Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == Download di Drakorstation.net / Ratudrakor.net
Follow My IG @Anang2196_sub_indo Download di Drakorstation.net / Ratudrakor.net
[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]
[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]
Datanglah kemari. Sini.
Baik. Berbaris yang lurus.
Kalian selalu terlambat ke sekolah.
[Hong Dae-young]
Aku sering melihat kalian.
Kenapa terlambat ke sekolah setiap hari?
Aku bicara ke kalian semua. Bapak sudah bilang berulang kali.
Kenapa tidak bisa datang ke sekolah lebih awal?
Kau, Da-jung. Kau terlambat lagi?
Kenapa kau terlambat ke sekolah setiap hari?
Kenapa kau selalu terlambat ke sekolah?
Ini melelahkan, jadi, berhenti bicara denganku.
Kembalikan.
Jangan khawatir, Jung Da-jung.
Aku akan menjagamu.
Apa? Siapa yang akan kau jaga?
Akan kupastikan kau tidak terlambat ke sekolah lagi.
[Jung Da-jung]
Halo?
Jung Da-jung, bangun.
Sepuluh menit lagi.
Cepatlah. Jika tidur sepuluh menit lagi, kau akan terlambat.
Aku akan bangun jika kau menyanyikan lagu untukku.
Apa?
Aku akan bangun jika kau menyanyikan lagu.
[Cepat.]
[Hipermarket Daenong]
♪ Pada suara pagi hari ♪
♪ Aku terbangun dari tidurku ♪
[♪ Untukmu, yang tertidur di pelukanku ♪]
[♪ Aku mencintaimu ♪]
Kau mentertawakanku?
Kau sungguh bernyanyi karena aku memintamu?
[Hong Dae-young, kau lucu sekali.]
Astaga. Perutku sakit.
Cepat bangun!
[Hipermarket Daenong]
Ayo ambil tasnya.
- Jangan. Tunggu. - Lepaskan.
- Sang-hee. - Hei.
- Kau lihat apa? - Tolong lepaskan.
- Jangan. - Mau ke mana?
- Halo, semuanya. - Siapa kau?
Aku...
- Apa ini? - Perlengkapan keamanan.
Pegang yang erat.
Hei, lari!
Astaga.
Hei, lihat isi tasnya.
Astaga.
Itu Hong Dae-young.
- Datanglah ke kios kami. - Datanglah ke kios kami.
[Festival Seni Serim Ke-13]
- Datanglah ke kios kami. - Datanglah ke kios kami.
- Ayo ke sana. - Satu, dua, tiga.
- Selamat datang. - Datanglah ke kios kami.
Silakan kemari.
[Festival Seni Serim Ke-13]
Datanglah ke kios kami!
[Festival Seni Serim Ke-13]
Mereka bilang jika sepatumu terlepas,
orang yang ditakdirkan untukmu akan muncul.
Ditakdirkan?
Aku akan mengikatnya dua kali agar tidak terlepas.
Aku sudah selesai.
Kau mau ke gedung olahraga nanti?
Gedung olahraga? Kenapa?
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Baiklah.
Mau memberikan apa?
- Ini. - Ini tasku.
Syukurlah.
Jika kau sebahagia itu, bisa kabulkan permintaanku?
- Permintaan? - Ya.
Jika bolanya masuk ke ring dari sini, kabulkan permintaanku.
Baiklah.
- Kau sudah berjanji. - Tentu.
Jung Da-jung.
- Jadilah pacarku! - Apa?
Apa itu tadi? Itu terlalu mudah.
Tapi
aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu.
Apa? Baiklah. Tunggu...
Sudah hampir waktunya festival SMA Serim berakhir.
[Festival Seni Serim Ke-13]
- Tidak. - Ingin dilanjutkan?
- Ya! - Ya.
- Ingin dilanjutkan? - Ya!
[Festival Seni Serim Ke-13]
Penampilan khusus telah disiapkan agar kita tidak kecewa.
[Remaja bersinar, Serim bersatu]
Ini penampilan ucapan selamat
seseorang yang lulus dari sekolah kita.
[Festival Seni Serim Ke-13]
Sambutlah Do Won-kyung dengan tepuk tangan dan semangat!
[Remaja bersinar]
[Festival Seni Serim Ke-13]
♪ Jika aku dilahirkan kembali ♪
♪ Jika aku mencintai lagi ♪
♪ Jangan lakukan ini lagi ♪
♪ Jangan terlalu sering bertemu ♪
Siapa yang mengakui perasaan mereka seperti itu?
