
Ibuku akan membunuhku.
Sial.
Kau takut pada ibumu?
Ya.
[Astaga, kau.]
[Tapi tanpa kusadari,]
[sainganku menjadi teman baik bagiku.]
Hong Dae-young. Oper!
[Aku alumni SMA Baejin]
[SMA Serim]
- Hei. - Hei.
- Kau mau ke mana?
[Pemain Basket Genius SMA Serim, Hong Dae-young]
Kau mau ke mana?
[Hong Dae-young]
Jangan menangis.
[Begitulah]
[cinta pertamaku berakhir.]
[Rapat Alumni Kelas ke-20 SMA Serim 2012]
[Lama tidak berjumpa.]
[11 tahun kemudian]
[Aku tahu.]
[Itu Ae-rin.]
[- Chu Ae-rin. - Halo.]
[Astaga, dia datang.]
Ae-rin!
Jung Da-jung!
- Senang bertemu denganmu. - Kau cantik sekali.
- Senang bertemu. - Kau juga.
Ae-rin. Senang bertemu. Kau bekerja di mana belakangan ini?
Aku?
Ini.
[Chu Ae-rin, Pengacara]
- Firma Hukum Tae Baek. - Firma Hukum Tae Baek?
Tempat ini sangat terkenal.
Benarkah? Aku berada di New York, jadi, aku tidak sadar itu sangat terkenal.
Omong-omong, kecantikan Da-jung masih yang terbaik di distrik.
Jika kecantikan Da-jung yang terbaik di distrik ini,
Dae-young adalah pria paling tampan di negeri ini.
Itu semua berita lama.
Dae-young dan aku juga semakin tua.
Hei. Kapan Dae-young datang?
Dia akan segera datang.
[Lindungi Hong Dae-young, Raja Tim Basket]
[SMA Serim]
[Aku akan menunggumu, Dae-young]
Bukan dia.
Kukira itu Dae-young.
Dae-young.
- Apa? - Apa? Itu Dae-young?
Itu Dae-young? Sungguh?
- Itu Dae-young? - Astaga.
Astaga, lama tidak bertemu!
[Pusat Layanan Seongjong Electronics]
- Astaga. - Kenapa kau sangat terlambat?
Ada apa dengannya?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana kabarmu?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk makan.
Makanlah.
Kau menghina kenanganku.
Kenapa dia pingsan saat minum?
[Cinta pertamaku, yang membuat jantungku berdebar saat itu,]
[Episode 4, Laki-laki yang Kita Cintai Saat Itu]
[menjadi pria paruh baya.]
[Episode 4, Laki-laki yang Kita Cintai Saat Itu]
Ada apa dengannya?
[Orang yang terlihat seperti ini adalah tipe yang menyebabkan masalah.]
[Dia mungkin akan segera menyebabkan masalah.]
Apa itu tadi?
Kemari.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Hei. Kau bosan hidup?
Aku membunuh siapa pun yang memukulku.
Begitukah? Coba saja bunuh aku.
Matilah!
- Berhenti. - Lepaskan!
Lepaskan!
Beraninya kau, Berengsek.
Kerahkan tenagamu, Berengsek.
Hentikan!
Siapa ini? Seo Ji-ho dan Gu Ja-seong.
[Dasar berandal. Ikuti aku.]
[Ikuti aku.]
Hai.
Beraninya kalian berkelahi?
Kenapa kalian berkelahi?
Baik. Kalian tidak akan memberitahuku?
Baiklah.
Jika kau merasa tidak nyaman memberitahuku,
kita beri tahu orang tua kalian.
Bedebah ini memukulku
secara tiba-tiba.
[Tiba-tiba?]
Kenapa kau memukulnya?
Dia melarangku untuk menerimanya.
Apa? Tidak menerimanya?
[Siapa yang bilang begitu?]
[Siapa?]
[Apa itu teman? Atau dia lebih tua? Siapa yang memberitahumu?]
Dasar berandal.
Anak-anak tumbuh dengan berkelahi.
Aku akan memberi tahu orang tua mereka.
Jaga sikap para anggota klub basket.
Selalu saja tim basket.
Maaf, Pak.
Keluar.
Pergi.
[Ruang Istirahat Guru]
Tidak apa-apa. Angkat kepala kalian.
Semua orang tumbuh dengan berkelahi.
Kembali ke kelas dan fokus.
Sana.
Astaga.
Baik, Pak.
Hai, Pak Gu. Ini Pelatih Choi.
Ja-seong menyebabkan
banyak masalah di sekolah belakangan ini.
[Aku akan lebih memperhatikannya.]
Aku juga perlu bertemu denganmu
mengenai daftar pemain inti tim basket.
Kapan kau luang?
Aku akan segera mengunjungimu.
"Kudengar JBC memilih orang berdasarkan keahlian mereka,
[Aku akan mengganti saluran jika wanita itu muncul]
tapi kurasa mereka suka wanita tua."
"Aku akan mengganti saluran jika wanita itu muncul."