Kau harus serius saat mengakui perasaanmu.
Rasanya tidak tulus.
Maafkan aku.
Aku sangat tulus
hingga kurasa aku tidak jujur.
Tapi
aku tidak pernah tidak tulus kepadamu
dan aku akan selalu memperlakukanmu dengan ketulusan.
Aku menyukaimu, Da-jung.
♪ Itu akan menjadi satu-satunya kenangan di hati kita ♪
♪ Kini aku tahu cinta yang dalam itu ♪
♪ Membawa akhir menyedihkan ♪
♪ Aku akan berdoa cintamu selanjutnya ♪
♪ Tidak akan menyakitimu seperti cinta kita ♪
Ini lagu kesukaanku.
♪ Aku pikir itu akan bertahan selamanya ♪
Apa judul lagunya?
♪ Cinta kita ♪
"Jika Aku Jatuh Cinta Lagi".
♪ Yang lebih menyedihkan ♪
♪ Adalah kau akan menjadi ♪
♪ Bahagia tanpaku ♪
♪ Di masa depan yang jauh ♪
[Episode 10, Jika Aku Mencintai Lagi]
♪ Kuharap setidaknya semesta bisa merasakan hatiku ♪
Yu-ju!
Ibu!
Tidak, Yu-ju!
Yu-ju!
Mari pindahkan dia ke ruang operasi.
Dia mengalami kecelakaan mobil. Hong Dae-young. Lahir tahun 1983.
[Pusat Darurat]
Ini mendesak.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Aku khawatir karena kudengar kau mengalami kecelakaan.
Kenapa kau membuatku khawatir?
Kau mengkhawatirkanku?
Kau bercanda? Tentu saja!
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ayah!
Maaf sudah menakuti kalian.
Ayah baik-baik saja.
Ibu akan menginap di sini malam ini.
Kalian berdua sebaiknya pulang.
Tidak, aku akan menemani Ayah.
Aku akan mengurus Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Terima kasih, Nak.
Omong-omong,
bagaimana itu bisa terjadi?
Apa?
Itu...
Hei, Nak.
Terima kasih.
Hei, Nak.
Halo?
Hei, Nak!
Hei, Nak.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Kenapa aku di sini?
Kepalamu terluka saat menyelamatkan anakku.
Dia baik-baik saja?
Ya, semua berkatmu. Terima kasih banyak.
Aku akan memanggil dokter sekarang.
Ayo.
[Ruang Darurat]
Kau yakin tidak apa-apa?
Jangan cemaskan aku.
[Ruang Darurat]
Hanya gegar otak ringan.
Senang mendengarnya. Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Jangan lari ke jalan seperti itu lagi, ya?
Baik.
[Ruang Darurat]
Sampai jumpa.
Kurasa dia sudah pulang.
Tidak ada banyak orang dan di sini gelap.
Tidak ada kamera pengawas juga.
Lewat area yang lebih terang.
Kekhawatiran yang tidak perlu.
Beraninya kau macam-macam denganku.
Uang Ibu untuk kelas bela diri itu tidak sia-sia.
[Merekrut murid baru]
Apa ini?
Bagaimana kalau belajar bela diri?
Apa?
Tidak, aku tidak suka bergerak.
Dunia di luar sana menakutkan.
Mari belajar bersama.
[Merekrut murid baru]
Aku tidak mau.
[Senin, Kamis, Selasa, Jumat]
Bagus!
Kau harus bertahan.
[Tim Gun]
Benar.
[Tim Gun]
Bagus.
Kalian berdua, kita mulai kelasnya sekarang.
Berjuang! Ayo!
Kemari.
[Tim Gun]
Kau bisa, bukan?
Bu, Si-a harus menjadi petinju.
Dia terlahir alami.
Dia memang seorang profesional.
Benarkah?
Kau petarung.
Aku belajar bela diri
karena orang-orang sepertimu.
Benarkah?
Tapi
bagaimana kalau jadi begini?
[Tim Gun]
Lawan punya pisau.
Biar kutunjukkan keahlian khusus.
[Tim Gun]
Lari saja, ya?
Sial.
- Hei! - Astaga.
Kau!
Sial.
Astaga.
Sulit dipercaya. Beraninya kau menyerang wanita di lingkunganku.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Bu?
Apa yang kau lakukan?
Si-a.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Dasar gila. Beraninya kau mencoba menyakitinya.