"Suruh direktur mundur."
Direktur.
Setidaknya ditonton banyak orang.
Itulah masalahnya!
Apa gunanya bagi JBC
memiliki video popular seperti ini?
Maaf. Aku tidak berpikir.
Setidaknya kau tahu.
[Biar kukatakan lagi.]
Pastikan wanita tua itu
tidak bisa menjalani masa percobaannya dan berjalan keluar sendiri.
Baik, Pak.
Bukankah komentar tentang Da Jung terlalu jahat?
[Kau tidak tahu malu tampil di TV seolah tidak terjadi apa-apa.]
Sayang sekali.
Dia mungkin berpikir menjadi bintang karena basah kuyup,
tapi dapat komentar kebencian.
Ini sebabnya wanita harus sukses sebelum bertambah tua.
Setelah kau tua,
hanya ada komentar kebencian bagaimanapun juga.
Bu Kwon.
Tetap saja,
lebih baik daripada tidak ada komentar.
Da-jung! Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kami merasa tidak enak dengan komentar kebencian itu.
Kau pasti kecewa.
Kecewa? Mereka semua ada benarnya.
Kau sungguh baik-baik saja?
Apa kata atasan?
Untuk mengisi kembali ruang istirahat.
[JBC juga korban.]
[Mana mereka tahu dia seorang ibu?]
[Dia harus di rumah membesarkan anaknya.]
[Dia siapa? Aku sama sekali tidak menyukainya.]
[Bukankah dia ibu terbaik jika pekerjaannya bagus,]
[dan anak tumbuh dengan baik?]
Si-a?
[Kasihan anak-anaknya.]
[Aku benci memiliki ibu seperti dia.]
[Memang kau orang suci?]
[Pikirkan saja hidupmu sendiri.]
[Kau tidak tahu malu tampil di TV seolah tidak terjadi apa-apa.]
[Dia telah bertanggung jawab.]
[Menurutku, itu agak menginspirasi.]
Mungkinkah ini Si-a?
[Si-a dan Si-woo, kalian baik-baik saja?]
[Semua baik-baik saja di sekolah?]
[Ibu]
[Kau sudah melihat video ibunya?]
Aku akan sangat malu jika itu ibuku.
Kau lihat klipnya?
[- Itu ibunya. - Orang rendah tidak pantas di sini.]
Jika itu aku, aku akan terlalu malu untuk datang ke sekolah.
Benar sekali. Sulit dipercaya.
[Si-woo]
[Semuanya baik-baik saja.]
Dia berbohong.
[Si-a]
[Semuanya baik-baik saja.]
Dia juga berbohong.
Hei, Gu Ja-sung.
Aku dengar semuanya.
Lalu kenapa?
Aku akan mengabaikannya karena itu tidak pantas didengar.
Tapi
aku tidak bisa mengabaikan kau menghina ibuku.
Dasar kau...
Coba bicara lagi kalau berani.
Hei!
Satu hal lagi,
jika kau menyentuh Si-woo lagi,
kita akan terlibat masalah besar.
[Nak, lihat dirimu sudah besar. Kau bahkan bisa menyebabkan masalah.]
Dinginkan dengan ini.
Aku baik-baik saja.
Ibumu akan mencemaskanmu jika kau pulang
[dengan wajah bengkak seperti itu.]
Biar aku saja.
[Kau baik-baik saja?]
[Ya.]
[Datanglah ke toserba sepulang sekolah.]
[Baiklah.]
Kita akan makan malam staf malam ini,
[selesaikan tugas kalian sekarang.]
Baik, Pak.
Pak Heo, untuk apa makan malamnya?
Kau bisa melewatkannya jika ada masalah.
Tentu saja tidak.
Jika ada hal lain, kau boleh melewatkannya.
Tapi Bu Jung, kau harus hadir,
jadi, jangan lewatkan.
- Apa? - Apa?
Ya, aku akan hadir.
Baiklah.
Kenapa hanya kau yang harus hadir?
Mungkin ini makan malam staf untuk menghiburnya.
Aku meragukannya.
Maaf.
- Lempar airnya! - Lempar airnya!
Kurasa mereka memanggilnya untuk ini.
Sudah kuduga. Mereka tidak akan menghiburnya.
Kukira ini makan malam penting,
aku melewatkan pelajaran bahasa Mandarin untuk ini.
Ayolah. Dia menjalani hari yang melelahkan.
Bagaimana kalau kita dukung dia sebagai rekan kerjanya?
Lempar airnya!
Aku tidak akan pernah melempar air ke pembaca berita lain lagi!
Astaga.
Aku tidak bisa.
Ayolah.
Bu Jung!
Bisa kau bayangkan bagaimana perasaannya sekarang?
Terima permintaan maaf itu dengan menyiram air
dan mengakhirinya.
Lempar airnya!
Bisa kita selesaikan? Aku sangat malu.
Lempar airnya!
- Lempar airnya! - Baiklah.
Aku akan melakukannya sekarang.
Satu,
dua,
tiga!
Ini.
Bersulang untuk Seum!
- Bersulang! - Bersulang!
Ini.
Terima kasih sudah menerima permintaan sulit ini, Pak.
Bukan apa-apa.
Karena video itu,
kami dapat banyak keluhan
di kantor tim.
Bu Jung, terima kasih sudah setuju untuk merekam videonya.
- Ini. - Tidak masalah.
Orang-orang sinis karena dia sudah tua dan menjadi ibu,
jadi, ini kesempatan bagus baginya untuk memberi kesan baik juga.
Dia mungkin bersyukur kau memikirkan ide ini.
Bukankah begitu?
Ya, tentu saja.
Aku senang sekali datang ke sini untuk meminta maaf,
tapi aku juga dapat ucapan terima kasih!
Jika kau sangat berterima kasih,
buat wawancara eksklusif dengan Ye Ji-hoon.
Tentu saja!
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Tentu. Kedengarannya bagus.
Bagus.
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, Bu Kwon?
- Ya, Direktur? - Kenapa kau duduk di sana?
Duduklah di sini.
Bu Jung,
jika sudah selesai, kau boleh pergi.
Baiklah.
Ini.
Perkenalkan Nona Kwon Yu-mi, yang diterima di JBC
sebagai kandidat teratas musim ini.
Perkenalkan dirimu.
Halo, aku Kwon Yu-mi, pembaca berita baru di JBC.
Astaga, selamat.
Kau cukup muda.
Boleh kutanya berapa usianya?
Usiaku 24 tahun.
Begitu rupanya. Pantas saja.
Kulitnya bagus.
Kali ini, Bu Kwon akan melakukan
wawancara eksklusif dengan Pak Ye.
Aku berencana menugaskannya mulai sekarang.
Kupikir akan menyenangkan untuk saling mengenal.
Begitu. Kedengarannya bagus.
Kalian juga serasi.
Begini,
aku ingin Bu Jung Da-jung yang melakukan wawancaraku.
Bu Jung tidak punya reputasi bagus sekarang.
Kau tidak akan diuntungkan jika berurusan dengan dia.
Itu tidak penting.
Alih-alih diwawancarai oleh seorang ibu,
akan jauh lebih baik diwawancarai oleh seorang wanita muda.
Astaga, aku semakin tua,
lebih nyaman di dekat para ibu.
Kumohon, Pak.
Astaga. Kau lucu sekali.
Kalau begitu, Bu Jung akan melakukan wawancara berikutnya.
- Baiklah. - Tentu.
Kurasa itu sangat mengganggumu.
Anak-anak akan berhenti.
Jangan terpengaruh.
Bagaimana mungkin?
Mereka membicarakan ibuku.
Kau mengkhawatirkan ibumu?
Jika begitu,
kau harus meneleponnya.
Aku merasa canggung. Apa yang akan kukatakan padanya?
Kau tahu,
katakan kau cemas dan tanya kondisinya.
Astaga.
Lihat dirimu.
Bagi orang tua, mendengar itu menghibur orang tua saat keadaan sulit.
Astaga. Terserah.
Aku akan pergi jika kau tidak mau bermain basket.
[Ibu]
Hei, Si-woo.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apa? Beri tahu Ibu jika kau butuh sesuatu.
Itu bukan alasanku menelepon.
Aku ingin tahu apa Ibu baik-baik saja.
Apa?
Kau menelepon karena mencemaskan Ibu?
Astaga, bukan seperti itu.
Ayolah. Ibu tahu itu alasanmu menelepon.
Kalau sudah tahu,
jangan membuatku khawatir.
Baiklah.
Tapi ditelepon putra Ibu yang membuatku bersemangat.
Kapan Ibu pulang?
Maaf. Ibu akan pulang terlambat hari ini. Tidurlah lebih awal.
[Baiklah.]
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Terima kasih.
Putramu sangat baik.
Astaga. Kau dengar itu?
Maafkan aku.
Pendengaranku bagus.
Kau tidak perlu minta maaf. Kau membuatku malu.
Kau yang memulainya.
Omong-omong, kau sungguh ingin aku mewawancaraimu?
Kau pikir aku berbohong bahwa aku menua tanpa alasan?
Tentu saja, aku masih muda.
Terima kasih.
Kau menyebut dirimu tua untuk membantu wanita paruh baya.
Jika kau berterima kasih, aku akan menerimanya.
Tapi
itu saja?
Tapi itulah akhirnya.
Aku bersyukur, tapi aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Jadi, jangan lakukan itu lain kali.
Kemarilah.
Hei, kau menangis lagi?
Aku ke kebun binatang kemarin dengan ayahku dan melihat gajah.
Tapi kau tidak.
Kau tak punya ayah yang akan membawamu ke kebun binatang.
♪ Kau tidak punya ayah ♪
Hei!
Berhentilah mengganggu Ji-ho.
Si-a, siapa kau bisa menghentikan kami?