Astaga. Lepaskan aku.
Kenapa aku harus membiarkanmu pergi? Jangan bergerak, Dasar mesum.
Astaga.
[Keadilan dan Kebaikan]
[Polisi Tepercaya]
Si-a, kau baik-baik saja?
Ibu.
Kau pasti takut. Biar Ibu periksa.
[Polisi Tepercaya]
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan pria itu? Di mana dia?
Di sana.
Dasar berandal. Hei, kau. Kemarilah.
Kemari, Berengsek!
Anak muda, sudah cukup.
Bagaimana itu cukup?
Penjahat sepertinya harus dipenjara seumur hidupnya,
agar tidak mengulangi ini lagi.
Anak muda, hentikan itu. Kami akan menyelidiki ini.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Lagi pula, kenapa kau tidak memasang kamera pengawas di gang itu?
Apa yang kau lakukan dengan uang para pembayar pajak?
Berhentilah berpura-pura dewasa, Nak.
Hei, kau pernah membayar pajak?
Aku warga negara yang bangga
yang membayar pajak dan korban dari semua ini.
Aku akan menuntutnya atas penyerangan.
Aku akan mengurungmu!
Hei!
- Tuntut aku juga. - Ibu.
Aku akan membuatmu membayar karena menyerang putriku!
- Tolong aku. Jauhkan dia dariku. - Kau. Sial.
- Bu, tenanglah. - Kau!
[Polisi Tepercaya]
- Si-a. - Hentikan itu.
Berengsek!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Hei. - Aku akan membuatmu membayarnya!
- Berengsek! - Astaga.
- Aku akan... - Astaga.
Dasar sampah.
Beraninya kau menyerang cucuku?
Siapa para wanita gila ini?
- Lepaskan aku. - Hei.
"Para wanita gila?" Beraninya kau menyebut mereka gila?
- Berengsek. - Tunggu. Minggir.
- Astaga. Minggir. - Kalian polisi. Lakukan sesuatu.
Kenapa tidak melindungiku?
Mereka menjadi polisi agar bisa menangkap bedebah sepertimu.
Astaga! Rambutku!
- Apa yang kau lakukan? - Beraninya kau!
- Lepaskan aku. - Hei, sakit!
- Beraninya kau. - Hei!
Dia sedang menjalani masa percobaan untuk kejahatan yang sama.
[Polisi Tepercaya]
[Kartu Pendaftaran Penduduk, Lee Sang-sik]
[Dalam Masa Percobaan Atas Pelanggaran Tindakan Pencegahan Pelecehan Seksual]
Apa?
- Kita mati saja. - Pelecehan seksual?
Si berengsek itu.
- Kau bisa menuntutku. - Kau bisa menuntutku juga, Berengsek.
- Hei! - Kau harus melindungiku.
Kenapa kau tidak bisa menjaga diri?
Tidak mungkin. Apa yang terjadi?
Hei, Nak. Apa ada masalah?
[Si berengsek ini adalah gitaris band rock.]
[Dia punya catatan suka menguntit wanita]
[dan melakukan pelecehan seksual.]
[Dia bebas bersyarat karena itu hanya upaya.]
[- Apa kau butuh plastik?] - Ini milikmu.
Entah kenapa kau bekerja di sini, tapi jangan lupa makan.
Langsung pulang setelah kau selesai. Mengerti?
Hei, Woo-young!
[Laporan pengamatan 12]
[Pada pukul 17.15,]
Kakek!
[- dia bertemu karakter baru.] - Dia temanku.
[Konten pengamatan]
[Mungkin keluarganya.]
Bukan begitu.
[Pengamatan dan analisis sudah selesai.]
[Laporan pengamatan 25, Konten pengamatan]
[Operasi]
[akan dilakukan besok.]
[Hong Si-a]
Pria ini membuatku takut.
Cari dan ambil semua dari rumahnya.
Baik, Pak.
Omong-omong, bagaimana kita harus menenangkan mereka?
Menenangkan siapa?
- Berengsek! - Hei!
Tenanglah!
Berengsek!
Biarkan saja mereka.
Lihat saja sampah ditangani.
Tenanglah.
- Hei! - Astaga.
[Tim Investigasi Untuk Kejahatan Kekerasan 3]
Tolong ampuni aku. Kumohon!
- Beraninya kau. - Hei!
[Polisi Tepercaya dan Negara Aman]
[Kantor Polisi Gangil Seoul]
Baiklah.
Aku akan pergi.