Apa kau ibunya?
Atau kau pacarnya?
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkannya jika kau mengganggunya lagi.
Ayo.
Dia tidak punya ayah, aku bicara jujur.
Kenapa kau memukulku?
Kau serius? Tamat riwayatmu.
Dasar...
[Lepaskan aku. Hentikan!]
Kau senang?
Wajahmu dipukul.
Astaga.
Aku tiba-tiba ingat saat kita masih kecil.
Kau dahulu memukuli anak-anak karena ingin membantuku.
Aku tidak memukuli siapa pun.
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
Kau sangat menakutkan.
Terserah.
[Makanan Kotak Sehat]
Si-a, kau sudah makan?
- Belum. - Benarkah?
Halo.
Go Woo-young?
Kau memindahkan semua kardus sendiri?
Bukankah itu sulit?
Sama sekali tidak.
Si-a.
Apa?
[Kau murid. Jika butuh uang, minta orang tuamu]
[Kenapa kau sudah berusaha mencari nafkah?]
Ada apa?
[Mari menjadi temannya. Jadilah temannya.]
Kau
tidak butuh uang karena kau dalam masalah, bukan?
Kau serius?
Masalah apa yang akan kuhadapi?
Bukan begitu rupanya.
Hanya itu yang ingin kudengar.
Halo.
Hei. Kau juga di sini, Ji-ho.
Apa itu santapanmu? Mau kubelikan?
Tidak perlu.
Baiklah. "Santapan Sehat".
Kau butuh kantong?
Ini milikmu.
Entah kenapa kau bekerja di sini, tapi jangan lupa makan.
Langsung pulang setelah kau selesai. Mengerti?
Hei, Woo-young!
Apa itu tadi?
[Makanan Kotak Sehat]
Haruskah aku bersikap baik kepada gurumu demi kau?
Jika kau merusak reputasiku lagi,
kau tidak akan bisa bermain basket.
- Aku pergi. - Aku ikut.
Yu-mi, kau tahu aku mengandalkanmu, bukan?
Ya. Aku akan bekerja dengan baik.
Minumlah.
Astaga. Habiskan. Minumlah.
Kau bisa minum miras. Kenapa kau tidak minum segelas lagi?
- Astaga. - Ini.
Ayo minum.
Astaga, para pria itu.
Astaga. Direktur Moon dan manajer utama
sepertinya mereka bersenang-senang.
Apa itu tadi?
Kau merusak suasana?
Ibu orang terbaik untuk memeriahkan suasana.
Astaga, aku tidak percaya wanita ini.
Baiklah. Mari kita mulai pesta ini.
Kau tidak membuat bom sungguhan, bukan?
Luar biasa.
Jika menurutmu itu luar biasa, minumlah.
Ini. Minumlah.
- Baik. Minumlah. - Baik!
Ayo!
Minumlah!
Ini luar biasa.
Sekali lagi!
Beri aku segelas lagi.
Ayo!
- Astaga. - Ini hebat!
- Bersulang! - Bersulang!
Dia sungguh tahu cara menjaga diri.
Hati-hati.
Benar.
Astaga.
Direktur.
Pak, taksimu sudah datang.
Masuklah.
Apa ini?
- Kau bilang ingin minum lagi. - Dengan senang hati,
tapi istrimu terus menelepon. Haruskah aku menjawabnya?
Tidak, jangan.
Sayang sekali.
Kalau begitu, minum ini dan sadarlah saat pulang.
Astaga.
Kau sangat bijaksana.
Sampai jumpa. Aku tidak akan pergi jauh.
Kau keren sekali, Bu Jung!
Aku mencintaimu!
Kau minum cukup banyak. Kau baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Kurasa tidak.
Apa?
[Hidup dimulai dan diakhiri dengan daging]
Apa aku salah melepaskannya
saat kau sengaja memakainya?
Manis sekali.
Apa? Aku manis?
Bukan kau,
karakter di belakangmu.
Begitu rupanya.
Aku juga suka karakter itu.
Kurasa semua orang menyukainya.
Ya.
Itu
karakter favoritku.
Bisa berikan nomormu?
Apa?
Aku selalu dapat pertanyaan sebelum wawancara.
Benar juga.
["Wawancara Pembaca Berita Jung Da-jung dan Ye Ji-hoon Saat Disiram Air"]
[Bagus dia meneruskan wawancara]
[Dia telah bertanggung jawab. Itu keren dan menyenangkan dilihat]
[Aku setuju. Dia bertanggung jawab. Aku mendukungnya]
[Dia telah bertanggung jawab.]
[Itu keren dan menyenangkan dilihat.]
[Aku setuju. Dia bertanggung jawab.]
[Aku mendukungnya.]
[Balas]
[Aku menonton ulang dan itu tetap keren.]
[Semoga berhasil, Jung Da-jung!]
[Unggah]
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
[Bir Alami]
Dia disiram air.
Bukankah kau Pembawa Berita Jung Da-jung?