Hati-hati di jalan.
Tunggu.
Terima kasih.
Kudengar kau membantu Si-a.
Benar.
[Kantor Polisi Gangil Seoul]
Terima kasih banyak, Woo-young.
Aku tahu itu berbahaya, tapi kau tetap membantunya.
Siapa pun akan membantu.
Tidak. Kami berutang padamu atas bantuanmu.
Tidak, Ibu.
"Ibu?"
Sudah kuduga. Aku punya firasat tentang ini.
Tidak, Ibu.
"Ibu?"
Sudah kuduga. Aku punya firasat tentang ini.
Tidakkah kau berpikir terlampau jauh?
Aku tahu kau menyukai Si-a.
Kenapa kau memanggilku ibu padahal kau masih sekolah?
Benar, Woo-young.
Lebih tepatnya, aku akan menjadi ibu mertuamu.
- Benar. - Apa?
Begini...
Astaga, apa yang kalian bicarakan?
Woo-young, terima kasih untuk hari ini. Hati-hati di jalan.
Baik. Tentu.
[Kantor Polisi Gangil Seoul]
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
Kemiripannya luar biasa.
Benar, bukan?
Awalnya aku juga terkejut.
Tapi penampilannya bukan satu-satunya kemiripan yang kulihat.
Hong Si-a.
Kenapa kau pulang larut belakangan ini?
Kau juga tidak pergi ke aula belajar.
Apa?
Begini...
Ada apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dari Ibu?
Astaga, tidak.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Jadi, beri tahu Ibu.
Kenapa kau pulang sangat larut? Kau ke mana?
Begini,
aku...
Dia selalu terlambat ke sekolah.
Jadi, dia membersihkan toilet di sekolah sebagai hukumannya.
Apa? Benarkah?
Ya.
Astaga. Kau sulit dipercaya.
Kenapa kau tidak berangkat sekolah lebih awal?
Baiklah.
Da-jung.
Tapi kapan kau akan tampil di TV lagi?
Di TV?
Ibu bertemu teman-teman kemarin.
Semua orang menanyakanmu.
Mereka sangat penasaran dengan putri Ibu.
Mereka ingin tahu acara TV darimu berikutnya.
Kapan?
Aku mendapat tawaran untuk tampil di acara baru-baru ini.
Benarkah? Astaga. Itu bagus.
Tapi
acara ini
tentang perceraian.
Aku sudah memikirkannya
dan aku akan melakukan
program itu.
Tentu saja. Kau tidak berencana begitu?
Ibu tidak keberatan?
Apa salahnya dengan program perceraian?
Aku juga tidak keberatan.
Sudah lama sejak kau tampil di program baru,
jadi, jangan berpikir terlalu rumit dan lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
- Itu benar. - Tidak mungkin.
- Bukankah dia pemain bisbol? - Benar.
Bukankah kau Ye Ji-hoon?
Ya. Halo.
Kenapa kau keluar hari ini?
Bibi yang mengurus Seo-yeon
ada urusan hari ini.
- Begitu rupanya. - Ya.
Dia sangat tampan.
[TK Daram]
Jae-hyun!
Ibu!
Da-eun!
Ibu!
Astaga.
Seo-yeon!
Datanglah ke Ayah.
Seo-yeon. Itu berbahaya, pegang tangan Ayah.
Apa aku anak-anak?
Kau menggambar alien.
Gambarmu sangat bagus.
Itu siluman.
Ayah tidak tahu apa itu "Rumah Hantu?"
"Rumah Hantu?"
"Rumah Hantu."
Buku ini tampak menyenangkan. Mau Ayah bacakan?
Baiklah.
Bagus.
Baiklah.
"Suatu hari, sang ratu bertanya ke cermin."
"'Cermin, cermin, siapa gadis tercantik di dunia?'"
"'Tentu saja Putri Salju di hutan!'"
Ini membosankan.
Kau benar.
Buku ini tidak menyenangkan.
["Putri Salju"]
Pak Ye Ji-hoon. Kami akan mulai meriasmu.
Baiklah.
Seo-yeon. Tunggu di sini sebentar.
Bisa tutup matamu?
Baiklah.
Kau sudah lama menunggu? Ikuti aku.
Apa yang kau lakukan di sini sendiri?
Aku mengikuti Shinbi dan Eunbi.
Kau tersesat? Kau datang dengan siapa?
Pamanku.
Pamanmu?
Astaga. Jung Da-jung setuju melakukan program perceraian?
Ya, benar.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Jika menjadi dia, aku tidak akan sanggup.
Aku tahu. Dia sangat tangguh.
[Bercerai bukan hal membanggakan.]
Riasanmu sudah selesai.
Terima kasih.
Pak Ye Ji-hoon. Kita akan mulai syuting dalam 20 menit.
Baiklah.
Seo-yeon.
Seo-yeon!
Haruskah kita temui pamanmu sekarang?
Baiklah.
Pak Ye.
Terima kasih, Bu Jung.
Apa?
Seo-yeon. Kau pergi ke mana tanpa memberi tahu Ayah?
Ayah khawatir.
Astaga.
Kau pasti gadis merepotkan itu.
Anak-anak seusia ini biasa menghilang dalam sekejap.
Anak-anakku juga seperti itu.
Jika mengingat masa itu,
itu masih membuatku pusing.
Kau juga seperti itu?
Seo-yeon. Kali ini, jangan berkeliaran
dan tunggu di ruang hijau, ya?
Astaga, ini membosankan.
Pak Ye, kita akan mulai syuting.
Baiklah.
Ayo.
Pak Ye. Aku akan mengawasi Seo-yeon.
Aku punya waktu sampai wawancaramu selesai.
Tidak apa-apa. Itu...
Aku punya waktu luang, jadi, tidak apa-apa.
Kami akan berada di kafe di lobi lantai satu.
Seo-yeon. Kau mau membeli es krim?
Ya! Aku ingin membeli es krim.
Aku mau pergi.
Baiklah.
Hore!
Banyak anak yang mengajak berkencan tahun lalu.
Apa akan terulang tahun ini?
Kali ini akan ada berapa pasangan, ya?
Kenapa kau sangat tertarik dengan kehidupan kencan orang lain?
Astaga. Hong Si-a. Jelas sekali kau tidak pernah berkencan.
Apa? Aku tidak pernah berkencan karena memilih begitu.
Aku belum bertemu orang yang kusukai.
Benarkah? Pria seperti apa yang kau suka?
Mari kita lihat.
Seseorang yang berterus terang.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kau duduk di sini? Ada banyak kursi lain.
Aku suka kursi ini.
Apa maksudmu?
Mari bersiap untuk kelas.
Ibu punya pengumuman lebih dahulu.
Penilaian tugas berpasangan yang Ibu tugaskan di awal
semester depan.
- Apa? - Apa?
- Kau sudah mulai?
Woo-young, kau tidak punya rekan karena baru pindah.
Siapa teman terdekatmu?
Si-a.
Siapa rekan Si-a?
Aku, Bo-bae.
Lalu Si-a, Bo-bae, dan Woo-young
bisa mengerjakan bertiga.
Baiklah.
Hei, Go Woo-young.
Kau tahu cara memainkan alat musik?
Aku bermain gitar dahulu.
Benarkah?
Kalau begitu, coba mainkan.
Sudah cukup lama,
aku tidak yakin bisa bermain dengan baik.
Astaga, Woo-young pandai bermain gitar, bukan, Si-a?
Kau benar.
- Woo-young. - Ya?
Bisa mainkan lagu lain?
Lagu lain?
Baiklah.
♪ Bahkan jika hidup memisahkan kita ♪
♪ Mari kita cukup mencintai untuk berpaling ♪
♪ Tanpa merasa patah hati ♪
♪ Mari hanya meninggalkan ♪
♪ Kenangan yang bisa kita lupakan ♪
♪ Di hati satu sama lain ♪
♪ Berjanjilah kepadaku ♪
♪ Kini aku tahu ♪
♪ Cinta terlalu dalam ♪
♪ Hanya membawa ♪
♪ Akhir yang paling tragis ♪
♪ Kuharap ♪
♪ Cintamu selanjutnya ♪
♪ Tidak akan seperti milik kita ♪
♪ Tidak akan sesakit hubungan kita ♪
♪ Kau harus lebih bahagia ♪
♪ Dibandingkan denganku ♪
Pertanyaan ini dari penggemarmu.
Pak Ye Ji-hoon. Apa rencanamu ke masa depannya?
Aku ingin mempertahankan permainanku hingga akhir musim
dan menunjukkan diriku yang terbaik kepada penggemarku.
Ingat bahwa popularitas adalah faktor saat mempertimbangkan kontrak penuh.
Ayo kita mulai permainannya.
Kau mendapat banyak perhatian karena mengadopsi keponakanmu.