Benar.
Kau pasti minum-minum.
Kita akan melakukan babak kedua. Bergabunglah dengan kami.
Kami yang traktir.
Hati-hati di jalan.
Kenapa kau sombong sekali?
Kami bilang akan mentraktirmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau memukulku?
Kau tampak sangat mabuk. Kau harus pulang.
Apa? Kau meremehkanku?
Kubilang kau meremehkanku?
Jika kau terus melakukan ini,
aku tidak akan diam saja.
Sepertinya,
kau cukup emosian.
Sudah kuperingatkan.
Peringatan? Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Kau harus berhenti.
Siapa kau?
Kau harus berhenti.
Siapa kau?
Dasar kurang ajar.
Beraninya kau ikut campur.
Jangan membuat keributan dan pergilah.
Kau anak yang lucu. Dasar...
Woo-young. Berhenti.
Hei. Kau lihat dia memukulku?
Hubungi polisi.
Baiklah.
Silakan.
Aku juga akan menuntutmu atas pelecehan seksual.
Kau lihat kamera pengawas itu?
Aku mendengar kamera pengawas saat ini bahkan merekam suara.
Apa figur publik bisa seperti ini?
Itu akan lebih baik.
Karena figur publik, itu akan masuk berita.
Lalu wajah kalian akan muncul di berita.
Apa kau bisa menghadapi keluargamu?
Silakan.
Ayo pergi saja.
Astaga.
Aku tidak akan keras padamu.
Apa maksudmu?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri.
Mereka bisa datang lagi.
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Aku datang untuk menemui seseorang.
Jadi, kau menemui mereka?
Ya, sudah.
Begitukah?
Tapi tetap saja, jangan keluar terlalu larut.
Apa? Kau tidak lihat tadi?
Ada banyak orang aneh di malam hari.
Astaga. Tidakkah kau melihatku
mengusir para pria aneh itu tadi?
Kita sudah sampai.
Woo-young. Sebentar. Aku akan memanggilkan taksi untukmu.
Tidak apa-apa. Aku bukan anak kecil.
Jika kau bukan anak-anak,
maka aku bukan wanita paruh baya.
Bukan begitu.
Aku bisa memanggil taksi sendiri.
Kau harus masuk.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kuatkan dirimu.
Apa?
Sulit meraih impianmu.
jangan terhalang oleh hal seperti ini.
Jangan mengkhawatirkan Si-a dan Si-woo,
dan fokus pada pekerjaanmu.
Aku akan mengurus anak-anak di sekolah.
Kau terdengar seperti pria tua.
Terima kasih, Woo-young.
Jangan pikirkan
komentar kebencian.
Orang yang bilang kau mengacau karena kau hamil di sekolah
hanya mengatakan itu karena itu bukan urusan mereka.
Menurutku kau luar biasa
karena bertanggung jawab.
Ini
bukan hal luar biasa.
Itu yang harus kulakukan.
Menyedihkan karena orang berpikir anak-anakku adalah kesalahanku.
Kurasa mereka adalah berkatku.
Aku pasti mabuk.
Sulit dipercaya berkata begini ke anak-anak.
Pulanglah sekarang, Woo-young.
Sebenarnya aku...
Apa?
Aku...
Ya?
Aku...
Kau merasa tidak enak karena membahas komentar buruk, bukan?
Aku menghargai perhatianmu kepadaku.
Kau tidak perlu merasa bersalah, ya?
Ada taksi!
Taksi!
Woo-young!
Masuklah.
Sampai jumpa!
[Pusat Layanan Seongjong Electronics]
[Bukti Pengunduran Diri]
[Bukti Pengunduran Diri, Name: Hong Dae-young]
[Aku sibuk. Aku sedang dalam perjalanan kerja.]
[Aku di Busan sekarang.]
Di mana Bu Jung?
Bu Jung
mewawancarai Ye Ji-hoon sekarang,
yang seharusnya dilakukan Yu-mi.
Entah apa Ji-hoon punya selera yang aneh
atau apakah Bu Jung pintar.
Dia memang sangat pintar.
Bu Lim benar.
Kau mungkin bersemangat mendapatkan tawaran audisi,
tapi semua itu sementara.
Jangan bersantai dan akhirnya semua acaramu dicuri.
Lindungi apa yang kau miliki.
Kita akan mulai rekaman sekarang.
Bersiap. Mulai!
Selamat datang di "Wawancara Bintang Bisbol Terkenal."
Aku kedatangan pahlawan Seum, Ye Ji-hoon, bersamaku hari ini.
Halo.
Halo, aku Ye Ji-hoon.
Kau sekali lagi
mencetak rekor kemenangan pada musim ini.
Apa rahasia kesuksesanmu yang konsisten?
Kurasa tidak ada rahasia...
Aku tahu!
Aku tidak membiarkan luka
atau hal lain mengguncangku.
Kurasa itulah rahasia untuk terus bekerja dengan baik.