Kau masih muda dan cukup tampan,
jadi, banyak penggemar pasti kecewa dengan berita itu.
Apa?
Kita berjanji tidak akan membahas ini. Bagaimana?
Astaga.
Kau punya anak sekarang,
tapi suatu hari kau pasti masih ingin menikah.
Apa yang kau cari dari seorang wanita?
Apa yang kucari?
Aku tidak mengharapkan pertanyaan ini.
"'Cermin, cermin,'"
"'Siapa gadis tercantik di dunia?'"
["Putri Salju"]
"'Tentu saja Putri Salju di hutan!'"
"Kemudian, penyihir itu berkata,"
"'Apa katamu? Putri Salju lebih cantik dariku?'"
"'Siapa itu? Tidak bisa diterima!'"
["Putri Salju"]
'Beli apel yang akan mengabulkan keinginanmu!
"'Putri Salju, tolong ulurkan tanganmu.'"
["Putri Salju"]
"'Makan apel ini dan kau akan menjadi cantik.'"
Itu dia.
Bacakan untukku lagi!
Lagi?
Bacakan untukku lagi!
Pak Ye, wawancaranya berjalan lancar?
Ya.
Kau bersenang-senang hari ini?
Ya. Lihat rambutku!
Seo-yeon, kau tampak cantik!
Aku mau es krim lagi.
Benarkah? Mau rasa apa?
Ayah akan membelikannya.
Biar aku saja.
Baiklah.
Kau tahu cara membayar, bukan?
Ya.
Aku pesan satu es krim cokelat.
Baiklah.
Dia bahkan lebih cantik saat rambutnya dikepang.
Sayang aku tidak bisa melakukannya.
Mengepang itu sulit bagi pria.
Terima kasih.
Omong-omong,
selamat.
Apa?
Kudengar kau mengisi program.
Kau pasti akan berhasil lagi.
Aku tidak berniat menerimanya,
tapi mereka suka melihatku bekerja.
- Siapa? - Anak-anakku,
meski aku mendengarnya dari orang lain.
Lihat?
Sudah kubilang keluargamu akan mendukungmu.
Jadi, Bu Jung,
jadilah dirimu sendiri.
Terima kasih.
Ya, Pak? Aku di sini. Kau di mana?
Baiklah.
- Kurasa ada lamaran publik. - Tidak mungkin!
[Kau mau menjadi pacarku?]
Bu Ok.
Kukira kau mau minum kopi. Kenapa kita di sini?
Mari kita ke sana dahulu.
Di sana?
Kau tidak melakukan itu, bukan?
Tentu saja tidak.
Pria gila macam apa yang melakukan itu di taman?
Duduklah di bangku sebelah sana.
- Aku akan membawakan kopinya. - Tentu.
Batalkan semua.
Batalkan semua!
Terima kasih.
Bu Ok, terima kasih sudah setuju berkencan denganku.
Apa maksudmu kencan?
Ingat saat aku mengajakmu minum kopi di gedung olahraga?
Aku baru setuju
karena kau selamat hari itu.
Tapi kau bilang aku keren.
Maksudku sebagai seorang ayah,
bukan sebagai pasangan.
Tolong jangan bertindak tidak senonoh
dan memberikan hadiah.
Kenapa kau tidak menyukaiku?
Jika itu
karena aku orang tua,
- sebenarnya aku... - Kau, Pak,
adalah penggemar anime.
Aku tidak suka penggemar anime.
Maafkan aku.
Ae-rin. Chu Ae-rin.
Chu Ae-rin!
Apa?
Ini untukmu.
Kenapa memberiku buket?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku ditolak.
Apa?
Apa kau memanfaatkanku sebagai tempat sampah?
Ya.
Ini sebabnya kau tidak bisa mendapatkan pasangan!
Dia ditolak?
Ji-eun, aku ada kencan buta malam ini.
Mantan kekasih?
Kenapa aku mengencani pria bodoh itu?
Dia terlalu obsesif!
Astaga.
Kupikir dia bilang Pak Go seksi.
Aku merasa kasihan kepada Pak Go.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa. Mau kuantar ke tempat tujuan?
Tidak perlu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin membalas budimu.
Tidak perlu.
Tidak, aku sangat menghargainya.
Aku tidak keberatan. Semoga harimu menyenangkan.
[Festival Seni Serim]
[SMA Serim]
[Festival Seni Serim Ke-31]
[Pemuda Serim]
Aku jadi terkenang.
[Balon Air]
Harganya 2.000 won.
[Rumah Hantu]
[Festival Seni Serim Ke-31]
- Ya! - Ya!
- Es teh. - Es teh.
- Aku dahulu. - Aku dahulu.
Silakan.
Kau mau ke mana?
- Kenapa kau ingin tahu? - Agar bisa menghindar.
Pemikiran bagus. Aku akan ke sini.
Ke sana.
Si-a, keluarlah.
- Kenapa kau terlihat sangat cantik? - Astaga, kau tampak cantik.
[Kotak Pos Cinta]
Dia tumbuh begitu cepat.
Dia mirip ibunya saat masih muda.
Hei, kita berdandan hari ini. Mari kita berswafoto.
- Tentu. - Ya.
Astaga, sayang sekali.
- Pakaian kita tidak terlihat di foto. - Benar.
Berdiri di sana. Aku akan memotretnya untukmu.
Bagus. Mari berfoto.
Baiklah.
Kau ingin fotomu seperti apa?
Potret yang banyak. Buat terlihat cantik.
Astaga. Kalian sudah cantik.
Bagaimana dia mengatakan itu dengan mudah?
Baiklah. Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Ya, bagus. Baiklah. Terlihat cantik.
- Kalian tampak cantik. - Apa kami tampak cantik?
- Berengsek. - Berengsek.
- Kalian terlihat cantik. - Aku mulai curiga.
- Cukup. - Mau berfoto lagi?
Astaga.
Akan menyenangkan jika anak-anakku datang untuk melihat ini denganku.
Kau pasti penasaran dengan kehidupan sekolah mereka.
Ya.
Tentu.
Aku akan mengabarimu sekarang.
[Terima kasih, Woo-young]
[Terima kasih, Woo-young.]
[Terima kasih, Woo-young]
Seo-yeon.
["Putri Tidur"]
Mau Ayah bacakan cerita pengantar tidur?
Tidak perlu membacakan cerita untukku.
Ayah akan membuatnya menyenangkan kali ini.
Kumohon?
Baiklah.
"'Aku akan memberikan hati yang baik sebagai hadiahku untuknya.'"
"'Aku akan memberinya kecantikan yang tidak pernah pudar.'"
"'Aku akan memberinya suara terindah sebagai hadiahku.'"
"'Beraninya kau mengadakan pesta ulang tahun tanpa aku?'"
"'Aku akan mengutukmu!'"
"'Pada hari Putri Aurora 16 tahun,'"
"'dia akan menusuk jarinya di roda putar dan mati.'"
"'Tuan Putri, lari sekarang.'"
"'Dan jangan kembali ke istana.'"
[Bu Jung, aku baru saja membacakan dongeng ke Seo-yeon.]
[Aku membacanya sama sepertimu.]
[Dan Seo-yeon menyukainya.]
[Sudah lama aku tidak melihatnya tersenyum selebar itu.]
[Ini semua berkatmu.]
[Tidak. Itu semua usaha yang kau lakukan untuknya.]
[Kau sudah pulang?]
[Belum, kurasa aku harus bekerja lembur hari ini.]
[Festival Seni Serim Ke-31]
Inilah Festival Seni Serim.
Dan kita punya tamu yang sangat istimewa untuk festival kita.
Ini pertunjukan
oleh seorang penyanyi alumni sekolah kita.
Semuanya, aku ingin kalian memberikan tepuk tangan meriah!
[Festival Seni Serim Ke-31]
Halo.
- Halo. - Hai!
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku Penyanyi Do Won-kyung.
- Siapa dia? - Sudah lama...
- Entahlah. - aku tidak kemari,
jadi, aku agak gugup.
- Dia alumni? - Kau mengenalnya?
- Entahlah. - Dia keren.
Pasti ada lebih banyak dari kalian yang tidak tahu lagu-laguku
dibandingkan kali terakhir di sini.
[Festival Seni Serim Ke-31]
Aku menyanyikan lagu ini 18 tahun lalu di panggung ini.
[Festival Seni Serim Ke-31]
Judulnya "Jika Aku Jatuh Cinta Lagi".