Pelempar terbaik memang berbeda.
Aku akan lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Hai. Benar juga, Ji-ho?
- Ya? - Siapa yang melakukan tugas mingguan?
Si-a dan Bo-bae.
Si-a dan Bo-bae? Begitu rupanya.
Suruh mereka gambar garis lapangan bola dengan baik.
Baik, Pak.
Kau melamun?
Astaga.
Baiklah, berkumpul. Mari kita mulai kelasnya.
Ayo.
- Semuanya sudah datang? - Si-a!
Ada apa?
Si-a!
Si-a! Kau baik-baik saja? Bangun.
- Hong Si-a! - Ada apa?
- Di mana ponselku? - Si-a! Bangun.
Aku akan menelepon 911.
Apa yang kau lakukan?
Lebih cepat ke rumah sakit tepat di dekat sekolah!
Kalian latihan dodgeball.
Ji-ho, tetap di sini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk wawancara hari ini.
Sekian "Wawancara Bintang Bisbol Terkenal" hari ini.
Cut!
- Kerja bagus. - Bagus.
Luar biasa!
Lihat ini.
Kau melihatnya?
- Luar biasa. - Astaga.
- Ditangkap begitu saja. - Keren sekali.
- Luar biasa. - Bagaimana dia melakukannya?
Kau mau pergi sekarang?
Ya.
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa.
Senang mendengarnya. Kukira...
Permisi.
Il-kwon, ada apa?
Apa? Si-a ada di rumah sakit?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Apa ada masalah?
Putriku sakit.
- Aku harus pergi. - Tunggu...
Biasanya dia tidak pernah gugup,
tapi dia tampak gugup sekarang. Aku khawatir.
Ini kejang perut yang disebabkan stres.
Kau tidak perlu khawatir.
Semua akan baik-baik saja selama dia melepaskan stres dan beristirahat.
Dia bisa pergi setelah diinfus.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Woo-young, Ibu akan menelepon.
Baiklah. Silakan.
Sakit!
Astaga.
Aku tahu seperti apa rasanya.
[Pusat Medis Darurat]
Si-a, Ayah minta maaf.
Ini akan segera berakhir.
Bertahanlah, Si-a.
Si-a!
Maafkan aku.
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Si-a.
Nak, kau sudah tumbuh besar.
Kau terlalu muda untuk stres.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sudah bangun!
Aku bertanya apa yang kau lakukan.
Kenapa kau di sini, membelai rambutku?
Karena aku menggendongmu di punggungku.
Kau tidak ingat?
Seharusnya kau pergi setelah mengantarkanku.
Beraninya kau menyentuhku? Kau mau mati?
Sebaiknya kau seperti ini kepada pria lain.
Mengerti?
Terserah.
Astaga.
- Deok-jin. - Ya?
Berapa batasan usia untuk menantumu?
Menantuku? Dia tidak bisa seusiaku.
Hei, Nak.
Begitukah? Sampai kapan Si-a harus dirawat di rumah sakit?
Si-a ada di rumah sakit? Kenapa?
Perutnya kejang.
Baiklah. Kalau begitu, jaga...
[Si-a, kau sudah bangun?]
[- Kau baik-baik saja?] - Tunggu.
Apa itu Bu Ok?
Kau mau istirahat lagi?
Ya. Dia di sini.
Tunggu di sana. Aku akan ke sana.
Apa ini toko bunga?
Woo-young ada di rumah sakit?
Deok-jin, tunggu!
Kau tidak terlihat sehat.
Apa masih sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja sekarang.
[Aku menggantikan sifmu.]
[Tenang. Beristirahatlah.]
[Aku menggantikan sifmu. Tenang. Beristirahatlah]
[Terima kasih. Nanti kutraktir makanan enak.]
Halo.
- Kenapa kau di sini? - Itu juga pertanyaanku.
Kau mencari Si-a?
Kau sudah gila?
Periksa.
[Bangsal Darurat]
Si-a!
Si-a, bagaimana ini bisa terjadi?
Kasihan. Pasti sakit sekali.
Omong-omong, di mana Bu Ok? Dia harus menyaksikan kesedihanku.
Itu menjelaskan perilakumu.
Astaga.
Kau sudah dewasa. Bersikaplah seperti itu.
Si-a, apa sakit sekali?
Kau baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku senang mendengarnya.
Kudengar kau sangat membantu, Woo-young.
Aku mendengar semuanya.
Kau terbang sambil menggendong Si-a.
Mungkin kau tidak tahu, tapi tulangnya besar. Punggungmu terluka?
Tidak.
Kau harus minum ini.
Pasti sulit membawanya kemari. Pulihkan kembali tenagamu.
Omong-omong, kau kemari untuk menemuiku, bukan?
Tentu saja.
- Kau juga harus minum. - Tidak!
Perutnya kejang, jadi, dia belum bisa minum jus.
Astaga. Kalau begitu, aku akan meminumnya.
Kenapa kau membawa bunga?
[Ruang Gawat Darurat]
Bagus. Mereka tampak cantik.
Jangan sentuh itu.
Ini untuk Bu Ok. Aku tidak butuh kesialanmu.
Bukankah itu untuk Si-a?
Si-a.
Jangan menginginkan bunga ini.
Astaga.
- Bersikap baiklah. - Si-a. Kau baik-baik saja?
Astaga, aku baik-baik saja.
Ibu meninggalkan pekerjaan karena aku?
Ibu sudah menyelesaikan wawancara.
Kau pasti kesakitan tadi. Kenap tidak memberi tahu Ibu?
Aku tahu banyak yang Ibu pikirkan.
Ibu juga bekerja.
Apa itu penting?
Jika kau sakit, kau harus memberi tahu Ibu.
Kau membuat Ibu kesal.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa pulang setelah diinfus.
Tapi tetap saja. Sebaiknya kau tidak merahasiakan apa pun demi Ibu.
Astaga. Baiklah.
Omong-omong,
bagaimana kalian bisa kemari?
Begini,
aku harus datang dan memeriksanya saat kudengar dia sakit.
Kau baik-baik saja? Baiklah.
Woo-young, kau boleh pergi sekarang. Ibuku datang.
Dia tidak bisa pergi.
Kau tahu maksudku?
Dia menggendongnya di punggungnya ke UGD
dan tetap bersamanya.
Kau tidak bisa menyuruhnya pergi seperti ini.
Benarkah?
Terima kasih, Woo-young.
Ini bukan apa-apa.
Kau juga rendah hati.
Deok-jin, kau membesarkan putra yang hebat.
Bagaimana kalau kita
menjadi besan?
[Pusat Medis Darurat]
[Lobi, Pendaftaran dan Pembayaran]
[Informasi]
Aku ingin membayar tagihan Hong Si-a.
Baiklah. Tunggu.
Semuanya tagihannya sudah dibayar.
Apa?
Tidak mungkin.
[Da-jung, aku sudah membayar biaya medis Si-a.]
[Jangan khawatir.]
[Kau pasti takut.]
[Kau pasti takut. Beristirahatlah]
[Beristirahatlah.]
Hei, aku suka operan itu.
Itu dia. Ya.
Lakukan yang terbaik hari ini. Ayo!
Dia membuatku merasa tidak nyaman.
[Bukti Pengunduran Diri]
[Bukti Pengunduran Diri, Name: Hong Dae-young]
Hei.
Di mana kau sekarang?
Aku di Busan.
Sudah kubilang aku dalam perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
[Si-a sakit.]
[Perutnya kejang. Dia ada di rumah sakit sekarang.]
Begitu rupanya. Perut kejang.
"Begitu rupanya. Perut kejang?"
Kau tidak khawatir?
Tidak, banyak kolegaku kejang perut.
Aku cukup tahu soal itu.
Begitu dia berhenti stres
dan beristirahat dengan baik, itu akan hilang. Jangan khawatir.
Hei, Dae-young. Putrimu sakit.
Alih-alih menanyakan keadaannya dan bilang akan ke sini,
[kau bilang dia tidak apa-apa jika istirahat dan tidak cemas?]
Kau sebut dirimu ayahnya?
Da-jung, kau tidak tahu semuanya.
Tidak, itu tidak benar. Aku tahu sekali.
[Setiap kali ada masalah, kau bilang kau sibuk dan lelah.]
[Memberiku alasan dan menghindar adalah keahlianmu.]
Kau
tidak pernah ada saat kami membutuhkan.
Itukah yang kau pikirkan tentangku?
Jangan khawatir. Mulai sekarang,
kami tidak akan membutuhkanmu.
Tidak ada saat mereka membutuhkan?
Kita lihat apa kau bisa
merasa tenang setelah tahu siapa aku.
Kapan kau tiba di sini?
Jika kau kesal, menangislah.
Jika memendamnya, itu akan menumpuk.
Aku baik-baik saja.
Aku serius. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Astaga. Kau selalu bersikap tangguh.
Terima kasih sudah menggantikanku.
Apa yang membuatmu sangat stres
hingga membuatmu pingsan?
Bukan apa-apa.
Aku tidak stres.
Si-a.
Setiap kali ada masalah,
kau selalu menanganinya sendiri.
Apa itu membuatmu kesal?
Ya.
Aku tidak bisa menyelesaikan masalahmu.
Tapi aku bisa mendengarkan mereka.
Beri tahu aku jika kau punya masalah.
Kau benar. Itu tindakan yang tepat.
Apa?
Maksudku ibuku.
Dia terus berpura-pura baik-baik saja.
Kukira akhirnya dia bisa beristirahat
dan hidup bahagia dengan pekerjaan impiannya.
Tapi kenyataan bahwa dia sudah menikah
dan dia punya anak menahannya lagi.
Aku tahu dia pasti kesulitan,
tapi dia tidak menunjukkannya.
Ini maksudku.
Dia membuat kesalahan fatal menikahi ayahku.