♪ Jika aku dilahirkan kembali ♪
[Festival Seni Serim Ke-31]
♪ Jika aku mencintai lagi ♪
♪ Jangan lakukan ini lagi ♪
♪ Jangan terlalu sering bertemu ♪
♪ Mari berharap lebih dari satu sama lain ♪
[Festival Seni Serim Ke-31]
♪ Jangan membuat banyak janji ♪
♪ Cukup membuat kenangan kecil ♪
♪ Jadi, meski kita harus putus ♪
♪ Kita bisa meninggalkan kenangan kita ♪
♪ Tanpa merasa sedih ♪
♪ Itu akan menjadi satu-satunya kenangan di hati kita ♪
♪ Kini aku tahu cinta yang dalam itu ♪
♪ Membawa akhir menyedihkan ♪
♪ Aku akan berdoa cintamu selanjutnya ♪
♪ Tidak akan menyakitimu seperti cinta kita ♪
♪ Kuharap ♪
♪ Setidaknya semesta bisa merasakan hatiku ♪
[Anda menerima pesan baru dari Istri]
[Kupikir kau ingin bertemu anak-anak.]
[Kuharap kau baik-baik saja.]
[Istri]
[Tanpa Judul]
[Da-jung, di mana kau sekarang?]
[Di stasiun TV.]
[Jika aku ke sana sekarang, bisakah kita bertemu?]
[Ya.]
[Aku ingin]
[mempertahankan permainanku hingga akhir musim]
[dan menunjukkan diriku yang terbaik kepada penggemarku.]
[Kau pasti masih ingin menikah suatu hari nanti.]
[Apa yang kau cari dari seorang wanita?]
[Aku tidak mengharapkan pertanyaan ini.]
[Aku ingin seseorang dengan senyuman cantik.]
[Aku ingin wanita berani dan ceria]
[hingga hanya melihatnya membangkitkan suasana hatiku.]
[Kadang dia bisa ceroboh,]
[tapi dia hebat di tempat kerja.]
[Aku ingin dia bisa mengejutkanku.]
[Dan]
["Bintang Panas, Wawancara Panas"]
[aku ingin wanita berhati baik]
[dan dewasa.]
[Begitu rupanya.]
Dia harus baik, profesional,
dan cantik.
Dia paket lengkap. Tidak ada wanita seperti dia.
[Biar kulanjutkan dengan pertanyaan berikutnya.]
Tidak, ada. Dia di sini.
Apa? Pak Ye.
[Epilog]
Si Woo.
Selamat atas kemenangan kemarin.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Woo-young.
Kau di sini. Ayo.
Kau pernah mengencani seorang gadis?
Ya.
Seperti apa dia?
Tunggu. Jangan bilang kau mengencani seorang gadis.
Tidak.
Aku hanya penasaran.
Seperti apa dia?
Biar kuberi tahu tentang dia.
[Senyumannya indah.]
Kurasa aku bisa bekerja dengan baik.
[Dia berani dan ceria,]
[hanya melihatnya saja sudah memberiku kekuatan.]
Dasar gila.
[Seum Wolves]
[Hari ini cukup panas.]
[Keren melihatnya berusaha keras mewujudkan impiannya.]
[Dan...]
Jika kau serius dengan impianmu,
sekeras apa pun itu,
kuharap kau akan menjaga dirimu dengan baik.
[dia membuatku menjadi pria yang lebih baik.]
Astaga, tidak ada wanita seperti dia.
Ada wanita seperti dia.
["Bintang Panas, Wawancara Panas"]
[Aku ingin seseorang dengan senyuman cantik.]
[Aku ingin wanita berani dan ceria]
[hingga hanya melihatnya membangkitkan suasana hatiku.]
["Bintang Panas, Wawancara Panas"]
[Kadang dia bisa ceroboh, tapi dia hebat di tempat kerja.]
[Aku ingin dia bisa mengejutkanku.]
["Bintang Panas, Wawancara Panas"]
[Dan]
["Bintang Panas, Wawancara Panas"]
[aku ingin wanita berhati baik]
[dan dewasa.]
[Jadi, itu tipe wanita yang kau sukai.]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[18 Again]
[Aku menyukai seseorang.]
[Tapi itu hanya sebelah pihak.]
[Aku belum memberitahunya.]
[Kuharap ini tidak kepada semua wanita.]
Kenapa kau terlihat marah kepadaku?
[Entahlah.]
[Tergantung pada jawabanmu, aku mungkin akan marah.]
Kita akan melakukannya secara langsung untuk menarik perhatian penonton.
[Kau tahu? Kau membuatnya]
terdengar seolah akan menyesal jika mereka bercerai.
[Bu Jung, kau menyesal sudah bercerai?]
[Kenapa lama sekali?]
[Aku menunggumu.]