Tapi kenapa kau hanya membenci ayahmu?
Bukankah sudah jelas?
Dia bahkan tidak ada di sini di hari seperti ini.
Ayahku
tidak pernah ada saat kami membutuhkannya.
Tapi kau yakin tidak apa-apa?
Tidak.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal. Ayo turun.
- Ayo lakukan tes lagi. - Ini bukan soal kesehatanku.
Ini soal perceraian orang tuaku.
Setiap kali orang tuaku bertengkar,
aku menyalahkan diriku karena telah dilahirkan.
Saat akhirnya aku melihat mereka bercerai,
rasanya ini benar-benar salahku
dan aku merasa tidak enak.
Ini sulit bagiku,
tapi sejujurnya,
aku tidak mau mereka bercerai demi kebaikanku.
Si-a sakit.
Tapi mendengar dia tidak terdengar khawatir membuatku marah.
Selain itu, dia berbohong kepadaku.
Dia berbohong?
Dae-young berhenti bekerja.
Tapi si bodoh ini
bahkan tidak tahu ini datang ke rumah. Dia terus mengatakan berada di Busan.
Katanya perjalanan bisnis.
Dae-young berbohong kepadamu?
Tapi dia tidak pernah berbohong kepadamu.
Tidak. Tapi dia juga berubah.
Perceraian. Pengunduran diri.
Dia membohongiku soal semuanya
seperti situasinya dan perasaannya.
Aku
sungguh tidak bisa memercayainya lagi.
[Kau tidak pernah ada di sini saat kami membutuhkanmu.]
[Ayahku tidak pernah ada saat kami membutuhkannya.]
[Kau tahu jadwal sidang terakhir, bukan?]
[Meski kau tidak datang, perceraian ini akan berjalan.]
[Mari kita akhiri ini dengan baik.]
Kau sudah salah menjalani hidupmu.
[Pengadilan]
Pak Hong Dae-young tidak datang lagi hari ini?
Tidak.
Kalau begitu, aku akan melanjutkan putusanku.
Dia datang.
Hong Dae-young.
[Epilog]
Beraninya kalian berkelahi?
Kenapa kalian bertengkar?
Bedebah ini memukulku
- secara tiba-tiba. - Tiba-tiba?
Kenapa kau memukulnya?
Dia melarangku menerimanya.
Apa? Tidak menerimanya?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa?
[Jangan mengganggu Ji-ho kataku.]
[- Hentikan! Lepas! - Sudah kubilang jangan mengganggunya,]
jangan lakukan itu!
[Anak-anak nakal.]
[Astaga. Ada bayi gajah.]
Manis sekali.
Sangat manis.
Jika ada tempat yang ingin kau kunjungi,
kau bisa memberitahuku. Mengerti?
Ji-ho.
Cepatlah kemari. Gajah-gajah itu sangat besar!
Kau masih sedih?
Dasar para pengacau itu.
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan itu lagi.
Kudengar kekerasan adalah hal yang buruk.
Apa? Astaga.
Ayahku bilang, aku tidak boleh menerimanya.
Benar, bukan?
Tentu saja. Ji-ho.
Kekerasan bukan cara yang tepat.
Tapi ada saatnya kau tidak boleh menerima perundungan.
Kapan waktunya?
Saat kau harus melindungi sesuatu yang berharga bagi hatimu.
Saat aku harus melindungi sesuatu yang berharga bagi hatiku.
Ayo kita berfoto.
Begitukah?
Ayo!
Aku tertekan
[Tahun 2012, Amerika Serikat]
- Ya. - karena profesor.
Tidak ada yang memberi tahu kami.
- Baiklah. - Ya.
[Pria yang kita cintai saat itu]
[adalah kenangan bagi seseorang.]
[Da-jung, aku di kebun binatang bersama anak-anak.]
[Kami pulang setelah makan malam.]
Kebun binatang?
Kalau begitu, aku harus bersantai di rumah.
Terima kasih, Sayang.
[Bagi seseorang, dia adalah hadiah.]
[Bagi seseorang, dia adalah impian.]
Baiklah. Ini dia.
[- Kemudian, lelaki dari masa lalu...] - Siap.
[- menjadi pria dengan dua anak.] - Buat huruf V.
[Tapi dia masih lelaki yang sama]
[yang dahulu kami cintai.]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[18 Again]
[Salah satu dari kita akan dipecat?]
[Jika terus begini, kau akan dipecat.]
[Bukan si ibu.]
Tidak bisa begini.
[Kau tahu, Pak Choi? Dia tampan. Tapi dia juga tampak polos.]
[Semoga cinta pertamanya lancar.]
[Aku bertemu cinta pertamaku lagi.]
Bu Jung? Sungguh mengejutkan.
[Kita tidak sengaja bertemu.]
[Berkat kau, aku tahu harus bagaimana.]
[Pak Hong Dae-young tidak datang lagi hari ini?]
[Dia datang.]
Woo-young?